Member since Sep '15

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English

Igor Volosyanoy
Your technical translator

Ukraine
Local time: 00:49 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
42 positive reviews
9 ratings (4.88 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Ukrainian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Russian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Ukrainian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 340, Questions answered: 188, Questions asked: 7
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (DSTU)
English to Ukrainian (DSTU)
Russian to English (DSTU)
Ukrainian to English (DSTU)
Memberships UTA
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Visio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Igor Volosyanoy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My name is Igor Volosyanoy, I am from Ukraine. I am an experienced translator of English into Russian & Ukrainian and otherwise.

I have 10 years of experience in translation of documents pertaining to IT (software and hardware), technics and engineering. 

I acquired a Master degree in Computer Engineering at Donetsk State Technical University in 2009.

SDL Studio 2017 and memoQ 9 are my CAT tools. My standard rate for translation is 0.08 EUR/word (0.03 EUR/word or 30 EUR/hour for proofreading) and I can translate 2500 words per day. I accept payments via Skrill, PayPal and Bank Transfer. 

I look forward to working with you and hope for fruitful and long-term collaboration. Thank you for your time.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 344
PRO-level pts: 340


Top languages (PRO)
English to Russian199
Russian to English117
Ukrainian to English20
English to Ukrainian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering114
Medical75
Other68
Bus/Financial35
Law/Patents24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)48
Law: Contract(s)28
Medical: Pharmaceuticals27
Mechanics / Mech Engineering16
Other16
Accounting16
Construction / Civil Engineering12
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: English Russian Ukrainian Tourism IT General Finance


Profile last updated
Jul 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search