Member since Jun '03

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Marco Oberto
Finance and investment funds

Italy
Local time: 04:26 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Finance and investment funds
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Investment / SecuritiesEconomics
Marketing / Market ResearchManagement
InsuranceBusiness/Commerce (general)
Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 585, Questions answered: 280, Questions asked: 121
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Economics, Investment Funds
Translation education Master's degree - SSLMIT, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators), Università di Trieste
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2001. Became a member: Jun 2003.
Credentials English to Italian (SSLMIT Italy, verified)
French to Italian (SSLMIT Italy, verified)
Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marco Oberto endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
YOU CAN DOWNLOAD MY CV IN ENGLISH FROM HERE: Download CV in English
YOU CAN DOWNLOAD MY CV IN ITALIAN FROM HERE: Download CV in Italian
YOU CAN SEND ME AN EMAIL FROM HERE: Send an email



Experienced Italian freelance translator and proofreader (EN / FR > IT) since 2001, specialized in finance (around 10,000,000 translated words of prospectuses, reports, memorandums and articles of association, balance sheets, investor's documentation from 2001 to 2013); economics and marketing (15 books for Italian and U.S. publishers, several documents for international institutions, and press articles for an Italian financial newspaper); politics (European institutions) and information technologies.

EDUCATION

2007 BA and MA equivalent (Laurea + laurea specialistica) in Translation, English and French Language and Linguistics, SSLMIT (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators), Università degli Studi di Trieste, Italy.

1995 BA equivalent (Laurea) in Political Sciences, Economic and International branch, Università degli Studi di Torino, Italy.

1990 High school Certificate in Accountancy, Torino, Italy.


TRAINING AND LANGUAGE COURSES

2000 Professional certificate as "Expert in the Development and Maintenance of Websites", at Csea Employment Agency, Torino, Italy.

1997 French language course "Niveau supérieur A" (Cours de Civilisation Française), Université de la Sorbonne, Paris, France.

1994 Course in Commercial English "English in Business", The Shenker Institute, Torino, Italy.

1993-1994 First Certificate and Proficiency in English, Cambridge University, Cambridge, UK.


MAIN PROJECTS

Translation from English and French into Italian of BOOKS ON ECONOMICS, FINANCE, MARKETING for several publishers: Day Trade Online, Hops Libri; CRM at the Speed of Light, Paul Greenberg, Apogeo; Data Mining, Berry Michael J.A., Linoff Gordon S., Apogeo; The E-commerce Book, Apogeo; Internet Business Models and Strategies, Afuah/Tucci - Osborne/McGraw; Macroeconomics, Dornbusch/Fischer, MgGraw-Hill; Economics, Samuelson-Nordhaus, McGraw-Hill - 17 Edition; Technical Analysis Explained - 4 Edition, Martin J. Pring, McGraw-Hill; Microeconomics, Katz/Rosen, McGraw-Hill - 3 Edition ; Marketing for Hospitality and Tourism, Philip Kotler, McGraw-Hill; Public Finance 6 Edition, Harvey S. Rosen, McGraw-Hill ; Le marketing stratégique, II Italian Edition, Jean-Jacques Lambin, McGraw-Hill; Principles of Economics, I Italian Edition, Robert H. Frank, Ben S. Bernanke, McGraw-Hill; Mastering the Merger, David Harding, Sam Rovit, Harvard Business School Press, Bain & Company, Inc; Getting People On Board, The Results-Driven Manager Series, Harvard Business School Press.

On-going translations, proofreadings and updates (from English and French into Italian) of FINANCIAL FULL AND SHORT PROSPECTUSES, ANNUAL REPORTS, MEMORANDUMS AND ARTICLES OF ASSOCIATION, BALANCE SHEETS, INVESTOR'S DOCUMENTATION, FINANCIAL WEBSITES, PRESS RELEASES AND MAIL CORRESPONDENCE for financial institutions and mutual funds (Allianz, American Express, Axa, Barclays, Carmignac, Fortis, Gartmore, Pictet, Citigroup, Merrill Lynch, Nordea, BNP Paribas, Schoeder, Société Générale, West AM).

On-going translation and proofreading for Nokia and IBM: technical documentation, marketing materials, users' guides from English into Italian.



YOU CAN DOWNLOAD MY CV IN ENGLISH FROM HERE: Download CV in English
YOU CAN DOWNLOAD MY CV IN ITALIAN FROM HERE: Download CV in Italian
YOU CAN SEND ME AN EMAIL FROM HERE: Send an email
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 837
PRO-level pts: 585


Top languages (PRO)
English to Italian449
French to Italian132
Italian4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial296
Other120
Tech/Engineering83
Marketing33
Law/Patents20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)131
Investment / Securities20
Business/Commerce (general)20
Economics20
Tourism & Travel12
IT (Information Technology)6
Human Resources4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, informatica, economy, economia, economic, economico, political, politica, finance, finanza, financial, finanziaria, finanziario, banking, marketing, manual, manuale, trade, trading, technical analysis, analisi tecnica, stock exchange, borsa, commerce, commercial, investment funds, fondi d'investimento, mutual funds, fondi comuni, press releases, comunicati stampa, proofreading, revisione, revisore, proofreader, proofing, market researches, surveys, business reports, rendiconto, rendiconti, presentations, ppt.


Profile last updated
Jul 29



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search