ProZ.com virtual conference for translation professionals on industry innovation and technology best practices Sep 10, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,279) (Members shown first) |
|---|
 | | Message: Hi everyone! Let's see if the event sponsor can present anything besides bugs :) |
| | | University of Maribor, BA-Faculty of Arts, University of Maribor, Slovenia, 18 years of experience |
| | Ruth Martínez  Helping your message come across Испания Native in испанский  Freelancer | Cambridge ,Certificate of Proficiency in English, Heriot Watt University, University of Portsmouth, MA-University of Heriot Watt, 21 years of experience |
| | Gabriela Zielinska Reliable translator at your service. Польша Native in польский (Variants: Old Polish, Standard-Poland) Freelancer | Jagiellonian University, Lund University, Jagiellonian University, 21 years of experience |
| | | Central College, Pella, Iowa, BA-Central College, Pella, Iowa, MET, 26 years of experience |
| | Gabriella Endredi I love what I do and I'm good at it Венгрия Native in венгерский Freelancer | University of Szeged, MA-ELTE (Budapest, Hungary) and SZTE (Szeged, Hungary), IAPTI, 19 years of experience |
| | advanced.fin Extremely reliable delivery Гонконг Native in финский Freelancer and outsourcer | MA-http://www.tse.fi/EN/Pages/Default.aspx, 37 years of experience |
| | Kelly Burt ATA-certified DE/SV>EN Translator США Native in английский (Variants: Australian, US) Freelancer | American Translators Association, MA-University of New South Wales, Kensington, NSW, AU, ATA, AUSIT, SFÖ, 13 years of experience |
| | Teresa Adelson Consultant, Translator, Interpreter США Native in польский (Variant: Standard-Poland)  , английский (Variants: US, UK) Freelancer | Bio: Experienced translator and simultaneous interpreter. Expert at localization. Has proven record of translating and interpreting globally with international translation houses and individual clients. Simultaneous and consecutive interpretation when interfacing with dignit...aries, senior executives, global industry players. Multitasking, innovative and creative. Expert at developing and maintaining relationships.
AREAS OF STRENGTH
Global experience
Translator (PL-EN and EN-PL)
Simultaneous interpreter (PL-EN and EN-PL)
Bilingual: Polish-English. Polish native language. English native proficiency. Have lived for 30+ years in the US and worked exclusively for US companies. Have spoken and written English for 40 years (even before coming to US).
Experienced back editor and editor.
Overall, Teresa Adelson has over 25 years of experience as a translator/interpreter, an organizational development consultant, eLearning specialist, LMS designer and manager, project manager for implementing global and local projects, instructional designer, trainer, distance learning facilitator, and translator/interpreter. Teresa’s skills include knowledge of global cultures, applying start-to-end analysis to learning needs and projects, suggesting solutions, and developing and maintaining relationships. When approaching a project, Teresa focuses on the “from the top-down” analysis, taking into account the end results and their impact on the implementation. When creating training strategies, she applies the adult learning principles and the instructional design guidelines.
Prior to moving into consulting, Teresa worked for Zurich, a global insurance company, for eleven years. She was hired in 2001 to support a global Ariba project implementation on a change management/training team where she created and delivered communication and training for users. In 2003-2004 she supported, co-implemented, created and delivered communication and training strategy and created and delivered training for an online Performance Management System, for which she also acted as second-tier customer support. In 2003-2005 she led the Zurich North America Learning Management System project, collaborating with two other global teams (one in North America and one in the UK) when implementing the system upgrade. During the global vendor selection for a new LMS, she became a member of the global team (and the lead of the local team), eventually working in Switzerland on the functional design of the new system, including the billing process. She was the project manager for the implementation of the new LMS in Zurich North America, co-designing the content migration, designing and supervising the local testing and support as well as designing and delivering the local training of the new system. Teresa also designed training strategies for the Zurich North America Finance, Procurement, HR Operations, and Global Life departments as well as communication strategies, training/web sites for the online employee management, performance management, compensation and eProcurement. Since the training strategies were aimed at internal and external customers, the important part of the training approach was to include the emphasis on the drivers of the customer’s behavior and on meeting the expectations.
Teresa’s strong point is vendor and vendor relationship management as well as global sales training with the emphasis on B2B aspect. Her experience in vendor management stems from her collaboration with the Zurich Procurement Department, where she selected and assessed vendors, managed relationships with them, designed vendor scorecards, conducted periodic assessments of the vendors and participated in meetings during which active steps were taken to improve relationships between vendors and Zurich.
