Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >
Off topic: Фильмы, которые обязательно надо посмотреть
Thread poster: Voloshka

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:17
English to Russian
+ ...
Переставляя коробки с дисками Sep 6, 2006

нашел еще одну:

Fiddler on the Roof
http://www.imdb.com/title/tt0067093/

-- I think... you are asking me to marry you.
-- Well... in a theoretical sense... yes. I am.
--- I was hoping you were...


 

proftranslation
Local time: 09:17
English to Spanish
Я пропустила или никто не сказал про Sep 6, 2006

Все о моей матери
Поговори с ней
Люсия и Секс
Фрида
Амели
Сфера
Мои ночи прекраснее ваших дней
Сердце Ангела
Страна глухих


 

ukrainka
Germany
Local time: 09:17
German to Ukrainian
+ ...
и я вношу свою лепту Sep 17, 2006

Kim Ki Duk "Bin-Jip" ("Пустой дом"), " "Весна, лето, осень, зима... и снова весна"

Woody Allen "Match Point"

Sofia Coppola "Lost in Translation"

Richard Linklater "Before Sunrise", "Before Sunset"

Laetitia Colombani "A`la folie... pas du tout" ( "Любит - не любит")

François Ozon "8 femmes", "Swimming Pool"


 

perewod  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:17
German to Russian
+ ...
Parfüm Sep 18, 2006

который в России идет как Парфюмер. Исключительный фильм, хотя и очень неоднозначный.

[Bearbeitet am 2006-09-18 07:18]


 

Valeri Serikov  Identity Verified
Local time: 11:17
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Forrest Gump featuring Tom Hanks Sep 20, 2006

тоже неплохой фильм, ИМХО. "Ангел А", серия "Такси" Люка Бессона.

 

Mark Vaintroub  Identity Verified
Canada
Local time: 03:17
English to Russian
+ ...
Speaking of Tom Hanks... Oct 1, 2006

Только что досмотрел Philadelphia - фильм 93 года. Сначала просто слушал, так как приходится заниматься этими вашими переводами...:-)) Но потом плюнул и сел досматривать, хотя уже видел пару раз. Ничего, перевод нагоню сегодня. Фильм того стоит.

 

Sophia Hundt (X)  Identity Verified
Local time: 02:17
Russian to English
+ ...
Ask the Dust; Derailed; Constant Gardner, Serendipity, Run-away jury. Oct 2, 2006

Очень понравилось. Derailed особенно.

И конечно-же Desperate Housewives. Но не знаю, идет ли в России.

[Edited at 2006-10-02 03:26]


 

Voloshka  Identity Verified
Local time: 11:17
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Меня тут обожатели (и их немало, как выснилось) Брюса Oct 13, 2006

Уиллиса заставили забросить всё и посмотреть "16 blocks".
Внушаить. Странным образом, при воспомнании об этом фильме сразу улыбка до ушей

[Edited at 2006-10-13 20:25]


 

Voloshka  Identity Verified
Local time: 11:17
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Я смотрела давным-давно :) Oct 13, 2006

Boris Kimel wrote:

нашел еще одну:

Fiddler on the Roof
http://www.imdb.com/title/tt0067093/

-- I think... you are asking me to marry you.
-- Well... in a theoretical sense... yes. I am.
--- I was hoping you were...


Этот фильм оказался любимым фильмом моих друзей в США, хотя они не выходцы из России.


 

Irene N
United States
Local time: 02:17
English to Russian
+ ...
Kill Bill!!! Oct 14, 2006

I'm totally hooked on this one... Think whatever you wish about me:-)

I guess those have not been mentioned so far:

Legends of the Fall

Meet Joe Black

Girl with a Pearl Earring

Sense and Sensibility

Callas Forever

Elizabeth I - miniseries


For out-of-RFers - check this out:

www.etvnet.ca
... See more
I'm totally hooked on this one... Think whatever you wish about me:-)

I guess those have not been mentioned so far:

Legends of the Fall

Meet Joe Black

Girl with a Pearl Earring

Sense and Sensibility

Callas Forever

Elizabeth I - miniseries


For out-of-RFers - check this out:

www.etvnet.ca



[Edited at 2006-10-14 04:13]
Collapse


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:17
Member (2004)
English to Russian
+ ...
"Парфюмер" Nov 16, 2006

perewod wrote:
который в России идет как Парфюмер. Исключительный фильм, хотя и очень неоднозначный.


