God bless America
Japanese translation: アメリカに神のご加護を
| 15:42 Nov 22, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / language | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miyuki Ueno Japan Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | アメリカに神のご加護を |
| ||
| 5 | 神は合衆国を祝福し給う or 神の祝福は合衆国のうえに |
| ||
| 4 +1 | アメリカ合衆国に神の恩寵がありますように。 Or "ゴッド・ブレス・アメリカ" (Goddo buresu Amerika) o |
| ||
| 4 | アメリカに神の恩寵あれ |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
1 hr confidence: 
| god bless america 神は合衆国を祝福し給う or 神の祝福は合衆国のうえに Explanation: Hello babajaddi, Let me understand your question is English to Japanese language category, not in English to Latin. If so then you see my answer in "Target term". Also you asked their phonetic writing in Latin (I guess you mean Alphabetical form of these Japanese sentences.) So here it is: First sentence ---- Kami (God) wa Gasshukoku (United States of America) wo shukufuku shitamou (bless) . Second sentence --- Kami no shukufuku (God's blessing) ha (is) Gasshukoku no ue ni (upon the United States of America). Which sentence is better is up to the eyes of the beholder. Hope this answers your question. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| god bless america アメリカに神の恩寵あれ Explanation: As you may know, this phrase originally means "May God bless America". In Latin characters, it would be written as "amerika ni kami no onnchou are" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| god bless america アメリカ合衆国に神の恩寵がありますように。 Or "ゴッド・ブレス・アメリカ" (Goddo buresu Amerika) o Explanation: It is a famous saying in American history and can be used "as is" with a Japanese katakana writing. Or, it can also be translated as: アメリカ合衆国に神の恩寵がありますように。 (This is written in Roman letters as: "Amerika Gasshukoku ni kami no onchou ga arimasu youni.") Here are the definitions in the English Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/God_Bless_America - "God Bless America" is an American patriotic song written by Irving Berlin in 1918 and revised by him in 1938, as sung by Kate Smith(becoming her signature song). - "God Bless America" takes the form of a prayer (intro lyrics "as we raise our voices, in a solemn prayer") for God's blessing and peace for the nation ("...stand beside her and guide her through the night..."). Here is the Japanese Wikipedia versioin transliterates the word as: "Goddo buresu Amerika" (God Bless America) http://ja.wikipedia.org/wiki/ゴッド・ブレス・アメリカ ゴッド・ブレス・アメリカ 『ゴッド・ブレス・アメリカ』（英語 : God Bless America）は、アメリカ合衆国の作詞・作曲家アーヴィング・バーリンが1918年に作詞・作曲した曲。 概要 [編集] 当初は注目されなかったものの、第二次世界大戦直前の1938年にケイト・スミスが唄ったラジオ放送を中心に人気になり、第二次世界大戦中にアメリカ中に広まることとなった。 「アメリカ合衆国第2の国歌」などともいわれるが、アメリカ合衆国政府が認定したわけではない。しかし学校や軍隊、大統領就任式のみならず、ボーイスカウトから大リーグワールドシリーズでも唄われることなどから、事実上「アメリカ合衆国第2の国歌」であるといえる。 2001年9月のアメリカ同時多発テロ事件から復旧したニューヨーク証券取引所でも流れた。ニューヨーク証券取引所以外でも、同テロ事件以降アメリカ国民は様々な場所で「ゴッド・ブレス・アメリカ」がラジオやテレビで流されてまた唄われた。現在はセリーヌ・ディオンがうたったものが有名である。 -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-11-23 06:01:12 GMT) -------------------------------------------------- There are many websites that use the phrasing: Amerika Gasshukoku ni kami no onchou ga arimasu youni. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-11-23 08:19:14 GMT) -------------------------------------------------- Hi again. One more way of spelling "Amerika Gasshukoku ni kami no onchou ga arimasu youni" in Latin letters is: Amerika Gasshukoku ni kami no oncho ga arimasu yoni. ( I took out two u's as you can see by comparing the two sentences. Both ways of spelling are acceptable when converting Japanese into Latin letters.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| god bless america アメリカに神のご加護を Explanation: よく見かける日本語での表現は アメリカに神のご加護を (america ni kami no gokago wo) この表現はよく目にします。 |
| |
Grading comment
| ||