Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >
Off topic: Фильмы, которые обязательно надо посмотреть
Thread poster: Voloshka

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:36
English to Russian
+ ...
Еще один Dec 16, 2007

В (n+1)-й раз посмотрел Sister Act сами-знаете-с-кем-в-главной-роли. Ну просто здорово, особенно I will follow Him в конце.

 

Vladimir Shelukhin  Identity Verified
Local time: 14:36
English to Russian
+ ...
In memoriam
Царь Конг Dec 16, 2007

Vladimir Baranich wrote:
Художественный фильм "Кинг Конг" Питера Джексона – тоже, как многие уже догадались, хороший. И в нём тоже есть мощная фраза, раскрывающая сверхзадачу фильма, в доступной форме поясняя зрителю о чём же, собственно, кино? В оригинале фраза выглядит так: "Oh no, it wasn't the airplanes. It was beauty killed the beast."
В переводе и дубляже это звучит следующим образом: "Чудовище убили не самолеты. Его убила красота".
В отличие от доморощенных переводчиков, режиссёр Питер Джексон осознаёт, что история Кинг Конга - это вариация на тему древнего сюжета про Красавицу и Чудовище.
Джексону незачем было это осознавать. Это одна из самых классических киноцитат из настоящего оригинала — «Царя Конга» 1933 года Эрнеста Бьюмонта Шёдсака и Мериана Колдуэлла Купера. Кстати, одного из моих любимых и действительно нестареющих фильмов.
Заставить себя посмотреть состоящий из сплошных спецэффектов перепев я так и не смог. Видел в отрывках — похоже, не такая убогая безнадёга, как римейк Гиллермина, но покупать не стал.
А что до переводов, так на диске от DVD Магия (который, кстати, вместо оригинальной фонограммы несёт на себе позорное наложение русского дубляжа) character girl это девушка с характером…


 

Alyona Douglas  Identity Verified
United States
Local time: 04:36
English to Russian
Мои любимые фильмы Dec 31, 2007

Kirill Semenov wrote:

Очень серьёзный фильм, для киноманов. Тарантино с Родригесом превосходят себя. Отличная работа оператора, гримёра и спеца по спецэффектам. Незабываемые кадры стрельбы с ноги из автоматического оружия. Рекомендую.


Ну, Grind House - это, скажем, на любителя.
Мы с мужем смотрели и плевались. Целиком поддерживаю расхожую теорию в Голливуде о том, что Тарантино - психически больной человек, скорее всего подвергшийся сексуальному насилию со стороны своего отца в детстве. Но это так - ИМХО.

Мои любимые фильмы - Notes on a Scandal, Elizabeth: The Golden Age (вообще люблю все с Кейт Бланшет), Perfume (как уже писали выше - удивительный по своей красоте фильм, потрясающая операторская работа, могу смотреть еще и еще...), The Prestige, Rescue Dawn, Batman Begins (с Кристианом Бейлем - обожаю!), Shawshank Redemption.

Насчет фильмов Saw - побывала я недавно на киностудии, где снимали эти фильмы. Ну, киностудия- это сильно сказано, ибо выглядело это здание как страшенный бомжатник, который даже в наркоманских районах не найдешь. Было желание свалить оттуда поскорее, так как постоянно казалось, что на нас рухнет крыша. Владелец прикупил это фабричное здание лет 20 назад по дешевке, да и не знал, что с ним делать. А потом у него возникла мысля - сдавать его в аренду для съемок фильмов ужасов. Теперь вот живет припеваючи, даже снимает собственные малобюджетные фильмы.


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 15:36
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Фильмов, Jan 1, 2008

которые надо обязательно просмотреть, не существует. Равно как и обратного. Логика, господа, логика...

 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 15:36
English to Belarusian
+ ...
Точно Jan 1, 2008

Andrej wrote:

которые надо обязательно просмотреть, не существует. Равно как и обратного. Логика, господа, логика...


Железнодорожник счел своим долгом объяснить Швейку устройство всего механизма аварийного аппарата:
-- Это он верно сказал, что нужно потянуть за рукоятку, но он соврал, что тормоз не действует.


 

Voloshka  Identity Verified
Local time: 15:36
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Мне тоже "Вавилон" очень понравился Jan 22, 2008

Lale wrote:

Вавилон.
(играют, Питт, Бланшетт). Драма, сплетение нескольких сюжетных линий, связанных между собой через одно ружье.


Немного не поняла "японскую ветку" фильма

Что скажете об Иронии судьбы-2? Мне задумка понравилась (роль мобилки в жизни), но слишком на скорую руку состряпали, хотя актёры чудесные (особенно Безруков, а когда Хабенский уточняет: "Ты отца любишь? - Папу?" - столько нежности). Слишком растянут "ремонт антенны" и сцена "в милиции", а уж в сцене "зайчик рассказывает сказку в соседской квартире" - Надежда Надеждовна просто в ступоре каком-то.
Я так и не поняла, сын Лукашина притворялся пьяным или действительно его напоили папины друзья?


 

Voloshka  Identity Verified
Local time: 15:36
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А Вы смотрели "Zeitgeist"? Jan 28, 2008

Это документальный фильм о взрывах 9-11 сентября в США.
Крыша едет.

Этот фильм показывают в Штатах?


