Member since Dec '09

Working languages:
English to Slovak
Slovak to English

Vladimír Hoffman
More than 25 years of experience

Bratislava, Bratislavsky kraj, Slovakia
Local time: 11:31 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Energy / Power GenerationFinance (general)
Automotive / Cars & TrucksLaw: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Contract(s)Investment / Securities

English to Slovak - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Slovak to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 613, Questions answered: 401, Questions asked: 50
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Nov 2007. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Slovak (State Language School Bratislava, verified)
Memberships Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov (SAPT)
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordbee, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, STAR Transit, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Vladimír Hoffman endorses's Professional Guidelines (v1.1).
A native speaker of Slovak and a member of the Slovak Association of Translators and Interpreters, I have 22 years of professional experience. I am specialized in law, finances, banking, insurance, and marketing. Besides, I also carry out translations in various technical fields such as automotive, nuclear power engineering, building & construction, and machinery.
A ProZ certified professional in the EN-SK language pair, I am also a holder of the Certificate of Specialised Education in English for Translators and of the the Certificate of General Education in English, both passed with honours. The certificates corresponds to CEFR's C2 and C1 levels, respectively.
At a more practical level, my skills have also been validated by my peers as reflected by my KudoZ scores and my current ranking at the second and third positions for English to Slovak legal and financial translations respectively.
As I consider CAT tools to be essential in ensuring consistency in my work, I am fully operative with with SDL Trados Studio 2014, MemoQ Translator Pro R2 2014 and Transit NXT, and I am also familiar with Wordbee, XTM and MemSource online environments.
Feel free to contact me about matters related to your Slovak language needs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 632
PRO-level pts: 613

See all points earned >
Keywords: Slovak, English, financial statements, KIIDs, annual accounts, contracts, agreements, automotive, nuclear power engineering

Profile last updated
Nov 17, 2018

More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search