日本的なるもの
English translation: Japanese psyche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 May 13, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: humbird | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Japanese psyche |
| ||
| 3 | What is Japanese |
| ||
| 3 | Japaneseness |
| ||
| 3 | The soul of Japan |
| ||
| 1 | Japanese heritage |
| ||
| 1 | Japanese anima |
|
Answers
31 mins confidence: 
What is Japanese Explanation: I feel like an idiot. But this is my best guess. 日本的なるものの記述(上) : 言語と表現心理をめぐって Describing What is Japanese : Remarks on the language and the psychology of expressions Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:PZDXQ4lBegIJ:ci.nii.ac.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Japaneseness Explanation: ここでの"日本的なるもの"、とは、内面的・精神面での日本らしさ、"what makes them Japanese" ということではないでしょうか。 参考: http://ci.nii.ac.jp/naid/110004140529/en/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Japanese psyche Explanation: 日本人心理ということのように思われます。多くの本で見かけますが、いますぐ例を思いつきません。 これはよい例ではありませんが、まったく引用がないよりよいと思いますので。 http://eow.alc.co.jp/psyche/UTF-8/ |
| |
