Working languages:
English to Russian

Alyona Douglas
MAs in Translation and Law

Pacific Palisades, California, United States
Local time: 17:03 PDT (GMT-7)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews

 Your feedback
User message
MA degrees in English Linguistics/Translation and Law AND extensive experience in the legal and oil & gas areas
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Media / Multimedia

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 38, Questions asked: 376
Project History 140 projects entered    6 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Economics, Legal
Translation education Master's degree - Bashkir State University
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (MA - Bashkir State University, Russia, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro, Passolo, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alyona Douglas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
21+ years of professional translation experience including in-house work for the Coca-Cola Company and one of the biggest Russian breweries as well as freelance work in several fields for translation agencies and law firms. MA in English Linguistics and Translation and MA in Law.

High standards of professional ethics.

Competitive rates.

Excellent references.

AREAS OF EXPERTISE: LEGAL

(EU organizations, contracts/agreements, litigation materials, statements, notices, letters of intent, briefs, legal opinions, claims, complaints, bidding documents, press-releases, corporate documents, real estate documents, affidavits, motions, entries of appearance, summons, summary sheets, objections, certificates, waivers, abstracts, incorporation documents, charters, shareholders’ agreements, NDAs, confidentiality agreements, licenses, lease agreements, delinquent rent notices, offers, acceptances, letters of credit, guarantees, accounting/financial documents, agreements and plans of merger/ reorganization, due diligence checklists, bills of sale, term sheets, subscription agreements, warranties, service contracts, disclosure letters, prospectuses, registration statements, consent letters, offering memorandums, investment statements, offerings, financial regulations, credit reports, policies, general correspondence, etc.).

BUSINESS/FINANCIAL

(sales contracts, freight forwarding and shipment document, customs clearance, bidding documents, supply and delivery, business plans, commercial invoices, certificates of origin, bills of lading (airway bills), steamship certificates (airline company certificates), insurance certificates, packing lists, consumer protection certificates, price lists, health certificates, certificates of inspection, phytosanitary certificates, offers, acceptance protocols, letters of credit, guarantees, banking, accounting, copywriting, stocks, securities, Annual/Quarterly Reports & Accounts, balance sheets, P&L statements, income statements, cash and flow statements, M&A reports, letters of intent for acquisition, agreements and plans of merger/reorganization, debenture agreements, service contracts, disclosure letters, bond & equity research, equity analyses, registration statements, bond circulars, consent letters, offering memorandums, initial public offerings, investment statements, debt management policies, financial regulations, derivatives contracts, exchange-traded futures, exchange-traded options, OTC swaps, OTC forwards, OTC options, freight derivatives, credit derivatives, reinsurance agreements, marketing & PR, press-releases, commercials, marketing plans, marketing budgets, hotel management, logistics, business correspondence).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 34
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian30
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents10
Tech/Engineering8
Bus/Financial8
Medical4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Transport / Transportation / Shipping8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Government / Politics4
Law (general)4
Medical (general)4
Law: Contract(s)2

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects140
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation124
Editing/proofreading16
Language pairs
English to Russian140
1
Specialty fields
Law: Contract(s)10
Law (general)4
Transport / Transportation / Shipping3
Business/Commerce (general)3
Education / Pedagogy1
Accounting1
Investment / Securities1
Advertising / Public Relations1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Environment & Ecology1
Insurance1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Marketing / Market Research1
Other fields
Petroleum Eng/Sci92
Construction / Civil Engineering8
Mechanics / Mech Engineering4
Electronics / Elect Eng2
Metallurgy / Casting1
Computers: Software1
Geology1
Telecom(munications)1
Medical (general)1
Keywords: English to Russian translator, English to Russian translations, English into Russian translator, Russian translator, Russian legal translator, legal translator, English into Russian translation, finances, economics, political, tourism, business, contract, contracts, marketing, legal, joint ventures, agreement, law, English into Russian, statement, advertisement, patents, inventions, insurance, letter of intent, marketing research, transport, transportation, freight forwarding, banking, accounting, briefs, legal opinions, litigation materials, statement of defense, claim, user's guide, operation manual, manufacturing, production, food and beverage, technological process, copywriting, commercials, general correspondence, bidding documents, bidding offers, press-release, factory, beer, corporate, documents, real estate, sales, hotel management, trade mark, international law, financial law, business correspondence, technical specification, acceptance protocol, logistics, export sales, international trade, stocks, securities, investment, lease, supply, delivery, legal translation, legal translations, сourt documents, complaints, briefs, orders, affidavits, motions, statements of claim, notices of appeal, entries of appearance, summons, summary sheets, objections, certificates, waivers, abstracts, company law, Articles of Incorporation, Memorandum of Association, By-laws, Articles of Association, charters, shareholders’ agreement, NDA, confidentiality agreement, business plan, property law, license, lease agreement, conveyance and sales contracts, memorandum of lease, lease termination agreement, delinquent rent notice, shipping, commercial invoice, certificate of origin, bill of lading (airway bill), steamship certificate (airline company certificate), insurance certificate, packing list, consumer protection certificate, price list, health certificate, certificate of inspection, phytosanitary certificate, commercial law, offers, acceptance, tenders, letter of credit, guarantee, inspection certificate, Annual/Quarterly Reports & Accounts, balance sheets, P&L statement, income statement, cash and flow statement, M&A report, letter of intent for acquisition, shareholder resolution approving an acquisition, agreement and plan of merger/reorganization, due diligence checklist, copyright/patent/trademark assignment, bill of sale, term sheet, private equity investment, shareholders’ agreement, subscription agreement, warranty, indemnity, loan stock agreement, debenture agreement, service contract, disclosure letter, bond & qeuity research, equity analysis, prospectus, registration statement, preliminary/final prospectus, bond circular, consent letter, offering memorandum, statutory prospectus, initial public offering, prospectus, investment statement, offerings, due diligence checklist, corporate debt management, debt management policy, financial regulation, debt write-offs, credit report, derivatives contract, exchange-traded futures, exchange-traded option, OTC swaps, OTC forward, OTC option, freight derivative, credit derivative, policy, underwriting agreement, reinsurance agreement, marketing & PR, press-release, marketing plan, marketing budget, research overview, employee training manual, oil & gas, employee information sheet, newsletter, brochure, booklet, flyer, manuals, technological process, installation guide, product data sheet, support contract, building code, brewing, юридические переводы, письменные переводы, с английского на русский


Profile last updated
Dec 10, 2019



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search