This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Journalism

kann man es sowieso niemals jedem Recht machen

Italian translation: non si può far contenti sempre tutti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kann man es sowieso niemals jedem Recht machen
Italian translation:non si può far contenti sempre tutti
Entered by: AdamiAkaPataflo

07:02 Apr 21, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism
German term or phrase: kann man es sowieso niemals jedem Recht machen
Wir haben jetzt nicht nachgeschlagen, wie groß der durchschnittliche Mitteleuropäer ist, auf den das Bike laut Harley-Davidson zugeschnitten wurde. Jedoch kann man sich bei einer Körpergröße von guten 1,70 Metern auf anhieb wohl fühlen. Auf jeden Fall ist das einer der wenigen Glücksmomente, bei denen Freude aufkommt, grade mal durchschnittlich zu sein. Denn Europäer, die von der festgelegten Norm nach oben hin deutlich abweichen, könnten auf Grund der hoch angesetzten Fußrasten zu einem anderen Urteil gelangen. Sei es drum, denn unabhängig davon wie man es macht, *kann man es sowieso niemals jedem Recht machen.*

Articolo su moto Harley-Davidson, non mi è chiaro il significato dell'ultima frasetta del paragrafo.
Manuela Martini
Local time: 01:35
non si può far contenti tutti
Explanation:
alternativa più colloquiale :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:35
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5non si può far contenti tutti
AdamiAkaPataflo
4 +3è comunque impossibile soddisfare chiunque/tutte le aspettative
Zea_Mays


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
è comunque impossibile soddisfare chiunque/tutte le aspettative


Explanation:
...

Zea_Mays
Italy
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Catena
2 mins
agree  Regina Eichstaedter: oppure: è impossibile accontentare tutti
33 mins
agree  smarinella: accontentare
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
non si può far contenti tutti


Explanation:
alternativa più colloquiale :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyne Antinoro
0 min
  -> ciao carissima! :-)
agree  Heike Steffens
17 mins
  -> hallo beibi! :-)
agree  Christel Zipfel: o accontentare tutti
23 mins
  -> certo! -:)))
agree  Dunia Cusin: non si può sempre = niemals far contenti tutti;-)
1 hr
  -> precisissima, vero! :-)))
agree  mariant
9 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search