kippen

21:43 Mar 10, 2011 

Polet è a capo di Gucci, che è stato acquisito dal gruppo PPR. pinault, che è uno dei proprietari del gruppo (ppr= Pinault-Printemps-Redoute) elimina/, butta giù/ abbatte/ butta via ALL'INTERNO DEL GRUPPO tutto quello che del portfolio non è glamorous. tra cui c'è il povero Polet. Io, ripeto, la vedo così

21:20 Mar 10, 2011 

... io continuo a ritenere giusta la mia interpretazione. Ma... chi è sto Polet? Non può essere che sia parte del Gruppo parigino e quindi viene messo alla porta, come tutto ciò che non è glamour?

16:53 Mar 10, 2011 

Ma il senso non è che qualcosa viene tolto dal portafoglio per essere inserito nel gruppo? Che senso avrebbe allora quel "in der Pariser PPR Gruppe"? A mio avviso questa frase dovrebbe servire da anticipazione di quella che segue, in cui si precisa che Pinault mette alla porta il povero Polet e adotta altri provvedimenti...che ne pensate?

16:24 Mar 10, 2011 

Ci ho rimuginato un po' su, effettivamente il ribaltare va inteso nel senso di buttare giù, fare cadere, forse magari anche radere al suolo... e non nel senso di rivoluzionare, rovesciare. Quindi "eliminare" va bene, e anche "abbattere" potrebbe essere un'idea, rende comunque il senso di "kippen". "Escludere" un po' meno, dà l'idea di non mettere qualcosa, invece in questo caso il qualcosa c'è già ed è buttato fuori/giù/abbattuto. Grazie e scusate se vi ho annoiato.

15:15 Mar 10, 2011 

elimina mi sembra l'opzione migliore, come dice Zerlina

13:56 Mar 10, 2011 

ribaltare non si può usare in questo contesto, in parole grossolane, Pinault sbatte fuori (elimina) tutto quello che non gli piace.
Sono ttroppo sbrigativa: elinìminare in Italiano rende qui il 'rovesciare' come rovesciare un contenitore.

13:50 Mar 10, 2011 

il gruppo PPR appartiene anche a Pinault, giusto? il senso è che nel gruppo PPR, tutto ciò che del portfolio non è glamorous viene ribaltato da Pinault. O escluso!

13:50 Mar 10, 2011 

non so, potresti scrivere: dal suo portfolio del/relativo al gruppo parigino.... dipende dal contesto generale.

13:40 Mar 10, 2011 

non avevo capito il senso della tua traduzione.. che è poi lo stesso :)

13:38 Mar 10, 2011 

kippen v.
I
1 (umfallen) ribaltarsi, rovesciarsi. (dal diz. online del corriere della sera)

qui poi c'è "aus" (dem Portfolio), come a dire rovesciare la tasca, tirare fuori, elimiare tutto ciò che non è.....