GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:35 Jul 15, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | novello "Grizzly Man" |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
grizzly adams-esque protector novello "Grizzly Man" Explanation: Io conoscevo già Grizzly Adams (sono strana...?) ma ho effettivamente visto che i riferimenti italiani al personaggio sono praticamente nulli. Propongo quindi, come alternativa, Grizzly Man, che intanto sono due parole comprensibili a chiunque o quasi, e poi è un nome che fa riferimento a un documentario di Werner Herzog. Il personaggio è molto simile a Adams, quindi il riferimento viene mantenuto: Adams venne attaccato quattro volte dal suo "orso amico" che, pur senza ucciderlo, gli sfondò il cranio (Adams morì poi di meningite per via della ferita aperta), il documentario di Herzog è dedicato a Timothy Treadwell, altro (molto più recente) amante degli orsi che nelle fauci della cara bestiola lasciò la pelle insieme a quella della fidanzata... |
| |
Grading comment
| ||