https://www.proz.com/translator/14723?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=143&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 19 '21 fra>eng mise en place de l’extension du réseau d’eau glycolée extending the glycolated water circuit pro closed ok
4 Mar 3 '20 fra>eng Solde remainder easy closed ok
- Jul 14 '17 eng>fra more characterful yet mature grapes raisins pleins de caractère et mûrs pro open no
4 Dec 31 '16 eng>eng justify the scratch required jsutify to yourself (or others) spending that amount of mony on a wine pro closed ok
- Feb 18 '16 eng>fra Currants raisin de Corinthe pro just_closed no
4 Jun 30 '15 eng>eng long-term proposition the wine needs to be regarded as something to be kept before drinking pro closed no
4 Aug 17 '14 fra>eng lissée à 2 km averaged out over a distance of 2 km pro closed ok
4 Aug 17 '14 fra>eng Grappe bunch easy closed ok
4 Apr 28 '14 fra>eng le verre à la main glass in hand pro closed ok
4 Feb 24 '14 fra>eng trois appellations Château Faugères en AOC Saint-Emilion Grand Cru three Château Faugères appellations in the ... and ... AOCs pro closed ok
4 Nov 5 '13 fra>eng Piquage 3/4 '' inox 316L 3/4" 316L stainless (steel) connecting/tion point pro closed ok
4 Aug 28 '13 fra>eng notes de végétaux frais fresh vegetal notes pro closed ok
4 Apr 2 '13 fra>eng "être au final de" at the end of the day, ... was x easy closed no
- Feb 7 '13 eng>fra mulled rosé wines vin chaud au rosé pro closed ok
- Feb 27 '11 fra>eng sage sensible pro closed no
- Feb 23 '11 fra>eng assemblage de crus blend of wines pro closed no
- May 3 '10 fra>eng Le Cellier X vous propose ses vins ... Fine wines from Cellier X easy closed no
4 Apr 18 '10 fra>eng matière with substance pro closed ok
- Feb 14 '10 fra>eng Belle robe rouge pourpre avec reflets violacés, larmoyants. fine purplish-red colour with glistening glints of violet pro closed ok
- Oct 22 '08 eng>fra flanged lèvre à méplat / en collerette horizontale pro open no
- Jul 25 '08 eng>fra re-issuance nouvelle affectation pro closed ok
4 Jul 25 '08 eng>fra transfer fee frais de cession pro closed no
4 Jul 13 '08 eng>fra Fruit of the Vine le fruit de la vigne easy closed no
4 Jun 29 '08 eng>fra one dry Martini Martini sec easy closed ok
1 Jun 2 '08 fra>eng fille de la terre born of Mother Earth pro closed no
4 May 31 '08 fra>eng Nez gourmand a rich nose pro closed ok
4 Jan 27 '08 fra>eng consommation serving suggestion(s) OR tips easy closed ok
4 Oct 8 '07 fra>eng titre alcoolimétrique potentiel potential ABV pro closed ok
- Sep 14 '07 fra>eng faiblement alcoolisé light, and not too alcoholic / strong, this nectar... pro closed ok
- Aug 6 '07 fra>eng mariant l’éphémère et le pérenne DISCUSSION ONLY pro closed no
- Jul 30 '07 fra>eng le vin effervescent.... See comments below... pro closed no
3 Jun 16 '07 fra>fra argilo calcaire silencieux clayey / limey / siliceous pro closed no
- Apr 22 '07 eng>fra Better cover wine styles of choice... Une meilleure représentation des origines, des cépages, et des styles de vins préférés pro closed ok
- Apr 14 '07 fra>eng dans un léger boisé bien fondu with a slight, well-blended woodiness pro closed ok
4 Mar 30 '07 fra>eng corsetés pepped up / livened up etc. pro closed no
4 Mar 25 '07 eng>fra Cellar master maître de chai pro closed ok
3 Mar 16 '07 fra>eng bt. (abbreviation for 'bouteille) bot. OR btl. easy closed ok
4 Feb 23 '07 fra>eng cellier / cave store-room / pantry / larder vs. cellar / store pro closed ok
3 Sep 24 '06 fra>eng le moût de raisin en cours de fermentation grape must undergoing (OR: during) fermentation pro closed ok
4 Jul 23 '06 fra>eng terroir / territoire with local character / from a certain (geographical) area pro closed no
4 May 2 '06 eng>fra under the umbrella of the house whose presence it dominates sous l'égide de la maison dont la présence il domine pro closed no
- Mar 23 '06 fra>eng éponyme Giving it their own name, the producers say on the label... pro closed ok
4 Feb 7 '06 fra>eng Complexe lourd See explanation below... pro closed no
4 Jan 10 '06 fra>eng bicépage bivarietal [NFG] pro closed ok
4 Dec 1 '05 fra>eng La réclame se fait spontanément, sinon gratuitement the word got around spontanesouly, or at least, free pro closed ok
4 Nov 25 '05 fra>eng petits collets lesser clergy pro closed ok
4 Oct 4 '05 fra>eng vin liquoreux Take care here! pro closed ok
4 Aug 2 '05 fra>eng lorsque la fête l'est elle-même ...and is de rigueur for every official celebration pro closed ok
- May 21 '05 fra>eng surfaces de condensations condensation surfaces pro closed ok
4 Apr 27 '05 fra>eng 1 et 2 vins (see context) See explanation below... pro closed no
Asked | Open questions | Answered