Member since Aug '12

Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
English (monolingual)

Harumi Uemura
Complete bilingual in Japanese/English

Charlotte, North Carolina, United States

Native in: English Native in English, Japanese Native in Japanese
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAnthropology
Telecom(munications)Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Business/Commerce (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
English to Japanese - Rates: 0.12 - 0.14 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Japanese to English - Rates: 0.12 - 0.14 USD per character / 35 - 40 USD per hour
English - Rates: 0.12 - 0.14 USD per word / 35 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 17, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  18 entries

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - UNC Charlotte
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Aug 2012.
Credentials English (University of North Carolina at Charlotte , verified)
English to Japanese (JTA Certified Professional Translator Test )
English to Japanese (American Translators Association)
Japanese to English (American Translators Association)
Japanese to English (JTA Certified Professional Translator Test )
Memberships ATA
TeamsEnglish and Japanese translation
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Harumi Uemura endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I'm a complete bilingual who was raised in both US and Japan
I provide high-quality service for
English > Japanese and Japanese > English translation and editing.

As a freelance I have been translating Social Science academic articles (according to my major), manuals, business, advertisements, articles regarding anime content and video games.
I also have experience of working as an in-house translator in a manufacturing environment
and I am familiar with manufacturing vocabulary as well.

Some examples of past projects:
-Major Japanese video game by Koei "Uncharted Waters Online
-Furby Boom
-Dragonvale
-Web contents of China Southern Airlines from ENG to JPN
-Translation and subtitling of the Conference of a Ghibli movie, "From up on Poppy Hill".

etc.


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lately I have been informed by a fellow translator that there has been an impostor who has been
scamming others. This person uses the following addresses ->harumi111sophia@hotmail.com and uemura.manjiri@gmail.com
DO NOT RESPOND TO THESE ADDRESSES

Please contact me through proz.com for assignments.
Keywords: Japanese, English, Translation, Bilingual, quick translation, Transcription, Business, media, book, novels, manufacturing, games, anime, Social Sciences, 通訳, 翻訳, 同時通訳, 英語, 日本語, バイリンガル, 製造業, ビジネス, メディア, 本、ゲーム、アニメ


Profile last updated
May 3, 2019



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search