Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 21 '19 deu>ita Bahnhofsklatscher fan degli immigrati/coccola-migranti/abbraccia-migranti/spalancafrontiere pro closed ok
4 Nov 27 '17 deu>ita moralische Kunstkeulen schwingen brandire l'arte come clava morale pro closed ok
4 Dec 5 '16 eng>ita take ISIS’s defection from its ranks lying down. è "take something lying down" = incassare senza reagire // accettare/tollerare supinamente/... pro closed ok
- Sep 28 '16 eng>ita blagging his way bluffare (c'è anche la variante "bleffare") / giocare sporco / fare la faccia tosta pro closed no
4 Aug 30 '16 deu>ita Wendeheft - flip issue inserto/sezione capovolto/a pro closed ok
- Aug 19 '16 deu>ita geht es bei der Kommunikation um Menschen la comunicazione riguarda/concerne le persone/gli individui // attiene agli individui/alle persone pro closed ok
- Oct 20 '15 deu>ita Rampensau mattatrice pro closed ok
- Jan 14 '15 eng>ita hand-wringing sympathy simpatia di facciata / gentilezza pelosa / finta cordialità pro closed no
4 Jan 13 '15 eng>ita drudgery barboso/noioso/tedioso lavoro d'ufficio / lavoro di scartoffie / routine da travet pro closed ok
4 Dec 3 '14 deu>ita unterkomplex (troppo/eccessivamente) semplicistica pro closed ok
4 Oct 11 '14 deu>ita Titel-Thema tema di copertina pro closed ok
- Aug 19 '14 eng>ita skittles birilli pro closed ok
- Jul 16 '14 eng>ita Life is a beach un posto al sole / tutti al mare pro closed no
- Feb 18 '12 eng>ita have-it-all lifestyles stile di vita all'insegna del "perché dovrei accontentarmi?"/"non voglio limiti"/"di tutto, di più" pro closed no
- Feb 18 '12 eng>ita plain consumption "consumo e basta" / consumo fine a se stesso / consumo funzionale? pro closed no
- Feb 16 '12 eng>ita kitchen cupboard guarantee garanzia "(nella/dalla) dispensa di casa (tua)" / "solo ingredienti che useresti anche tu" pro closed no
4 Jan 29 '12 deu>ita hängt von der Kleinigkeit ab, ob trascurabile dettaglio / piccolo particolare pro closed ok
4 Jul 15 '11 eng>ita Grizzly Adams-esque protector novello "Grizzly Man" pro closed ok
- Jul 15 '11 eng>ita under Miran and the law's charge (dovrà fare i conti/vedersela) con la legge e con Miran pro closed ok
4 Jul 15 '11 eng>ita met his master è stato prontamente preso in consegna pro closed ok
- Mar 10 '11 deu>ita kippen scarica/butta (fra virgolette, direi) pro closed no
4 Nov 27 '10 eng>ita take interpretazione - qui direi: reinterpretazione pro closed ok
4 Nov 16 '10 eng>ita deadly cruenti scontri / lo spargimento di sangue pro closed ok
3 Aug 13 '09 eng>ita no frill carrier voli "no frill" / voli "niente fronzoli" / voli a prezzi stracciati pro closed ok
- Mar 30 '09 deu>ita Anspruchsdenken pretesa/aspirazione pro closed ok
- Mar 17 '09 deu>ita Chancen konsequent genutzt sfruttare/cogliere sistematicamente/con metodo le opportunità pro closed no
4 Dec 9 '08 eng>ita Leave me and you'll never see this child again! se mi lasci puoi dire addio a tuo figlio! / se te ne vai puoi dire addio a tuo figlio! pro closed ok
4 Dec 8 '08 eng>ita Love on the rocks? naufragio di un amore? pro closed ok
- Apr 21 '08 deu>ita würde sie in dieser Disziplin auch kaum einen Blumentopf einfahren. dal contesto deduco (spero di non delirare) che "einfahren" stia, qui, per "überholen", cioè pro closed ok
4 Apr 21 '08 deu>ita kann man es sowieso niemals jedem Recht machen non si può far contenti tutti pro closed ok
4 Mar 19 '08 deu>ita ...mit dem Segen der Graukittel ausgeliefert. (arriva) completo/con tanto di benedizione del TÜV pro closed ok
4 Mar 12 '08 deu>ita auf die Kacke hauen darci dentro / scatenarsi pro closed ok
4 Feb 21 '08 deu>ita Flugente anatra (in volo, ad ali spiegate?) pro closed ok
4 Feb 21 '08 deu>ita Metalflake (verniciatura) metal flake pro closed ok
4 Feb 21 '08 deu>ita Stachelrochenleder pelle di manta pro closed ok
- Feb 20 '08 deu>ita schon bevor... schlagen sollte ma già prima che chiudessero i battenti/tirassero i remi in barca ("chiudere i rubinetti" pro closed no
- Feb 8 '08 deu>ita sich reinhängen wollen mordere le curve / darci dentro in curva pro closed ok
- Jan 23 '08 deu>ita Ich hab mich aber schnell ziemlich heftig langgemacht cascare/volare/andare a sbattere pro closed no
4 Jan 23 '08 deu>ita Daraus erwuchs eingangs erwähnte... da lì è nata/ha avuto origine la succitata/sopra menzionata collaborazione, ecc.... pro closed ok
- Jan 12 '08 deu>ita ...Fragezeichen in den Augen stehen, die in Form des... in parecchi si troveranno con i punti interrogativi negli occhi... (vedi spiegazione) pro closed ok
4 Nov 28 '07 deu>ita Rücksturz rovinosa caduta / orbita di ritorno (ved. spiega) pro closed ok
4 Nov 29 '07 deu>ita Mudder secondo me il problema è la resa pro closed ok
4 Nov 29 '07 deu>ita Waldikind "steinerino" pro closed ok
- Nov 29 '07 deu>ita Jugendarbeit "sportello giovani" pro closed no
4 Nov 29 '07 deu>ita vorantreiben compaiono solo in quanto funzionali alla trama... pro closed ok
4 Nov 29 '07 deu>ita mag das .. gewesen sein una proposta pro closed ok
4 Nov 28 '07 deu>ita umschlagen contraddire / ribaltare / capovolgere / negare / annullare pro closed ok
- Nov 26 '07 deu>ita da rappelt's .... im Beziehungskarton una proposta pro closed no
4 Nov 26 '07 deu>ita sich an .... abarbeiten scontrarsi / fare (faticosamente) i conti con / fare a botte con pro closed ok
4 Nov 23 '07 deu>ita schwärmen stromlinienförmig durch die Gewässer der Postmoderne più agili forme / modelli di convivenza scivolano spedite/i sulle acque del postmoderno pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next