ふくざつさを複雑さのままに
English translation: in itself/as such
| 18:42 Jun 18, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geraldine Oudin United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Leave that complication as is |
| ||
| 2 +2 | as a whole |
| ||
| 3 | (analyze) the complicated relationship as it is |
| ||
| 3 | in itself/as such |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Leave that complication as is Explanation: First of all, there are typo in this short sentence, which leads to following question, but the typo issue first ...... 本橋 is not right, it should be corrected to 本稿. What this typo makes me feel apprehensive about your quoted sentence is whether the first part of ふくざつ of "ふくざつさを複雑さのままに" was in original, and not another typo of 複雑さをふくざつさのままに. Or the author wanted to make it in Hiragana for purpose of some emphasis. Now let's tackle the question as is by setting the apprehension aside. Then I came up with this answer. HTH -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-06-18 19:12:38 GMT) -------------------------------------------------- Sorry there is a typo issue in my part as well (Copa Mia!) "and not another typo of 複雑さをふくざつさのままに." in my above sentence should be replaced with 複雑さを複雑さのままに |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2as a whole Explanation: an idea -------------------------------------------------- Note added at 2時間 (2009-06-18 21:31:25 GMT) -------------------------------------------------- or:in comprehensive percepective -------------------------------------------------- Note added at 2時間 (2009-06-18 21:41:29 GMT) -------------------------------------------------- 要するに、 ○木を見て森を見ず：細かい点を注意し過ぎて大きく全体をつかまない。（広辞苑） ということのないように、という意味ではないですか。 |
| ||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
