Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >
Off topic: Фильмы, которые обязательно надо посмотреть
Thread poster: Voloshka

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:32
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Ира, не смущай! Nov 17, 2006

Я вообще хотела написать "ПрадУ", но потом посмотрела на Кирилла (Sorry, Kirill), и решила, что ему виднее (небось, кругом афиши).

Летела из Лондона... Из 17 каналов вообщ
... See more
Я вообще хотела написать "ПрадУ", но потом посмотрела на Кирилла (Sorry, Kirill), и решила, что ему виднее (небось, кругом афиши).

Летела из Лондона... Из 17 каналов вообще выбрать нечего было. Два новых мультика - не мое. X Men - тоже не мое. А потом еще Click - вообще мрак, переключилась на ПрадУ через первые 10 минут.
Collapse


 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:32
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Казино рояль!!!!!!!!! Nov 23, 2006

Кто еще не посмотрел - все в кинотеатр. Я вообще бондиаду не очень люблю, но это что-то особенное! Лучший боевик всех времен и народов. Чего только стоит "прыжковая погоня" в начале фильма.

 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 02:32
Member (2011)
English to Russian
+ ...
На этой неделе посмотрела новый фильм с Депардье, "Любо Nov 23, 2006

не знаю уж, как его на русский переведут и переведут ли. Мне очень понравился. Мне нравятся все фильмы Ларса фон Трира. Особенно Breaking the Waves & Dogville and and and... Element of Crime, сериал о призраках в больнице.
"Федора" Билли Уайлдера
"Море во мне" Аменавара
Совсем не понравился "Пар
... See more
не знаю уж, как его на русский переведут и переведут ли. Мне очень понравился. Мне нравятся все фильмы Ларса фон Трира. Особенно Breaking the Waves & Dogville and and and... Element of Crime, сериал о призраках в больнице.
"Федора" Билли Уайлдера
"Море во мне" Аменавара
Совсем не понравился "Парфюмер". Ни в какое сравнение с книгой не идет.
Кто посоветует хорошие российские фильмы? На последнем Берлинском кинофестивале не было ни одного.

[Bearbeitet am 2006-11-23 15:18]
Collapse


 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:32
English to Russian
+ ...
Еще один May 2, 2007

Скажу прямо, не очень высокохудожественный, без "Оскаров". Посвящается работающим in-house.

Office Space


 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 04:32
English to Belarusian
+ ...
Белый May 2, 2007

Alena Chebanenko wrote:

Например, некоторые мужчины терпеть не могут фильм Кшиштофа Кислевского "Цвет:белый", а я его рекомендую смотреть.


"Некоторый мужчина", т. е. ваш покорный слуга, очень любит все фильмы Кесьлёвского, но "Белый" особенно. Замаховский и Штур там просто такие поляки, каких даже и не бывает — самые настоящие!
А вы смотрели последний, 10-й из "Декалога"? Там они тоже братья.

[Edited at 2007-05-02 14:49]


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Russian to English
+ ...
Идиократия May 2, 2007

*

 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:32
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Мертвеца забыли May 3, 2007

Dead Man.
Великолепный ч/б фильм Джима Джармуша.
http://www.imdb.com/title/tt0112817/
с гениальным гитарным саундтреком Нейла Янга.

[Edited at 2007-05-03 19:06]


 

Lale
Local time: 04:32
English to Russian
+ ...
- May 20, 2007

Вавилон.
(играют, Питт, Бланшетт). Драма, сплетение нескольких сюжетных линий, связанных между собой через одно ружье. Трагедия нескольких семей, в которой герои балансируют на грани жизни и смерти, человеческий страх и беспомощность. Действие происходит в Японии , Марокко и Мексике.
Смотрела в 2 ночи, не могла оторваться - переживаешь за каждого.

[Edited at 2007-05-20 11:55]


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:32
English to Russian
+ ...
Борат... May 21, 2007

Larissa Dinsley wrote:

Очень хочу посмотреть Бората, но пока не успела, только клипы. Какой удар по политкорректности - одно удовольствие! Ходят слухи, что в России его запретили. Нешто правда??? А в Киеве показывают?


Мож. где и запретили, но у нас в универсаме продаются DVD - стоит целая корзина. (СПб).

Хороший фильм "Остров" с П. Мамоновым (реж. Павел Лунгин). Его хвалят, ругают, но посмотреть стОит, чтобы свое мнение иметь. Хороший фильм "Питер FM" - с любовью показан СПб, музыка хорошая, лица героев молодые.


 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:32
Member (2003)
English to Russian
+ ...
разочарование May 21, 2007

Nikolai Muraviev wrote:

Larissa Dinsley wrote:

Очень хочу посмотреть Бората, но пока не успела, только клипы. Какой удар по политкорректности - одно удовольствие! Ходят слухи, что в России его запретили. Нешто правда??? А в Киеве показывают?


