Grizzly Adams-esque protector

Italian translation: novello "Grizzly Man"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grizzly Adams-esque protector
Italian translation:novello "Grizzly Man"
Entered by: AdamiAkaPataflo

15:35 Jul 15, 2011
English to Italian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: Grizzly Adams-esque protector
riferendosi alla reazione umana alla presenza dell'orso di cui sopra:

Ljubljančani mostly shrug off the tale of Srečko the bear and his Grizzly Adams-esque protector.

Per la storia di Srečko: è un oro che è stato adottato da una famiglia slovena ma le autorità si sono opposte e lo hanno rinchiuso in una riserva...

Credo che il personaggio non sia conosciuto in Italia, mentre esite il film "Ritorno a Grizzly Mountain".

Ho pensato a "protettore che sembrava venuto da Grizzly Mountain".
Qualcosa di meglio?
Francesca Chiarello
Italy
Local time: 10:37
novello "Grizzly Man"
Explanation:
Io conoscevo già Grizzly Adams (sono strana...?) ma ho effettivamente visto che i riferimenti italiani al personaggio sono praticamente nulli.
Propongo quindi, come alternativa, Grizzly Man, che intanto sono due parole comprensibili a chiunque o quasi, e poi è un nome che fa riferimento a un documentario di Werner Herzog. Il personaggio è molto simile a Adams, quindi il riferimento viene mantenuto: Adams venne attaccato quattro volte dal suo "orso amico" che, pur senza ucciderlo, gli sfondò il cranio (Adams morì poi di meningite per via della ferita aperta), il documentario di Herzog è dedicato a Timothy Treadwell, altro (molto più recente) amante degli orsi che nelle fauci della cara bestiola lasciò la pelle insieme a quella della fidanzata...


Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:37
Grading comment
Be', che dire... a furor di popolo. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5novello "Grizzly Man"
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
grizzly adams-esque protector
novello "Grizzly Man"


Explanation:
Io conoscevo già Grizzly Adams (sono strana...?) ma ho effettivamente visto che i riferimenti italiani al personaggio sono praticamente nulli.
Propongo quindi, come alternativa, Grizzly Man, che intanto sono due parole comprensibili a chiunque o quasi, e poi è un nome che fa riferimento a un documentario di Werner Herzog. Il personaggio è molto simile a Adams, quindi il riferimento viene mantenuto: Adams venne attaccato quattro volte dal suo "orso amico" che, pur senza ucciderlo, gli sfondò il cranio (Adams morì poi di meningite per via della ferita aperta), il documentario di Herzog è dedicato a Timothy Treadwell, altro (molto più recente) amante degli orsi che nelle fauci della cara bestiola lasciò la pelle insieme a quella della fidanzata...




AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Be', che dire... a furor di popolo. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: vedi, uno crede che siano tutti yoghi e bubu e guarda che succede!:))// e magari è di pelouche...:)
56 mins
  -> ahhh, ma quanto sei saggio??!! in effetti l'orsacchiotto è bello (e salutare) finché rimane sotto i dieci chili... :-))) // uffaaa, ma com'è che mi becchi sempre, tu???!!

agree  zerlina: certo che lo conoscevo, (:-)), se n'è parlato qua e là sui giornali e.a.
3 hrs
  -> grazie, orsacchiotta ;-)))

agree  EleoE
6 hrs
  -> grazie! :-))

agree  Barbara Carrara: Sempre un tot di miglia avanti a tutti, la ragazza.
14 hrs
  -> faccio andare la gambina come Topo Gigio... :-)))

agree  Sara Negro: Muoio di fame, dove hai nascosto il miele???? :o)))
1 day 43 mins
  -> purtroppo quello è terminato. come tutto il resto del cestino della merenda... toccherà predarne un altro ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search