hand-wringing sympathy
Italian translation: commiserazione esaggerata
| 10:56 Jan 14, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hand wringing ccosa significa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
'di suscitare istintiva simpatia' Explanation: Sarebbe il famoso 'rendersi simpatici attraverso una stretta di mano'. Libera come traduzione, ma potrebbe andare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
carisma Explanation: Puoi anche non tradurre letteralmente, l'importante credo sia cogliere il senso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
compassione ispirata da sensi di colpa Explanation: Per hand-wringing si intende "a physical expression of concern, distress, or guilt" and "the nervous grasping or squeezing of the hands as a sign of these feelings". Il termine dà anche l'idea di un atteggiamento eccessivo, sopra le righe: volendo si potrebbe aggiungere "teatrale compassione". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
empatia / umanità fuori dal comune Explanation: Idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2simpatia di facciata / gentilezza pelosa / finta cordialità Explanation: intendo che con chi svolge lavori cosiddetti "umili" molti tendono a fare "i simpatici" anche in eccesso - per camuffare un certo disprezzo di fondo riporto due esempi fra i tanti solo per dare un'idea, non riugardnao il contesto specifico Locarno 64 – Quelli in cui crediamo (per ora) - Nouvellevague www.nouvellevague.eu/.../locarno-64-quelli-in-cui-...Diese Seite übersetzen 09.08.2011 - ... mostrando l'assurdità di una legislazione inutilmente punitiva, l'ipocrisia della gentilezza pelosa dei dirigenti della struttura, la disperazione ... [PDF]Buon Natale e Felice Anno Nuovo - BANCA CREMONESE www.banca.cremonese.it/doc/scaricaDoc.asp?...0Diese Seite übersetzen tipo “svizzero”, nel quale una finta cordialità non fa che aumentare il distacco fra banca e cliente, è uno degli obiettivi che l'iniziativa si propone, “ec- cedendo” ... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2015-01-14 11:48:03 GMT) -------------------------------------------------- ohi, "riguardano", ma come scrivo?!! |
| |||||||||||||||||
22 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||||||