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:36
English to Russian
+ ...
"Мать Мария" Jan 29, 2008

Кто знает, где можно достать этот фильм ("Мосфильм", 1982 г.). Он мне дорог, потому что в нём в эпизоде снят мой дед (в одном кадре с Касаткиной).

 

Evgueni Terekhin
United States
Local time: 06:36
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Finding Neverland Jan 30, 2008

Мне очень понравился фильм, Волшебная страна называется в российской прокате. Но лучше смотреть по-англ. Играют Кейт Уинслет и этот как его Джек Воробей забыл.

Если вы любите видеть за предметами и событиями двойной, тройной и т.п. смысл, очень советую. Некоторым не нравится, что там ничего взрывается. Но там взрываются эмоции!


 

Evgueni Terekhin
United States
Local time: 06:36
Member (2006)
English to Russian
+ ...
класс Jan 30, 2008

Boris Kimel wrote:

В (n+1)-й раз посмотрел Sister Act сами-знаете-с-кем-в-главной-роли. Ну просто здорово, особенно I will follow Him в конце.


Да, sister act - это класс. Моя знакомая перевела эту песню на русский, тоже хорошо звучит.


 

Voloshka  Identity Verified
Local time: 15:36
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Мне понравился новый фильм "Без изъяна" (Flawless) Jan 30, 2008

Похищение бриллиантов. Похищают Деми Мур и Майкл Кейн. Это драма. Фильм - высший класс.

[Edited at 2008-01-31 10:22]


 

Voloshka  Identity Verified
Local time: 15:36
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Посмотрела "Куку" с Диной Корзун и "Ванечку" с Паниным - Feb 10, 2008

очень рекомендую. Драмы.

"Питер FM" уже хвалили? Мне понравился очень, лёгкий такой, отличный. Да, в Питер невозможно не влюбиться.

А "Ликвидацию" с Машковым хвалили? По-моему, класс. Переписывать, правда, долго, много серий


 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 13:36
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Про "Вавилон" Feb 10, 2008

Alena Chebanenko wrote:

Lale wrote:

Вавилон.
(играют, Питт, Бланшетт). Драма, сплетение нескольких сюжетных линий, связанных между собой через одно ружье.


Немного не поняла "японскую ветку" фильма


Там, по-моему, вырисовывалась связь, как оружие японского бизнесмена попало в руки крестьянина из Ирака.


 

Vladimir Pochinov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:36
Member
English to Russian
Фильмы, которые желательно посмотреть Mar 13, 2008

Можно просмотреть список 250 лучших фильмов по мнению пользователей базы данных IMDb (The Internet Movie Database):

IMDb -Top 250 movies as voted by our users

Из тех фильмов, что я видел (примерно 70-80%), большинс
... See more
Можно просмотреть список 250 лучших фильмов по мнению пользователей базы данных IMDb (The Internet Movie Database):

IMDb -Top 250 movies as voted by our users

Из тех фильмов, что я видел (примерно 70-80%), большинство вполне заслуживают просмотра,
а многие являются моими любимыми (One Flew Over the Cuckoo's Nest, The Shawshank Redemption, Forrest Gump, Pulp Fiction, Indiana Jones (трилогия), The Godfather (трилогия), The Lord of the Rings (трилогия), The Pianist, The Prestige и др.)

Там можно посмотреть рейтинги по жанрам и по периодам/десятилетиям, а также обладателей "Оскаров" разных лет.

----------------------

Ниже даю несколько ссылок для тех, у кого есть возможность и желание посмотреть фильмы High Definition (сжатые версии фильмов, выпущенных на HD DVD и Blu-Ray, с разрешением до 1920х1080p и 6-канальным звуком) - да простят меня борцы с пиратством! Размер файлов от 5 ГБ до 25 ГБ, так что требуется безлимитный доступ в Интернет и скоростной канал. У меня фильмы скачиваются, в среднем, за 3-6 часов (при канале 11 Mbps).

http://www.metelci.net/category/hd-movies/
http://www.capa.ru/category/hdtv/
http://www.binmovie.ru/zarubezhnye_filmy/heditivi/

Я занялся поиском подобных фильмов в связи с тем, что в российских магазинах практически нет лицензионных дисков Blu-Ray с русским переводом или русскими субтитрами (у меня жена не говорит по-английски). На сегодняшний день таких фильмов буквально 10 наименований. К тому же, у меня проигрыватель дисков для зоны C, а в магазинах продаются большей частью диски для зоны A (США).
А на этих сайтах выкладываются фильмы с "пристегнутой" звуковой дорожкой от DVD. Недавно, например, скачал "Поездку в Америку" (Coming to America) в переводе А.Михалева, что намного лучше любого полного дубляжа

[Edited at 2008-03-13 18:41]
Collapse


 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:36
English to Russian
+ ...
Еще парочку Apr 25, 2009

The Postman -- Kevin Costner и его дети, Tom Petty, если кто помнит.

Across the Universe -- Подробности здесь.

Только один вопрос:
... See more
The Postman -- Kevin Costner и его дети, Tom Petty, если кто помнит.

Across the Universe -- Подробности здесь.

Только один вопрос: почему все то, что снимается в нашей стране - sad trash?
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Фильмы, которые обязательно надо посмотреть

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search