Мож. где и запретили, но у нас в универсаме продаются DVD - стоит целая корзина. (СПб).



Я-таки посмотрела этого Бората и долго плевалась... Фу, какая гадость. Верь после этого зазывалкам!

Зато мне очень понравился "Лабиринт Фавна". Очень красиво и еще более душещипательно.


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:32
English to Russian
+ ...
Да и Бог с ним, с Боратом!.. May 22, 2007

Larissa Dinsley wrote:

Nikolai Muraviev wrote:

Larissa Dinsley wrote:

Ходят слухи, что в России его запретили. Нешто правда??? А в Киеве показывают?


Мож. где и запретили, но у нас в универсаме продаются DVD - стоит целая корзина. (СПб).



Я-таки посмотрела этого Бората и долго плевалась... Фу, какая гадость. Верь после этого зазывалкам!


Я просто о том, что никто его не запрещал в России - смотри - не хочу! Вот и я тоже не хочу


 

Lale
Local time: 04:32
English to Russian
+ ...
- May 23, 2007

Хороший фильм "Питер FM" - с любовью показан СПб, музыка хорошая, лица героев молодые


IMHO, один раз посмотреть можно, забавно. Вот только когда показывают фрагменты съемок (то ли во время титров, то ли в бонусах - не помню), где у актеров что-то не получается - сплошь запиканный мат, аж все настроение после фильма пропало...


 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:32
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Grind House May 23, 2007

Очень серьёзный фильм, для киноманов. Тарантино с Родригесом превосходят себя. Отличная работа оператора, гримёра и спеца по спецэффектам. Незабываемые кадры стрельбы с ноги из автоматического оружия. Рекомендую.

 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:32
English to Russian
+ ...
Смотрим фильмы Jun 25, 2007

Для повышения производительности труда был приобретен 24-дюймовый монитор. Труд, естественно, был тут же задвинут, и немедленно были просмотрены Dead Man (в оригинале) - сила, а также Прада (в переводе, поскольку вдвоем с супругой - в жемчужины: "и вот эта заметка о пластиковой хир... See more
Для повышения производительности труда был приобретен 24-дюймовый монитор. Труд, естественно, был тут же задвинут, и немедленно были просмотрены Dead Man (в оригинале) - сила, а также Прада (в переводе, поскольку вдвоем с супругой - в жемчужины: "и вот эта заметка о пластиковой хирургии"). Вывод: фильмы надо смотреть в кинотеатрах. Вопрос: кто-нибудь ходит в Москве смотреть фильмы в оригинале? Знаю по крайней мере одну экспатку (не надо бы так писать, но вы же понимаете), но она ходит с мужем... Или может быть где-нибудь есть возможность смотреть в наушниках, выбирая язык?Collapse


 

Vladimir Baranich  Identity Verified
English to Russian
+ ...
никогда не хожу в кинотеатры Jul 6, 2007

Boris Kimel wrote:

Вывод: фильмы надо смотреть в кинотеатрах. Вопрос: кто-нибудь ходит в Москве смотреть фильмы в оригинале?


Не знаю как в Москве, у нас в Минске оригинал в таких заведениях не бывает. А смотреть дубляж - это как нюхать цветы в противогазе. О качестве фильмовых переводов я вообще молчу. Поэтому смотрю на компе, в оригинале.

Люблю почитать, как Гоблин такие переводы комментирует. Вот цитата с его сайта:

Художественный фильм "Кинг Конг" Питера Джексона – тоже, как многие уже догадались, хороший. И в нём тоже есть мощная фраза, раскрывающая сверхзадачу фильма, в доступной форме поясняя зрителю о чём же, собственно, кино? В оригинале фраза выглядит так: "Oh no, it wasn't the airplanes. It was beauty killed the beast."

В переводе и дубляже это звучит следующим образом: "Чудовище убили не самолеты. Его убила красота".

В отличие от доморощенных переводчиков, режиссёр Питер Джексон осознаёт, что история Кинг Конга - это вариация на тему древнего сюжета про Красавицу и Чудовище. И Кинг Конг попадает в плен и принимает смерть из-за конкретной красавицы. А не из-за того, что забрался на домик чисто потаращиться на закат и попал под ураганный огонь самолётов-убийц.

Поэтому правильный перевод звучит так:

"Нет, дело не в аэропланах. Красавица погубила чудовище".

О чём, собственно, и рассказывает фильм.

Вот и ссылка на полный текст:
http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051601579

[Edited at 2007-07-07 09:20]


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Фильмы, которые обязательно надо посмотреть

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search