This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

Life is a beach

Italian translation: vita da (a)mare

14:51 Jul 16, 2014
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Rivista di design e lifestyle
English term or phrase: Life is a beach
With a climate that boasts 300 days of sunshine a year, the motto "life is a beach" could have been invented for Valenciano's to enjoy.

Da interpretare letteralmente oppure come "la vita è bella" o qualcosa del genere?

Grazie
Serena Tutino
Italy
Local time: 20:02
Italian translation:vita da (a)mare
Explanation:
Mi pare vicina all'originale e raddoppia l'effetto.
Vedi se ti sconfinfera.
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 20:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4la vita è una spiaggia
Giuseppe Bellone
3 +4vita da (a)mare
Barbara Carrara
3 +3vita da spiaggia
Valeria Boldrini
4 +1la vita è bella
Simona BONELLI
2 +2la vita è "un mare di divertimento"
haribert
4il sole è vita
Lisa Jane
3un posto al sole / tutti al mare
AdamiAkaPataflo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
life is a beach
la vita è bella


Explanation:
Il modo di dire "life is a beach" gioca con l'altro detto "life is a bitch" (praticamente omofoni). Quindi, a meno che non si tratti di un argomento fortemente "marittimo", la tua idea di tradurre con un altro modo di dire come "la vita è bella" mi sembra il più azzeccato

Simona BONELLI
France
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Di Franco
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
life is a beach
la vita è una spiaggia


Explanation:
Io direi quello che ha detto, ognuno lo interpreti poi come meglio pensa.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-07-16 15:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Non è un detto da trasformare, ma le sue parole, semplici e chiare, quindi non andrei a cercare altre immaginazioni.

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-07-16 15:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Magari tu dal resto del testo capisci se ci sia un gioco di parole con l'altro termine, come dice Simona.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 20:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti: infatti perchè voler cercare altro... //si ma visto che qui comunque si parla di sole e clima caldo..
18 mins
  -> Infatti sono poche parole detto da questo personaggio e non vedo il motivo di impazzire a cambiarle. Io non lo farei certamente. :) Capisco quanto dice Simona, ma a noi non è dato sapere di più.... // sì, infatti si intende spiaggia e mare a mio parere.
agree  Elisa Farina: Sono d'accordo anch'io. Anche secondo me, dato il riferimento al bel tempo 300 giorni l'anno, l'immagine della spiaggia va mantenuta.
25 mins
  -> Grazie, :) Credo sia un testo turistico/vita/vacanze o di design arredamento/costruzioni infatti.
agree  Shera Lyn Parpia
4 hrs
  -> Grazie :)
agree  Mariagrazia Centanni: Meglio cercare soluzioni semplici, quando si può e quando si riesce a vederle !!!
3 days 10 hrs
  -> Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
life is a beach
vita da (a)mare


Explanation:
Mi pare vicina all'originale e raddoppia l'effetto.
Vedi se ti sconfinfera.


Barbara Carrara
Italy
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haribert: A me sconfifera! mi sembra persino meglio dell'inglese!
12 mins
  -> Ettiringrazio, dolcezza!
agree  AdamiAkaPataflo: ma che ne sai tu, che stai in mezzo al Piemonte?! ;-)))) tanto amor, chupitilla
21 mins
  -> Sai com'è, da terrona piemontese, ogni tanto sconfino un po', 'mmore di zia!
agree  zerlina: stai in mezzo al vino magari? (continuando sul filo di Pataflo:-)
3 hrs
  -> Poco più a sud dei vigneti, e poco più a nord dell'olio... Grazie, chérie!
agree  P.L.F. Persio: bravissima! E vota PRO, questa è transcreazione, non una semplice traduzione.
3 days 15 hrs
  -> 'mmoreee!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
life is a beach
la vita è "un mare di divertimento"


Explanation:
mi sembra che abbia ragione Simona, quando dice che è il contrario di "life is a bitch"...

l'unico dubbio è che è probabilmente anche un gioco di parole che fa riferimento sia al divertirsi sia alla vita di mare, da qui il mio tentativo..
"un mare di divertimento" è un'espressione abbastanza comune anche se non quanto "la vita è bella"....

magari potresti modificare leggermente il testo, e invece di dire "motto" o "slogan", dire qualcosa come "l'espressione la vita è un mare di divertimento calza proprio a pennello!"

spero però ti serva da spunto!





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-16 16:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.it/books?isbn=1429937610 - Traduci questa pagina
Carole Nelson Douglas - 2010 - ‎Anteprima - ‎Altre edizioni
The oldtime 'Families' are as much a 'cultural brand' as Jimmy Buffet's Island paradise.” “That's ingenious, Nicky,” Temple said, “but I'm not quite sold that it's genius. 'Life is a beach' is a universal longing. 'Life is a bitch'—maybe not so much.

haribert
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "un mare di divertimento" è bello e basta da solo! :-)
40 mins
  -> Grazie, Pataflo! non vedo l'ora...
agree  Shera Lyn Parpia
3 hrs
  -> Grazie, Shera! Buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
life is a beach
vita da spiaggia


Explanation:
Una proposta.. più che tradurre letteralmente, cercherei di sfruttare le parole originarie: se effettivamente c'è bello tutto l'anno (e magari pure caldo), perché non andare in spiaggia tutti i giorni? ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-07-16 19:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Forse ora ho capito cosa intendevi.. La mia proposta si limitava ovviamente a "vita da spiaggia", il resto era pura spiegazione :)

Valeria Boldrini
Italy
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie ma mi serve comunque un motto, sarebbe troppo lunga e scombussolerebbe la struttura della frase!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "vita da spiaggia" è bello - temo che Serena si sia... spiaggiata ;-) sulla tua spiegazzio e non abbia colto la proposta, compatta e "mottosa"
1 hr
  -> Grazie mille! ^^ in effetti credo di non aver compreso il perché non andasse bene la mia proposta ^^'
agree  zerlina: come la Pata:-)
4 hrs
  -> Grazie! :)
agree  Robert Gebhardt
14 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
life is a beach
il sole è vita


Explanation:
visto che ti serve un motto per me questa sarebbe perfetta per alludere sia al tanto sole del luogo di villeggiatura sia alla vita sana e divertente sotto il sole

è una frase breve e di uso comune
:)

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
life is a beach
un posto al sole / tutti al mare


Explanation:
riflessioni tardive nate, credo, dal caldo...

la prima proposta fa evidentemente riferimento alla soap nostrana e al clima godurioso, ma non allude esplicitamente a spiaggia/mare, che nel caso specifico sono (mi sa) centrali.
nel caso sostituirei "300 giorni di sole" con "300 giorni di cielo limpido l'anno", o qualcosa del genere.

la seconda è più marina, ed è pure lei un classico italiano (Gabriella Ferri, anni '70 + vari filmini e filmacci)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search