This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 7 '12 eng>jpn Just doin' god's work. 神様がいわれたことをしているだけですよ。 pro open no
4 Apr 26 '11 jpn>jpn 雪風いふかたなうふりくらがりて Snow mixed wind so strong, now sky is so dark pro closed ok
4 Feb 14 '11 jpn>jpn 数学は大変だから、よくわかりません 数学は難しいから、よくわかりません　 pro closed ok
4 Dec 13 '10 jpn>eng 神威福籠首飾 Lucky talisman owl necklace pro closed ok
- Nov 22 '10 eng>jpn God bless America 神は合衆国を祝福し給う or 神の祝福は合衆国のうえに pro closed no
- Sep 7 '10 jpn>eng たいやきのしっぽ You cannot please everyone pro just_closed no
- May 14 '10 jpn>eng 軸はしっかりした男 a principled man pro closed ok
- Mar 29 '10 jpn>eng ソナロッ This no good SOB! pro closed no
- Mar 29 '10 jpn>eng 流しじゃねえな The crime was premeditated. pro closed ok
- Jan 13 '10 jpn>eng 作家を解き放つ brought evolutionary perception to Japanese intellectuals of the time pro closed ok
1 Jan 8 '10 eng>jpn A hollow cut by a stream 小川の流れが刻んだ窪み pro closed ok
- Nov 1 '09 jpn>eng 江戸の遊び絵 calicature, cartoon pro closed ok
- Oct 10 '09 jpn>eng 会長室篇 compiled by Chairman's Room pro closed ok
4 Oct 4 '09 eng>jpn Be master of mind rather than mastered by mind 「随処作主」（ずいしょにしゅとなる） pro closed ok
4 Oct 2 '09 eng>jpn building up (in the context) 鬱積している、溜まっている、積もり積もっている pro closed ok
- Aug 20 '09 eng>jpn lazy schmuck ちゃらんぽらん、ろくでなし pro closed ok
- Aug 20 '09 eng>jpn That’s where a lot of my そこに私自身をみるわ pro closed no
3 Jul 20 '09 eng>jpn hold colored cornucopias 色とりどりの豊穣の角を支えもって pro closed ok
4 Jun 19 '09 jpn>eng スキを衝いて take advantage of (cash in on) the small interval ... pro closed ok
- Jun 18 '09 jpn>eng ふくざつさを複雑さのままに Leave that complication as is pro closed no
- Jan 27 '09 jpn>eng 貴いてゆきたい wish to keep up (or live with) (this principle of mine) pro closed ok
4 Jan 16 '09 jpn>eng 分度を知り他譲を心がける live up to one's own means, and devote oneself to the community's common good pro closed ok
- Jan 13 '09 jpn>eng 二宮尊徳翁 Old sage, Sontoku Ninomiya pro closed no
4 Sep 15 '08 eng>jpn wanted to transfer 転勤させるつもりだった/転勤させる意図だった pro closed ok
4 Aug 27 '08 eng>jpn "new creation in Christ" キリストにあり、新しく造られた者 pro closed ok
4 May 15 '08 eng>jpn Tiptoe through the tulips チューリップ畑をつま先で pro closed ok
3 May 14 '08 jpn>eng あっ どんぞ… Oh, please ..... pro closed ok
4 May 13 '08 jpn>eng 日本的なるもの Japanese psyche pro closed ok
- May 6 '08 eng>jpn hysterical production 転換性意識変質 pro closed no
- Jun 26 '07 jpn>eng 理論だけが一人歩きしている So far, the theory has no bearing. pro closed ok
4 Jun 22 '07 eng>jpn better than sex うわ、しびれちゃうー pro closed ok
3 Jun 19 '07 eng>jpn princess　が「女王」の場合 Princess pro closed no
- Apr 2 '07 eng>eng hillbilly cat Elvis Presley and his kind of people pro closed ok
- Feb 23 '07 eng>jpn I wonder as I wander. 心に戸惑い、道に惑う pro closed no
3 Dec 8 '06 jpn>eng 忍び warrior of stealth arts pro closed ok
4 Dec 3 '06 eng>jpn Kimagure 気紛れ pro closed ok
- Nov 21 '06 eng>jpn Heart of Tokyo 東京の心 pro closed no
- Nov 15 '06 jpn>eng 勝負師 sink or swim (shogi) player pro closed no
4 Nov 8 '06 jpn>eng 長命縷 tarisman ball OR medicine ball pro closed ok
- Nov 6 '06 eng>eng women of color women of colored skin pro closed no
- Oct 26 '06 eng>eng Keep your eye on your step Watch you back pro closed no
- Oct 13 '06 eng>eng inner city poor neighborhoods inside of big city boundery pro open no
- Oct 12 '06 jpn>eng 銀線七宝 Cloisonne with silver wireframes pro closed ok
- Oct 10 '06 eng>jpn copy-edit 原文に忠実な編集 pro closed ok
4 Sep 14 '06 jpn>eng 能的な時間 Time sequence unique to Noh play pro closed no
4 Sep 6 '06 eng>jpn Academy of Hebrew ヘブライ語アカデミー、ヘブライ語学校 pro closed ok
4 Aug 23 '06 eng>jpn etc, etc, 草々、草々頓首 or 敬具 pro closed ok
4 Aug 2 '06 eng>jpn General Content Consistency 全体内容の統一性 pro closed ok
4 Aug 2 '06 eng>jpn instructional language 命令形 pro closed ok
4 Jul 27 '06 eng>jpn toe-dip それは流氷の漂う北太平洋との最初で（最後)の経験だった pro closed ok
Asked | Open questions | Answered