Member since Sep '12

Working languages:
English to Croatian
English to Serbian
Croatian to English
English to Bosnian
Serbian to English

Nikola Bijelić, MD, PhD
Professional medical translation

Croatia
Local time: 16:53 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Medical doctors and freelance translators


My wife Bibijana and I are medical doctors experienced in writing and translating scientific and medical texts. Currently, I work as an assistant professor at the Faculty of Medicine, University of Osijek where I obtained my PhD, and Bibijana used to work at Scientific Research Unit of University Hospital Osijek and Health Center in Vukovar. The two of us also enjoy working as freelance translators. We started translating in 2009 and as of 2015 Bibijana has become a full-time freelance translator. Learning new things every day is a beautiful challenge, and we enjoy doing that in multiple languages!

We believe it is very important to convey the exact meaning of the source text, especially in medicine and pharmacy. Mistakes in these fields can have serious consequences, and that is why such translations must be done by professionals in the field. With that in mind, we approach every project professionally and always do our part thoroughly. We also do our best to ensure that the final text sounds naturally, as if written in the target language.

A few of our specialties:
Pharmaceuticals (European Medicines Agency templates, SmPCs, PILs and similar documents)
Clinical trials (instructions for research personnel, patient/caregiver information, posters, cards...)
Patient documentation (discharge letters, laboratory results, clinical examination summaries, medical histories...)
Medical Instruments (medical lasers, surgical equipment, blood pressure monitors and many other)
Medical aids, Articles for scientific journals (neurology, dermatology, histology, embryology, biochemistry, biology...)

Our philosophy is simple - extreme quality, professional approach, highly specialized work.

www.nbtrans.webs.com
="http:>
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 441
PRO-level pts: 437


Top languages (PRO)
English to Croatian271
English to Serbian71
Croatian to English59
Serbian to English16
English to Serbo-Croat8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical293
Other72
Tech/Engineering48
Art/Literary8
Marketing4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)142
Medical: Instruments92
Medical: Pharmaceuticals37
Medical: Health Care24
Medical: Cardiology16
Mechanics / Mech Engineering16
Biology (-tech,-chem,micro-)14
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: Croatian, English, Serbian, Bosnian, translation, translation services, editing, proof-reading, TEP, localization, freelance, medical, pharmaceutical, European Medicines Agency documents, EMA updates, QRD, regulatory affairs, SPC, SmPC, PIL, labeling, clinical trials, science, biology, genetics, laboratory, microscope, microscopy, technology, software, chemistry, biochemistry, physics, biophysics, statistics, medical instruments, scientific journals, histology, pathology, anatomy, neurology, dermatology, cardiology, surgery, orthopedics, nuclear medicine, internal medicine, cardiology, rheumatology, hematology, immunology, clinical immunology, allergy, allergology, medical imaging, ultrasound, MRI, CT, tomography, procedures, datasheets, instruction manuals, medical history, clinical trials, physiotherapy, prijevod, prevodilačke usluge, prevoditelji, engleski, hrvatski, medicina, znanost, genetika, anamneza, povijest bolesti, medicinski instrumenti, laboratorij, laboratorijski priručnici, anatomija, histologija, neurologija, neuroznanost, biologija, kemija, biokemija, biofizika, nuklearna medicina, ortopedija, dermatologija, interna medicina, pulmologija, kardiologija, reumatologija, alergologija, imunologija, klinička imunologija, infektologija, zarazne bolesti, kirurgija, oftalmologija, dentalna medicina, kompjuterizirana tomografija, magnetna rezonanca, nalazi, mišljenje, povijesti bolesti, otpusna pisma, klinička medicina, eksperimentalna medicina, znanstveni radovi, znanstveni časopisi, publiciranje, statistika, farmacija.


Profile last updated
Apr 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search