plain consumption
Italian translation: consumo passivo
| 14:26 Feb 18, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gisella Giarrusso Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | consumo passivo |
| ||
| 3 +1 | "consumo e basta" / consumo fine a se stesso / consumo funzionale? |
| ||
| 4 | consumo banale |
| ||
| 3 | consumo tout court |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consumo passivo Explanation: ecco cosa mi viene in mente... oppure semplice consumo/di per se in bocca al lupo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"consumo e basta" / consumo fine a se stesso / consumo funzionale? Explanation: due idee... leggi anche qua: Esperienziale da pubblicare www.comunicazione.uniroma1.it/.../11.22.21_... - Diese Seite übersetzen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat Per la ricerca sul comportamento del consumatore un'esperienza è un vissuto personale carico di emozioni: consumo esperienziale vs consumo funzionale ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-02-18 16:43:25 GMT) -------------------------------------------------- mi vengono a rate: "consumo nudo e crudo" (finora la mia soluzzio preferita) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
consumo tout court Explanation: another alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
consumo banale Explanation: 'ban-ale' nel senso di 'scontato', 'comune', 'ordinario', 'monotono' (annoiati e soffocati). 'Banale' si sposa bene con il successivo 'esperenz-iale', ovvero dove entrano in gioco le percezioni sensoriali e percettive intorno al prodotto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations