This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

drudgery

Italian translation: barboso/noioso/tedioso lavoro d'ufficio / lavoro di scartoffie / routine da travet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drudgery
Italian translation:barboso/noioso/tedioso lavoro d'ufficio / lavoro di scartoffie / routine da travet
Entered by: AdamiAkaPataflo

12:52 Jan 13, 2015
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: drudgery
But if the paper clip can be a symbol for endless drudgery, it can also be twisted, pulled apart, and used as a tool.

L'autore parla della graffetta come simbolo di noiosa routine.
Cerco un termine solo per drudgery che renda questa idea, ovvero un lavoro pesante e monotono.
Daniela Tosi
Germany
Local time: 19:28
barboso/noioso/tedioso lavoro d'ufficio / lavoro di scartoffie / routine da travet
Explanation:
ci ho aggiunto l'ufficio come concetto perché con la graffetta penso a quello - anche il lavoro dell'operaio può essere monotono e ingrato, ma non ci vedo la graffetta a simbolizzarlo...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:28
Grading comment
grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lavoraccio / sgobbata / sfacchinata / lavoro ingrato/antipatico
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2lavoro monotono/tedioso/dalla monotonia del lavoro
Danila Moro
3 +2barboso/noioso/tedioso lavoro d'ufficio / lavoro di scartoffie / routine da travet
AdamiAkaPataflo
3 +1faticaccia/sfacchinata/ sgobbata/tran tran
Elena Zanetti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lavoraccio / sgobbata / sfacchinata / lavoro ingrato/antipatico


Explanation:
Ad esempio: "simbolo di un lavoro ingrato e interminabile".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lucca (X)
10 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Anna! :-)
agree  Mariagrazia Centanni: ''Lavoro ingrato'' si confà !!! // Anche a te !!! ... E' da parecchio che non ci incontriamo su questi schermi, Gaetano !!!
5 days
  -> Grazie mille Mariagrazia, e buona Domenica! :-)
agree  Simo Blom
6 days
  -> Grazie mille Simo
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lavoro monotono/tedioso/dalla monotonia del lavoro


Explanation:
simbolo di un lavoro infinitamente tedioso....

mi sembra che qui sia questo il concetto sottolineato, non quello di fatica/sgobbata e simili.

anche la tua proposta, simbolo di una noiosa routine non mi dispiace affatto.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-01-13 13:17:05 GMT)
--------------------------------------------------


o, in alternativa, simbolo di un lavoro sgradevole.

drudg·er·y (drŭj′ə-rē)
n. pl. drudg·er·ies
Tedious, menial, or unpleasant work.

http://www.thefreedictionary.com/drudgery

Danila Moro
Italy
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: 'Monotono' e 'tedioso' ...
5 days
  -> thanks :)
agree  Simo Blom
6 days
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faticaccia/sfacchinata/ sgobbata/tran tran


Explanation:
dipende anche dal tono dell'articolo...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-01-13 13:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

anche un tour de force..

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-01-13 13:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

altrimenti rimani sul neutrale lavoro pesante , faticoso, duro..

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2015-01-13 13:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

noioso tran tran

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: 'Noioso tran tran' mi piace !!!
5 days
  -> grazie , buona domenica..;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
barboso/noioso/tedioso lavoro d'ufficio / lavoro di scartoffie / routine da travet


Explanation:
ci ho aggiunto l'ufficio come concetto perché con la graffetta penso a quello - anche il lavoro dell'operaio può essere monotono e ingrato, ma non ci vedo la graffetta a simbolizzarlo...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Grading comment
grazie mille a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: 'Barboso' is an original way, I think !!!
5 days
  -> grazie, cara :-)
agree  Simo Blom: o anche "seccante", anche se non strettamente legato al lavoro d'ufficio
6 days
  -> grazie, mio caro - per gli aggettivi c'è solo l'imbarazzo della scelta, l'ufficio mi premeva per via della graffetta... :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search