An important part of the global sales training for which Teresa was a consultant and co-designer included emphasis on building valuable relationships with the customer by sales people. As a consultant, Teresa emphasized that sales reps should know their products or services intimately and know how their offering compares with those of their competitors. When co-designing the training, Teresa emphasized the aspect of the difference a product or service will make to customers’ businesses, which became the cornerstone of the training.
Teresa’s career also includes consulting and technical training of 35+ software applications, people management, chairing the Information Processing department, writing ESL programs, and co-authoring an associate program proposal for the State of Illinois for a private business. She has also been translating and interpreting for international translation houses, for the EU group, and for numerous conferences and exhibitions. Prior to coming to the U.S., Teresa was a senior lecturer of English at Technical University of Wroclaw where she taught English, translated, and interpreted at scientific/technical conferences.
Teresa has a Master’s degree from Jagiellonian University in Cracow, Poland (English Literature/Teaching Methods) and another from Southern Illinois University in Carbondale, Illinois (M.A. in ESL/Linguistics, with doctoral-level courses in Education Psychology). She also holds the LEAN Yellow Belt certification and knows KaiZen methodology. She holds a
Microsoft certification for Office Expert Professional User and the 95 Windows OS certification. When employed at the Technical University in Wroclaw, she was selected by the British Council in Poland to attend the British Council Translation Techniques course in Glasgow, Scotland.More Less Message: I am looking forward to our meeting! |
| | | Bio: My specialization: translation of medical documents (including pharmaceutical and pharmacological documents (e.g., CTDs) and clinical research reports), patents and patent applications related to pharmaceutics and biotechnology from English into Russian.
I have a sci...entific background (my specialization is biochemistry and molecular biology). I graduated from St Petersburg State University (Russia) with an MSc degree in biochemistry and molecular biology in 1999, and gained a PhD degree in biochemistry at the same University in 2004; passed State Exam on the English Language in the field of Life Sciences (Excellent) in 1999.More Less Message: Hello, Everybody! Nice to meet you :) |
| | Manuel Delgado Medical & Pharma translation since 1973 Бразилия Native in португальский (Variants: Brazilian, European/Portugal) Freelancer | Portugal: SNTI, ATA, SNTI, 51 years of experience |
| | Tatyana Osyka Украина Native in русский (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan) , украинский (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Diploma of V.N. Karazin Kharkiv National Universit, Kharkov National University, GD-V.N. Karazin Kharkov National University, 20 years of experience |
| | Estela Ponisio ATA Certified, literary quality Испания Native in испанский (Variant: Standard-Spain) Freelancer | American Translators Association, MA-University of Barcelona, ATA, 22 years of experience |
| | Assia Terpecheva Medical and legal translations Испания Native in болгарский (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Sofia Technical University, BA-Sofia Technical University, ATA, , 32 years of experience |
| | | Bio: Sworn Translator & Attorney at Law, University of Buenos Aires, Law School, 15 years of experience, Argentina. |
| | Kaori Myatt Japalization is more than translation Франция Native in японский Freelancer | Bio: Freelance translator located in France. Message: Hi there! I am a Japanese translator, I would like to get knowledge and insight! |
| | Adam Homsi Languages, Documents & Conferences Чехия Native in арабский , чешский Freelancer and outsourcer | State Langugage School Certificate, Translation: C, OTHER-Charles University Law School, JTP, 24 years of experience |
| | jo_ga Польша Native in польский Freelancer | NOT - Naczelna Organizacja Techniczna, 20 years of experience |
| | Afrx Victory belongs to the most persevering. Франция Native in французский Freelancer | University of Applied Foreign Languages Clermont-F, Cambridge University (Lang. Degrees), MA-University of Applied Foreign Languages, Clermont-Ferrand, 38 years of experience |
| | Ekaterina Markova Excellent Translator and AI Researcher Турция Native in русский Freelancer | Union of Translators of Russia, MA-Lomonosov Moscow State University, ATA, UTR, 24 years of experience |
| | | Tel Aviv University, 19 years of experience |
| | | Masters Degree from KSOU, Mysore, MA-KSOU, Mysore, Chennai Translators Group, 20 years of experience |
| | abasilio Portuguese Legal Translator Португалия Native in португальский Freelancer | 24 years of experience |
| | Elena Jones Certified PRO translator США Native in итальянский (Variants: Venetian, Standard-Italy) Freelancer | Certificate of completion - "How to be a Spanish i, OTHER-Vicenza International School, UTIA, 33 years of experience |
