Member since May '06

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English
Ukrainian to Russian
German to Russian

Evgueni Terekhin
ATA-certified: medical, IT, marketing

Friendswood, Texas, United States
Local time: 19:30 CST (GMT-6)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
What Evgueni Terekhin is working on
Oct 28 (posted via  A scientific article on how parents can help their adopted children to heal from past relational trauma and PTSD. ...more, + 13 other entries »
Total word count: 112100

User message
Over 10,000,000 words in literature and marketing, ATA member
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Evgueni Terekhin
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Medical: Health CarePoetry & Literature
SafetyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
PsychologyMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Religion
Education / Pedagogy

English to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 50 USD per hour
German to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1744, Questions answered: 1252, Questions asked: 583
Project History 24 projects entered    10 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - Omsk State Predagogical University, MA in English and German
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Mar 2006. Became a member: May 2006.
Credentials English to Russian (Omsk State Teachers Training University , verified)
Russian to English (Omsk State Teachers Training University, verified)
German to Russian (Omsk State Pedagogical University)
German to English (Omsk State Pedagogical University)
Memberships ATA, HITA
TeamsRussian Translators of Religious Texts
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Evgueni Terekhin endorses's Professional Guidelines.

Over 150 books translated and published (10,000,000+ words).

ATA-certified English-Russian, member of Houston Interpreters and Translators Association (HITA);

Certified MTPE specialist with TransPerfect;

Linguistic quality manager with TransPerfect;

Market research and medical specialist with over 1,000,000 words translated and edited in market research surveys and questionnaires (BrainJuicer, Kantar Public, etc.), covering a wide range of products, services, and customer profiles;

NGO and healthcare specialist - translated and edited articles, brochures, blogs for MentorLink International, the Navigators, Institute of Child Development (Texas), Texas Children's Hospital, covering such topics as an attachment-based trauma-informed intervention approach, PTSD recovery, brain science, mental disorders, mineral disbalance, adrenal fatigue, nutrition, etc. 

I produce idiomatic translations in Russian and in English which read as if they were written by a native speaker; 

I use Trados Studio 2014, Passolo 2011, MemoQ, and Wordfast Pro;

Published author in English and in Russian (articles, children's fairy-tales);

20 years in translations for the government, public sector, NGOs;

Other areas: political issues in EU, elections, vaccination, public policy evaluations, employee surveys, change management, Eurobarometer, etc.

NGO specialist with over 1,000,000 words translated for various NGOs in a wide range of subject areas like healthcare, education, HIV, poverty, EU, holistic health, public sector, psychology, mental health, environment, spirituality.  

Professional translator since 1993. I work with highly specialized creative translations as well as literary, philosophical, spiritual and health-care, e-learning, education, art, self-improvement, psychology, industrial safety, and diet-related texts. SME in Russian culture, slang, colloquialisms. 

I work with complex concepts and figurative language - translated works of Martin Luther, John Calvin, Charles Spurgeon, C.S Lewis, and Owen Barfield.

Over 10,000,000 words translated and edited. Worked for HP, Cisco, Library of Congress, Nissan, Lutheran Heritage Foundation, various NGOs, Netflix, SDI Media, Veis, Mettler Toledo and others.

Major projects:

Library of Congress Digital Project;

Over 100+ literary pieces and books translated and edited (both En-Ru and Ru-En) such as "Treasury of David" by Charles Spurgeon;     

Books on marketing, management, and leadership ("The Fix", by Fred McLean & Paul Knowles);

Familiar with best SEO practices (several SEO optimization projects for Oral-B and Nissan including keywords, title, meta description, etc.);

Familiar with WordPress and HTML-editors.

Translated book abstracts for getAbstract Publishing creating print-ready summaries of book contents.

Localized over 300 websites for a wide range of businesses including Linde safety e-learning platform, Gigajob job-search portal, Marriott Hotel Rewards, etc.

Over 100 hours of subtitles translated and edited for such clients as Netflix, SDI Media, etc (Break From Prison, Garfield Gets Real, etc.) using subtitling software.

I translate both from English into Russian and from Russian into English. 

Creative writer in English and Russian - I write articles on a number of subjects including psychology, education, homeschooling, health-care, diet, spirituality, lifestyle, movies, history, Bible, and literary theories.

Authored a children's book in Russian.

Translated C.S. Lewis' poems, Owen Barfield's fairy-tale "Silver Trumpet," and several children's books based on biblical narratives.




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1756
PRO-level pts: 1744

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects24
With client feedback10
100% positive (10 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian21
Russian to English3
Specialty fields
IT (Information Technology)4
Advertising / Public Relations3
Science (general)1
Marketing / Market Research1
Petroleum Eng/Sci1
Other fields
Tourism & Travel2
Computers: Software1
Medical: Instruments1
Keywords: legal, subtitles, QM, QA, Christianity, creative translations, creative writing, software localization, subtitling, market research, mental health, medical, healthcare, addictions, surveys, Ukrainian to English, e-learning, web, marketing copy, ATA-certified, children's literature, neurobiology, artificial intelligence, official documents, from Ukrainian to English, native-level English translator, native English speaker, native Russian, from English into Russian, IT, artificial intelligence, software, medical instruments, hardware, printers, electronics, literary, poetry, interpreter in Houston, contracts, scripts, manuals, e-learning, apps, medical equipment, interpreting in Houston, Russian interpreter, questionnaires, business, management, risks, NGO, psychology, negotiations, brain science, meditation, yoga, lifestyle, scuba diving, literature, articles, статьи на английском, мобильные приложения, мобильные платформы, оргтехника, реклама, маркетинг, устный переводчик в Хьюстоне, переговоры, нефтегаз, конференции, сопровождение, субтитры, контракты, техническая документация, редактирование, перевод с английского на русский, перевод с русского на английский, профессиональный переводчик, анкеты, опросы

Profile last updated
Nov 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search