Working languages:
German to Bulgarian
Bulgarian to German
English to Bulgarian
Bulgarian (monolingual)

Ivelina Drakova-Eismann
Technik, Pharma, Medizin

Germany
Local time: 08:39 CET (GMT+1)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
This translator is helping to localize ProZ.com into Bulgarian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Medical: Health CareMedical: Instruments
Computers: SoftwareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsFood & Drink

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - Economical University
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Bulgarian (University of Economics - Varna, verified)
Bulgarian to German (University of Economics - Varna, verified)
English to Bulgarian (University of Economics - Varna, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Heartsome, Microsoft Excel, Microsoft Word, ARAYA, Felix 5 Editor, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Ivelina Drakova-Eismann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

qfxamkxnw4oasecp9edm.png

Ganz in Ihrem Sinne.

Nach mehreren Jahren in der Tourismusbranche, als Deutschlehrerin und
DaF-Dozentin, wählte ich 2010 die Übersetzung endgültig als Hauptberuf.

Seit 2011 spezialisiere ich mich auf technische und medizinische Texte, darunter - vorwiegend, aber nicht nur - Dokumente aus den Bereichen Machinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik,
Automobilindustrie, Landwirtschaft, Lebensmittel, medizinische und
dentalmedizinische Instrumente
.

Gerne übernehme ich auch die Übersetzung von Benutzerhandbüchern für Haushaltsgeräte. Ihre kreativen Marketingtexte werden Sie bei mir auch in guten Händen wissen.

Da ich mich privat für Kulinarisches interessiere und die Küche
sowohl der deutschsprachigen, als auch der Balkanländer sehr gut kenne,
stehe ich auch für Übersetzungen in diesem Bereich gerne zur Verfügung.

Ich bin leidenschaftliche Bergwanderin, wohne in den Chiemgauer Alpen
und würde mich freuen, Ihre Texte über Tourismus, Bergsport und Outdoor (Ausrüstung)
übersetzen zu dürfen.

Außerdem bearbeite ich - soweit vorhanden - Ihre TMs, überprüfe sie auf
Konsistenz und erstelle auf Wunsch neue Terminologiedatenbanken.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
PRO-level pts: 76


Top languages (PRO)
Bulgarian to German44
German to Bulgarian32
Top general fields (PRO)
Medical36
Tech/Engineering16
Other12
Law/Patents8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Other12
Medical: Cardiology8
Automotive / Cars & Trucks4
Medical: Dentistry4
Economics4
Engineering (general)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzung Deutsch-Bulgarisch, Аcross, SDL Studio 2011, Trados, Across, manual, technnische Übersetzungen, Übersetzer Bayern, Übersetzer Deutsch Bulgarisch Bayern, Maschinenbau, Landwirtschaft, Medical, Dentalmedizin, Dentistry, Energie, Energy, bedienungsanleitung, benutzerhandbuch, LKW, PKW, software, lebensmittel, haushaltgeräte, auto, Immobilien, Strassenbau, baumaschinen, Gasanlagen, Medizin, Tierbedarf, Solaranlagen, Pharma, Arzneimittel, medizinische Greäte, mechanik, Katalog, Holzverarbeitung, industrie, tourismus, reisen, tourism, cooking, gastronomie, menues, speisekarten, werbung, history, geschichte, books, bücher, manuals, benutzerhandbücher, übersetzung deutsch-bulgarisch, übersetzung bulgarisch-deutsch, automotive, Fahrzeuge, Automobilbau, Korrekturlesen bulgarisch, Korrekturlesen deutsch, translation german-bulgarian, translation bulgarian-german, manuals, software, patent, pharmazie, lebensmittelindustrie, Lebensmittel, Maschinenbau, Tourismus, German, Bulgarian, English, Englisch, Deutsch, betriebsanleitung, automotive, Trados, Freiberufler, Freelancer, Lektorat, German-Bulgarian, DE-BG, Gerätebeschreibung, safety data sheets, sicherheitdatenblatt, Haushaltgeräte, domestic appliance, translation english-bulgarian, übersetzung englisch-bulgarisch, freelance translator, freiberuflicher übersetzer, across, homepage, fremdenverkehr, automotive, training manuals, correspondence, offers of services, corporate brochures, invoices, sale catalogues, software, websites, games, online help files, deutsch bulgarisch übersetzer deutschland, freiberufler, medical devices, English-Bulgarian, agriculture, technische Übersetzungen Bulgarisch, medizinische Übersetzungen Bulgarisch


Profile last updated
Jan 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search