| | olgaesq01 Юридически-адаптированные переводы США Native in русский (Variant: Standard-Russia) , английский (Variant: US) Freelancer | Russian Media and Political Translation Course, ATA, 32 years of experience |
| | Sanjay Ray PROZ PRO, Член ATA, Кандидат Наук Индия Native in бенгальский (Variants: Indian, Bangladeshi) Freelancer and outsourcer | RPFU, Moscow, Russia, Peoples' Friendship University of Russia, OTHER-PFUR University Moscow, ATA, ITAINDIA, 36 years of experience |
| | Christine Clay ATA-Certified FR>EN translator США Native in английский (Variant: US) Freelancer | American Translators Association, Bellevue Community College, OTHER-Bellevue College, ATA, AATIA, 9 years of experience |
| | Matheus Mattos RELIABLE relationship ALWAYS Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Business, Marketing, IT, Videogames Message: Hello! |
| | Janka Lopatnikova Texts translated by an engineer expert Италия Native in словацкий Freelancer | STL Formazione, OTHER, 27 years of experience |
| | Natasha Liberman Сроки и конфиденциальность гарантированы США Native in английский , русский Freelancer | ProZ.com, 36 years of experience |
| | Maria Emanuela Congia 30 years of passion for technology Италия Native in итальянский Freelancer and outsourcer | Bio: Professional translator since 1994 in English, French and German into Italian. Mainly work on technical materials including mechanical and civil engineering texts, tourism, marketing and law (contracts and the like). Message: Hi! |
| | Marco Oberto Finance and investment funds Италия Native in итальянский Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, SSLMIT Italy, MA- SSLMIT, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators), Università di Trieste, 23 years of experience |
| | | Cristina Sexto Naveira Expert in Finance & Global Development Испания Native in испанский (Variant: Standard-Spain) , галего Freelancer | University of Vigo - Vigo, Spain, Universidad de Vigo, MA-Universidade de Vigo, ASETRAD, 25 years of experience |
| | Ronnie J Rigdon Literary and General Prose Translator США Native in английский (Variant: US) Freelancer | Meridian Linguistics Testing Service, ATA, 10 years of experience |
| | Jun Zhang 21 Years of Technical Translation США Native in китайский Freelancer | Beijing Foreign Studies University, BA-Beijing Foreign Studies University, 26 years of experience |
| | Yuliya Pylypenko Quality is above all Украина Native in русский , украинский Freelancer | Donetsk Institute of Social Education, GD-Donetsk Institute of Social Education, 26 years of experience |
| | | Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos, MA-Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, Universidad de Varsovia, 16 years of experience |
| | Sergei Leshchinsky Taking the headache away Украина Native in русский Freelancer and outsourcer | Odessa State University, MA-ONU, 29 years of experience |
| | | Escuela Oficial de Idiomas de León (Spain), BA-Universidad de León, AITI, ASETRAD, 21 years of experience |
| | Ulla Lundquist Proper Words in Proper Places.. Италия Native in шведский Freelancer | BA-University of Uppsala, Sweden, 32 years of experience |
| | karine-trad writing skills Франция Native in французский (Variant: Standard-France) Freelancer | 20 years of experience |
| | | Vilnius University, Lithuania, 25 years of experience |
| | Assumpta Anglada Trustworthy translations Испания Native in каталанский (каталонский) (Variant: Central) , испанский (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Generalitat de Catalunya, University of Barcelona, BA-Universitat de Barcelona, Softcatalà, CEDRO, DAMA, Col·legi Oficial Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i, 38 years of experience |
| | Chris Ellison Geology and environment specialist, PhD Испания Native in английский Freelancer and outsourcer | Bio: Professional geologist working since 2003 as a freelance natural sciences translator (ES/CAT to EN) and reviewer/editor for private companies, universities and research institutes. |
| | Elena Ogorodnik Устный и письменный перевод, редактура Украина Native in русский , украинский Freelancer | Odessa National University of I.I. Mechnikov, PhD , PHD-Odessa National University of I.I. Mechnikov, 26 years of experience |
| | Adar Brauner Lawyer, linguist, legal translations Израиль Native in итальянский , иврит Freelancer | 18 years of experience |
| | Mónica Belén Colacilli Translator since 2003, Medicine Student Аргентина Native in испанский (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | ARICANA - Rosario, Argentina, Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, Universidad Nacional de Rosario, GD-Postítulo en Traducción, Universidad Nacional de Rosario, Argentina (http://www.fhumyar.unr.edu.ar), Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, Segunda Circ, 21 years of experience |
| | | Cambridge University (ESOL Examinations), University of Belgrade - Faculty of Philology, GD-Belgrade University - Faculty of Philology, 35 years of experience |
| | Anna Matynian Translations that read like originals Колумбия Native in русский Freelancer | Baltic University of Foreign Languages , Baltic University of Foreign Languages and Intercultural Communication, GD-Baltic University of Foreign Languages and International Cooperation, 12 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