Потрясающий фильм! Удивительная операторская работа! Но слабонервные не выдерживают, предупреждаю.

Ещё посмотрел недавно "Пилу-3" - слабо и вяло по сравнению с предыдущими, на мой взгляд.

Нашумевший "Дьявол носит "Прадо" тоже так - приятненько, но без восторгов. Мэрил Стрип, как всегда, замечательно, великая актриса. Больше ничего выдающегося не увидел.


 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:17
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Из новенького Nov 16, 2006

Очень понравился Departed, который, судя по Гуголу перевели как "Отступники", хотя ведь явно "Покойники". Прямо, как говорил Фарада - "в общем, все умерли".
Стильно, ничего не скажешь.

Хорош Children of Men (как оказалось, в переводе - "Дитя человеческое" (это название какие-то алл
... See more
Очень понравился Departed, который, судя по Гуголу перевели как "Отступники", хотя ведь явно "Покойники". Прямо, как говорил Фарада - "в общем, все умерли".
Стильно, ничего не скажешь.

Хорош Children of Men (как оказалось, в переводе - "Дитя человеческое" (это название какие-то аллюзии у меня вызывает с "пес собачий", простите за выражение). На этой волне посмотрела еще одну антиутопию, старенькую, - Brasil. Хорошо раньше делали!

"Дьявол носит Прадо" посмотрела вынужденно в самолете. Прав Кирилл, кроме Стрип, смотреть нечего.

Очень хочу посмотреть Бората, но пока не успела, только клипы. Какой удар по политкорректности - одно удовольствие! Ходят слухи, что в России его запретили. Нешто правда??? А в Киеве показывают?
Collapse


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:17
Member (2004)
English to Russian
+ ...
"Борат" тоже хочу и ищу :) Nov 16, 2006

Larissa Dinsley wrote:
Очень понравился Departed, который, судя по Гуголу перевели как "Отступники", хотя ведь явно "Покойники". Прямо, как говорил Фарада - "в общем, все умерли".
Стильно, ничего не скажешь.


Дима, бери на заметку! Киевские маньяки будут искать, спасибки


Хорош Children of Men (как оказалось, в переводе - "Дитя человеческое" (это название какие-то аллюзии у меня вызывает с "пес собачий"


Мои аналогичные "аналогии" : "Чушь собачья". Несмотря на Джулианну нашу Мур. Мэрил Стрип в "Прадо" хороша, как обычно. Лучшая американская актриса наших дней, имхо.


"Борат". В Киеве показывают?"


Знаем, помним, найдём даже в Киеве.

[Edited at 2006-11-16 16:55]


 

Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:17
Russian to English
+ ...
Departed хорошо, оригинал лучше Nov 16, 2006

Да, The Departed хороший фильм. Правда он целиком и полностью содран с Infernal Affairs - его тоже стоит посмотреть.

 

Irene N
United States
Local time: 02:17
English to Russian
+ ...
И я в самолете... Nov 17, 2006

Larissa Dinsley wrote:

"Дьявол носит Прадо" посмотрела вынужденно в самолете. Прав Кирилл, кроме Стрип, смотреть нечего.


Привет. А ты куда летела, туда, обратно, или в сторону?

Правильно. Я даже и недосмотрела. Про ПрадА:-). А Прадо в Мадриде только что досмотрела, ноги до сих пор болят:-) 300 метров, хоть квадратных, хоть погонных:-) Мурильо для начала, и потом все набираешь и набираешь обороты... Никакого кина не надо!


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Фильмы, которые обязательно надо посмотреть

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search