Member since Jan '02

Working languages:
English to Bengali
English to Hindi
Bengali to English
Hindi to English
Russian to English

Sanjay Ray - Oya Associates
Hindi, Bengali, Gujarati, & Russian,

Faridabad, Haryana, India
Local time: 21:48 IST (GMT+5.5)

Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) Native in Bengali
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
48 positive reviews
(12 unidentified)

 Your feedback
Sanjay Ray is an employee of:
What Sanjay Ray is working on
Sep 22 (posted via  Translating a health questionnaire ...more, + 14 other entries »
Total word count: 13100

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Employer: Indian Scripts
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Medical: Health CareComputers: Software
Law (general)Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Contract(s)
Energy / Power GenerationEngineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringReligion

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 4-9 employees
Year established 1998
Currencies accepted Australian dollars (aud), Euro (eur), Indian rupees (inr), U. S. dollars (usd)
Glossaries motso
Translation education Other - PFUR University Moscow
Experience Years of translation experience: 31. Registered at Nov 1999. Became a member: Jan 2002.
Credentials Russian to English (RPFU, Moscow, Russia, verified)
Russian to English (Peoples' Friendship University of Russia, verified)
Memberships ATA, ITAINDIA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Oya Associates endorses's Professional Guidelines.
1. Profile
I am a Certified PROs

• Native Bengali, Hindi <>English Translator, Editor & Proof-reader, PROZ PRO, Worked as Bengali translator in Radio Moscow for 9 years

Certified Russian<>English translator/Interpreter(Chemical, Oil and Gas domain)
• PhD in Chemistry, 27 years experience as research scientist in Indian Oil Corporation (Largest oil refining company in India).
• Associate Member of American Translators Association (ATA)
• Featured translator for TEKOM, Netherlands(
• Worked as translator in Radio Moscow for 9 years
• Founding Member of Indian Translators Association(
• Member Indian Scientific Translators Association (ISTA)
• Platinum member
• Founder
• Linkedin
I also Provide translation into Konkani language through my site

2. Fields of expertise
o Chemical, Oil and Gas
o Computers: General; Software Localization
o Business: Advertising & Public Relations, Marketing; Printing & Publishing, Tourism & Travel
o Arts & Humanities: General; Journalism; Literature
o Law: Patents, Trademarks & Copyrights; agreements in general,
o Medicine
o Entertainment: General; Multimedia; Music; Television & radio
o Social sciences: General; Education; International development;

3. Special skills
o Team work with other translators on large projects (2 months or more).
o Leading of translation teams.
o Works with on-line glossaries.
o Glossary building experience.
o Experience, promptness, quality and reliability.
o Daily output: about 1,500-2000 words

4. Education/expertise in Russian translation and Interpretation

• Russian (Certified by Russian Higher Attestation Council)
1972 – 1984, Russian Friendship University Moscow, Russia
• MSc with honours (Excellent grade)
• MPhil in Physical Chemistry
• PhD in Chemistry
• Certified Interpreter in Russian language
• 28 years Experience in Russian translation and interpretation
• Worked as interpreter in many business/government/non government meetings, Conferences, seminars etc. Acted as interpreter for many visiting dignitaries (including Deputy prime minister of a CIS country)
• Published a total of 23 papers including 10 papers in in high technology areas
• Co-authored 19 Indian/US patents including drafting, filing and prosecution with USPTO and Indian Patent Office, data research and white space analysis in Oil and Gas domain.

5. Awards
• Petroleum Management award (Ministry of Petroleum, Govt of India) for

• Scholarship for undergraduate and post graduate studies at PF University, Russia
• Distinction (Otlichnik-Excellence award by University, Moscow, Russia) during the whole career.

6. Member of professional bodies
American Translators Association
Indian Translators Association
Indian Catalysis Society
Indian Society for Analytical Scientists

In case you need references please write to me at
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 101
PRO-level pts: 4

Language (PRO)
English to Bengali4
Top general field (PRO)

See all points earned >
Keywords: translation, translator, bengali, Bengali, certified, Hindi, hindi, India, india, bangla, bangali, gost, russian, ruski, russ, russia Hindi Punjabi Panjabi Urdu Gujarati Tamil telegu oria malayalam marathi website internet multimedia publishing pdf printing designing press india indian asia asian sinhalese singhala bahasa indonesian malay assamese bengali gujarati hindi malayalam marathi oriya punjabi tamil telegu arabic french english german italian russian spanish swedish danish greek dutch chinese japanese thai quark illustrator eps html legal literature health academic politics speeches subtitles religion native punjabi translator punjabi translation hindi translator hindi translation children's books business reports cultural tourism government ngo documents cookbooks herbology ayurveda yoga philosophy spirituality journalism copywriting editing proofreading french translator french translation web pagesart culture medical advertising literature journalism booklets brochures english<>hindi<>gujarati english<>gujarati html quick turnaround efficient competent qualified literature poetry hindi websites unicode frontpage new delhi india gender women's issues aromatherapy lifestyle translatpr, translatos, tranlator, translatord or even translatir, Russian, Ruski

Profile last updated
Oct 3

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search