This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 18 eng>ita participants with each other’s psychic life entrino nei reciproci mondi interiori... pro open no
4 Mar 13 deu>ita verlegen posa pro closed ok
4 Nov 8 '23 deu>ita Krummholzzone fascia degli arbusti (nani e) contorti pro closed no
- Oct 26 '23 eng>ita Family-owned business impresa/azienda familiare/a conduzione familiare easy closed ok
- Oct 18 '23 deu>ita Auswilderung rilascio di esemplari allevati in cattività pro closed no
4 Oct 10 '23 deu>ita einlösen immatricolare pro closed no
- Sep 28 '23 eng>ita Trick or treat... nel contesto Dolcetto o scherzetto? Risarcimento! pro closed no
- Sep 26 '23 deu>ita den Steilpass aufnehmen respinge l'affondo pro closed ok
4 Sep 26 '23 deu>ita Grasping riflesso di prensione palmare / grasp palmare pro closed ok
4 Sep 26 '23 deu>ita Schnauzreflex riflesso del muso / del grugno pro closed ok
4 Sep 15 '23 eng>ita noble passages corridoi nobili pro closed no
- Jul 26 '23 deu>ita Freiamt nel Freiamt / nel distretto/nella regione di Freiamt pro just_closed no
4 Jul 17 '23 deu>ita lebendige viva / vitale pro closed no
4 Jul 14 '23 deu>ita Korundpapier carta (abrasiva) al corindone pro closed no
4 Jul 13 '23 deu>ita laufen la persona di contatto è X pro closed no
4 Jul 5 '23 deu>ita Hofladen spaccio aziendale / punto vendita pro closed ok
- Jun 29 '23 deu>ita Geldtisch (antica) scrivania da mercante pro closed no
- Jun 29 '23 eng>ita instant neck-breaking look look che spacca / look da urlo pro closed ok
4 Jun 27 '23 deu>ita Kulanz accrediti a titolo di correntezza pro closed ok
4 Jun 16 '23 deu>ita Subtil non mira alla/non gioca sulla discrezione / non usa mezzi termini / entra (piuttosto) a gamba tesa pro closed no
4 Jun 15 '23 eng>ita residential pattern schema residenziale pro closed no
4 Jun 8 '23 eng>ita enhancing lip balm balsamo labbra riparatore / intensivo (anche con: trattamento/ad azione intens.)/ rigenerante pro closed ok
- May 31 '23 eng>ita Clean Up Nice acchittarsi / mettersi in tiro pro closed ok
4 May 31 '23 deu>ita Töggle calcetto (alias calciobalilla o biliardino) pro closed ok
- May 31 '23 deu>ita Fangfrosch rana (o: ranocchia/ranocchio) lingua lunga / golosona/e / gnam gnam pro closed ok
4 May 25 '23 eng>ita Fly on the wall photographer trasparente / invisibile pro closed no
4 May 24 '23 eng>ita Heads Up occhi sempre aperti / mai abbassare la guardia pro closed no
4 May 23 '23 eng>ita to compliment affrontare con stile/in leggerezza il caldo estivo/la stagione calda pro closed no
4 May 23 '23 deu>ita Hauswirtschaft economia domestica pro closed ok
4 Apr 29 '23 eng>ita "Learning curve, it’s just a learning curve." ci serve di lezione / abbiamo imparato qualcosa / sbagliando s'impara pro closed no
- Apr 26 '23 eng>ita thresholds of sunrise and sunset as the bookends of life celebrare/onorare le soglie di alba e tramonto come prima e ultima pagina di quel libro prezioso... pro closed no
4 Apr 19 '23 deu>ita Eine ergänzende Analyse von Elautwerten (22LA05770 vom 6. Februar 2023) zeigt ei valori di eluato pro closed no
4 Apr 19 '23 eng>ita ceremonious joy il gioioso/ il festoso / l'appagante rito di abbinare pro closed ok
- Apr 13 '23 deu>ita Spalen (una sorta di) càdola pro closed ok
4 Mar 7 '23 eng>ita Non-coring needle ago non carotante (ma si usa anche "non coring") pro closed ok
4 Jan 19 '23 deu>ita Massagedüse lett.: ugelli massaggianti, ma direi "a getti massaggianti" pro closed no
- Jan 18 '23 deu>ita Hand und Fuss non fare una grinza/piega pro closed ok
4 Jan 9 '23 deu>ita Offene Hilfen servizi di assistenza integrativa pro closed no
- Jan 3 '23 deu>ita Mehr-Milieu-Prinzip molteplicità degli/molteplici ambienti (o: spazi) di vita pro closed ok
4 Dec 19 '22 deu>ita Vorwahl self service (o: libero servizio) assistito pro closed no
3 Dec 8 '22 eng>ita must be sound integro / intatto pro closed no
4 Dec 1 '22 deu>ita Index indice pro closed ok
- Nov 29 '22 eng>ita entities ente pro closed no
4 Nov 24 '22 deu>ita Boden-vor-Ball-Drescher zappatore (lo metterei tra virgolette) pro closed ok
4 Nov 24 '22 deu>ita "gebenzt" "Benzinger" flappare, flappata / fat shot pro closed ok
4 Nov 15 '22 deu>ita dumm kommen fare storie (o: menate) / rompere le scatole / dare sui nervi pro closed no
4 Nov 12 '22 deu>ita Gnusch testa fra le nuvole pro closed no
- Oct 5 '22 eng>ita HANGOUT cazzeggiare / prendertela con comodo (il padre parla al figlio) pro closed ok
- Oct 4 '22 eng>ita Calling in vs calling out monito/ammonimento/richiamo mirato vs. generale, oppure: personale vs. collettivo pro open no
4 Oct 4 '22 eng>ita beige that breaks silver beige lunare pro closed ok
Asked | Open questions | Answered