This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Piquage 3/4 '' inox 316L

English translation: 3/4" 316L stainless steel connection device

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:piquage 3/4" inox 316L
English translation:3/4" 316L stainless steel connection device
Entered by: Tony M

11:39 Nov 5, 2013
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Products: Vessies d’inertage de cuves de stockage
French term or phrase: Piquage 3/4 '' inox 316L
"Accessoires :

Piquage 3/4 '' inox 316L avec tuyau 1 m alimentaire et vanne ACS
2 pattes de fixation (possiblitié sur-mesure)
[...]"

My first effort: "Stainless steel pipe connections: 3/4'' (diameter), 316 litres, [...]"

Thanks in advance.
Conor McAuley
France
Local time: 09:41
3/4" 316L stainless (steel) connecting/tion point
Explanation:
Context is unclear, but if this is for connecting the 'vessie' to the outside world, I'd be inclined to call it simply a connection point.

Please could you clarify with more of the wider context?
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 09:41
Grading comment
Thanks to all, thanks again Tony. Solution used: "316L stainless steel pipe connection device, 3/4" nipple".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
43/4
merlrennes
33/4in 316L SS tap
Philippe Etienne
13/4" 316L stainless (steel) connecting/tion point
Tony M


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Piquage 3/4'' inox 316L
3/4in 316L SS tap


Explanation:
in telegraphic style, maybe in another order.

Philippe Etienne
Spain
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: A great answer, but not the style I used, I'm afraid. Thanks anyway.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: 'tap' is the right idea, but to avoid ready confusion with tap = robinet, I'd say something like 'tapping-point'
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
piquage 3/4 '' inox 316L
3/4" 316L stainless (steel) connecting/tion point


Explanation:
Context is unclear, but if this is for connecting the 'vessie' to the outside world, I'd be inclined to call it simply a connection point.

Please could you clarify with more of the wider context?

Tony M
France
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thanks to all, thanks again Tony. Solution used: "316L stainless steel pipe connection device, 3/4" nipple".
Notes to answerer
Asker: It's a vat used for storing wine, and I should of course have posted this, despite confidentiality issues. I came to the same conclusion as your good self, so I left it as "pipe connection device".

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piquage 3/4 \'\' inox 316L
3/4


Explanation:
Stainless steel 316L grade steel is used for this 3/4" nipple

Note: L does NOT refer to litres

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-05 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I made a mistake . The answer is 3/4" Nipple, 316L stainless steel

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-06 08:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

See: http://www.lesker.com/newweb/flanges/nipple_builder.cfm

merlrennes
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: OK, thanks, my bad! You should add that ref. to your answer.
9 hrs
  -> http://www.lesker.com/newweb/flanges/nipple_builder.cfm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search