Member since Jun '04

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English
Ukrainian to Russian
Polish to Ukrainian

Roman Bulkiewicz
Clients stay with me

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 10:11 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize into Ukrainian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Bulkiewicz (Roman Bulkiewicz)
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMarketing / Market Research
Names (personal, company)Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 340, Questions answered: 221, Questions asked: 203
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education <b>L.L.M. - Institute of International Relations <br>(Kiev National University)<br> <br>M.Sc. - Moscow Institute of Physics and Technology</b><br>
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Sep 1999. Became a member: Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Russian Federation: MIPT)
English to Ukrainian (Ukraine: KNU IIR)
Memberships N/A
TeamsUkrainian localization for
Software Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Passolo, SDL TRADOS
Forum posts 1455 forum posts
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Roman Bulkiewicz endorses's Professional Guidelines.
  • Translation
  • Editing / Proofreading
  • Transcreation
Main Areas
  • Legal
  • Clinical Trials
  • Marketing
  • Clinical Trials
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 340
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian241
Ukrainian to English36
Russian to English35
English to Ukrainian28
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)132
Law: Contract(s)50
Law: Taxation & Customs12
Business/Commerce (general)12
Finance (general)11
Medical: Pharmaceuticals8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: legal, law, contracts, patents, trademarks, business, correspondence, website, software, localization, medical, biology, chemistry, physics, biomedical, life, sciences, manuals, clinical trials, icf, icfs, marketing, it, automotive, transcreation, proofreading, editing, lqa

Profile last updated
Jan 5