Member since Nov '10

Working languages:
English to Russian
Spanish to Russian
Russian (monolingual)
Russian to English

Tanami
Marine, Maritime, Ocean & Offshore

Saint Petersburg, Russian Federation
Local time: 00:21 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Expert Translations. Naval Architecture, Marine, Ocean, and Offshore Engineering
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimeMechanics / Mech Engineering
Metallurgy / CastingEnergy / Power Generation
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Cinema, Film, TV, Drama

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 46,143
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3480, Questions answered: 1190, Questions asked: 192
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries EN-RU_Filmmaking, EN-RU_Maritime, En_RU_Marine Valves, ES-RU_Impresión Flexográfica, ES-RU_Náutico y Naval, Other
Translation education Bachelor's degree - Institut Inostrannykh Yazykov (IFL)
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (St.Petersburg State Technical University)
Spanish to Russian (IFL)
English to Russian (IFL)
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, DraftSight, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Website http://ru.linkedin.com/in/nataliatarasova
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Tanami endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Tanami is but a creative acronym of my full name. (And a desert in Australia.)


Наталья Тарасова

В прошлом:
- переводчик в компании, занимающейся подводными изысканиями, инженерными работами на шельфе и проектированием телеуправляемых подводных аппаратов (ROV);

- переводчик в инженерной компании, специализирующейся на проектировании морской техники и крупных морских объектов;

- переводчик в компании, специализирующейся на судовых поставках и комплексных решениях по достройке судов;

- переводчик на верфи, в штабе ВМС и на специализированных выставках (в т. ч. «НЕВА-2019»).

В настоящее время работаю как фрилансер. Открыта для сотрудничества с заказчиками, специализирующимися на морских тематиках (все этапы проектирования и строительства судов, кораблей, морских нефтяных платформ, портов и гидротехнических сооружений; производство и поставки судового оборудования; морская техника и работы на море; морские перевозки, круизный и яхтенный туризм)

Член клуба Korabel.ru

   Контакты: почта

♦ NAVAL ARCHITECTURE

♦ MARINE, OCEAN AND OFFSHORE ENGINEERING

♦ NAVY AND MARITIME DEFENCE

♦ PORTS AND COASTAL ENGINEERING

♦ ENVIRONMENTAL ENGINEERING

♦ NAUTICAL TOURISM

Hello and thank you for visiting my page.

ABOUT ME
My name is Natalia Tarasova. I am an English to Russian and Spanish to Russian translator, subtitler, proofreader and localization specialist. Since early in my career I have been working in a close collaboration with experts in a variety of engineering disciplines, whose expertise and knowledge contributed a lot to my professional development (please see my Kudoz rating in Ships, Sailing, Maritime)

SERVICES
Specializing primarily in technical areas, I offer high quality translations based on both technical and linguistic knowledge.

Other services include:


♦ Video transcription, translation, and captioning/subtitling (Subtitler Profile)

♦ Software localization

EXPERIENCE

~ former staff translator/interpreter with a number of engineering companies with a primary focus on providing services to the marine, maritime and offshore industries 

~ since 2015, offering linguistic services for marine-related projects to clients from all over the world on a freelance basis

CREDENTIALS

~ Master's degree in Engineering

~ Bachelor's degree in Linguistics

DAILY OUTPUT
1500-3000 words depending upon complexity and language pair.

For a detailed CV, or if you need any additional information please feel free to send me a PM via Proz or contact me by email. Thank you for stopping by!

Certified PROs.jpg English to Russian & Spanish to Russian volunteer translator Natalia Tarasova TM-Town Profile




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3526
PRO-level pts: 3480


Top languages (PRO)
English to Russian2111
Spanish to Russian597
Russian to English491
Russian to Spanish249
Russian32
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering2158
Other757
Bus/Financial134
Science127
Marketing80
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Ships, Sailing, Maritime512
Engineering (general)312
Construction / Civil Engineering233
Mechanics / Mech Engineering223
Other216
Petroleum Eng/Sci184
Engineering: Industrial156
Pts in 77 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Russian, Spanish to Russian translator, naval engineering, naval architecture, shipbuilding, construction, ship design, marine engineering, marine technology, offshore, survey, offshore pipeline, seabed topography, inspection services, pigging, non-destructive, submersible, submarine, systems engineering, vessel, barge, yacht, maritime transport, offshore facility, sailing, yachting, boating, dock, dockyard, seismic survey, geophysics, marine geophysics, oceanograhy, hydroacustics, sonar, underwater, naval shipyard, naval industry, ROV, AUV, UUV, offshore facilities, offshore platform, welding technology, floating drilling rig, FSO, FPSO, HSE, HAZOP, HAZID, risk analysis, safety, trunk pipelines, oil and gas transportation, petroleum, offshore engineering, LNG, HVAC, PLM, Product Life Management, subtitling, subs, subtitles, oil, gas, transportation, oil recovery, environment, captioning, SDH, audiovisual, audio, video, технический переводчик, судостроение, кораблестроение, судоремонт, верфь, морские платформы, транспортировка нефти, транспортировка газа, морская техника, подводно-технические работы, шельф, инженерные изыскания, подводные трубопроводы, неразрушающий контроль, сварочное производство, инженерные системы, отопление, вентиляция, спасательные работы, теория корабля, морские сооружения, кинематография, театр, субтитры, транскрипт, сценарий, адаптация, механика сцены, локализация, аудиовизуальный перевод, САПР, чертежи, перевод чертежей, DWG, DXF, CAD, drawings, traductor técnico español-ruso, traducción técnica, ingeniería, industrial, audiovisual, dibujos, localización, transcripción, subtitulación


Profile last updated
Oct 22



More translators and interpreters: English to Russian - Spanish to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search