Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Nov '19

Working languages:
French to Russian
French to Belarusian
Russian to French
English to Belarusian
English to Russian

Yuliya Masalskaya
Legal translator EN/FR/RU/Belarusian

Pontault Combault , Ile-De-France, France
Local time: 09:22 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Belarusian) Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through
What Yuliya Masalskaya is working on
Dec 1, 2019 (posted via  Article dans un journal économique ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Specializes in:
Tourism & TravelLaw (general)
Finance (general)Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 11
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Sorbonne-Nouvelle Paris 3
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jun 2016. Became a member: Nov 2019.
Credentials French to Russian (Master Terminologie et traduction juridiques et financières - Sorbonne-Nouvelle - Paris , verified)
Russian to French (Master Terminologie et traduction juridiques et financières - Sorbonne-Nouvelle - Paris , verified)
English to Russian (Master Terminologie et traduction juridiques et financières - Sorbonne-Nouvelle - Paris , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Powerpoint, PROMT, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Yuliya Masalskaya endorses's Professional Guidelines.

Hi everyone! 

My latest translating experience:

- Description of a video (for attestation) RU/FR ; 

- Customs agreement RU/FR ; 

- Publication about periodontal therapy EN/FR ;

- User manual (agriculture machine) RU/FR ; 

- User manual (baby's room lighting) RU/FR ;

- Wedding speech RU/FR ;

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to Russian8
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel4
Law (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >
Keywords: anglais, russe, biélorusse, traduction juridique, droit, histoire, cuisine, beauté, mode, english, french, russian, belarussian, legal translation, legal translator, history, beauty, fashion, французский, юридический перевод, право, контракты, история, кухня, мода

Profile last updated
Feb 6

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search