This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 19 '21 eng>ita to be in order adesso i giornali che... saranno contenti di... pro closed no
4 Nov 21 '19 deu>ita Bahnhofsklatscher fan degli immigrati/coccola-migranti/abbraccia-migranti/spalancafrontiere pro closed ok
4 Nov 27 '17 deu>ita moralische Kunstkeulen schwingen brandire l'arte come clava morale pro closed ok
4 Dec 5 '16 eng>ita take ISIS’s defection from its ranks lying down. è "take something lying down" = incassare senza reagire // accettare/tollerare supinamente/... pro closed ok
- Sep 28 '16 eng>ita blagging his way bluffare (c'è anche la variante "bleffare") / giocare sporco / fare la faccia tosta pro closed no
4 Aug 30 '16 deu>ita Wendeheft - flip issue inserto/sezione capovolto/a pro closed ok
- Aug 19 '16 deu>ita geht es bei der Kommunikation um Menschen la comunicazione riguarda/concerne le persone/gli individui // attiene agli individui/alle persone pro closed ok
- Oct 20 '15 deu>ita Rampensau mattatrice pro closed ok
- Jan 14 '15 eng>ita hand-wringing sympathy simpatia di facciata / gentilezza pelosa / finta cordialità pro closed no
4 Jan 13 '15 eng>ita drudgery barboso/noioso/tedioso lavoro d'ufficio / lavoro di scartoffie / routine da travet pro closed ok
4 Dec 3 '14 deu>ita unterkomplex (troppo/eccessivamente) semplicistica pro closed ok
4 Oct 11 '14 deu>ita Titel-Thema tema di copertina pro closed ok
- Aug 19 '14 eng>ita skittles birilli pro closed ok
- Jul 16 '14 eng>ita Life is a beach un posto al sole / tutti al mare pro closed no
- Feb 18 '12 eng>ita have-it-all lifestyles stile di vita all'insegna del "perché dovrei accontentarmi?"/"non voglio limiti"/"di tutto, di più" pro closed no
- Feb 18 '12 eng>ita plain consumption "consumo e basta" / consumo fine a se stesso / consumo funzionale? pro closed no
- Feb 16 '12 eng>ita kitchen cupboard guarantee garanzia "(nella/dalla) dispensa di casa (tua)" / "solo ingredienti che useresti anche tu" pro closed no
4 Jan 29 '12 deu>ita hängt von der Kleinigkeit ab, ob trascurabile dettaglio / piccolo particolare pro closed ok
4 Jul 15 '11 eng>ita Grizzly Adams-esque protector novello "Grizzly Man" pro closed ok
- Jul 15 '11 eng>ita under Miran and the law's charge (dovrà fare i conti/vedersela) con la legge e con Miran pro closed ok
4 Jul 15 '11 eng>ita met his master è stato prontamente preso in consegna pro closed ok
- Mar 10 '11 deu>ita kippen scarica/butta (fra virgolette, direi) pro closed no
4 Nov 27 '10 eng>ita take interpretazione - qui direi: reinterpretazione pro closed ok
4 Nov 16 '10 eng>ita deadly cruenti scontri / lo spargimento di sangue pro closed ok
3 Aug 13 '09 eng>ita no frill carrier voli "no frill" / voli "niente fronzoli" / voli a prezzi stracciati pro closed ok
- Mar 30 '09 deu>ita Anspruchsdenken pretesa/aspirazione pro closed ok
- Mar 17 '09 deu>ita Chancen konsequent genutzt sfruttare/cogliere sistematicamente/con metodo le opportunità pro closed no
4 Dec 9 '08 eng>ita Leave me and you'll never see this child again! se mi lasci puoi dire addio a tuo figlio! / se te ne vai puoi dire addio a tuo figlio! pro closed ok
4 Dec 8 '08 eng>ita Love on the rocks? naufragio di un amore? pro closed ok
- Apr 21 '08 deu>ita würde sie in dieser Disziplin auch kaum einen Blumentopf einfahren. dal contesto deduco (spero di non delirare) che "einfahren" stia, qui, per "überholen", cioè pro closed ok
4 Apr 21 '08 deu>ita kann man es sowieso niemals jedem Recht machen non si può far contenti tutti pro closed ok
4 Mar 19 '08 deu>ita ...mit dem Segen der Graukittel ausgeliefert. (arriva) completo/con tanto di benedizione del TÜV pro closed ok
4 Mar 12 '08 deu>ita auf die Kacke hauen darci dentro / scatenarsi pro closed ok
4 Feb 21 '08 deu>ita Flugente anatra (in volo, ad ali spiegate?) pro closed ok
4 Feb 21 '08 deu>ita Metalflake (verniciatura) metal flake pro closed ok
4 Feb 21 '08 deu>ita Stachelrochenleder pelle di manta pro closed ok
- Feb 20 '08 deu>ita schon bevor... schlagen sollte ma già prima che chiudessero i battenti/tirassero i remi in barca ("chiudere i rubinetti" pro closed no
- Feb 8 '08 deu>ita sich reinhängen wollen mordere le curve / darci dentro in curva pro closed ok
- Jan 23 '08 deu>ita Ich hab mich aber schnell ziemlich heftig langgemacht cascare/volare/andare a sbattere pro closed no
4 Jan 23 '08 deu>ita Daraus erwuchs eingangs erwähnte... da lì è nata/ha avuto origine la succitata/sopra menzionata collaborazione, ecc.... pro closed ok
- Jan 12 '08 deu>ita ...Fragezeichen in den Augen stehen, die in Form des... in parecchi si troveranno con i punti interrogativi negli occhi... (vedi spiegazione) pro closed ok
4 Nov 28 '07 deu>ita Rücksturz rovinosa caduta / orbita di ritorno (ved. spiega) pro closed ok
4 Nov 29 '07 deu>ita Mudder secondo me il problema è la resa pro closed ok
4 Nov 29 '07 deu>ita Waldikind "steinerino" pro closed ok
- Nov 29 '07 deu>ita Jugendarbeit "sportello giovani" pro closed no
4 Nov 29 '07 deu>ita vorantreiben compaiono solo in quanto funzionali alla trama... pro closed ok
4 Nov 29 '07 deu>ita mag das .. gewesen sein una proposta pro closed ok
4 Nov 28 '07 deu>ita umschlagen contraddire / ribaltare / capovolgere / negare / annullare pro closed ok
- Nov 26 '07 deu>ita da rappelt's .... im Beziehungskarton una proposta pro closed no
4 Nov 26 '07 deu>ita sich an .... abarbeiten scontrarsi / fare (faticosamente) i conti con / fare a botte con pro closed ok
Asked | Open questions | Answered