This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

mulled rosé wines

French translation: vins rosés chauds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mulled rosé wines
French translation:vins rosés chauds
Entered by: FX Fraipont (X)

17:16 Feb 7, 2013
English to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: mulled rosé wines
Bonjour,

Je cherche à traduire "mulled rosé wines" dans la phrase "It may be a quite remarkable fact for providing a broad range of wines, such as mulled rosé wines, soft on the palate red wines, [...]"

Je sais que "mulled wine" correspond à vin chaud, mais là je suis un peu perdue.

Merci beaucoup de votre aide
Transexpertise
France
Local time: 18:07
vins rosés chauds
Explanation:
"Vin rosé chaud aux canneberges fraiches - Photo de ZF) Boissons ...
http://cuisinemelange.canalblog.com/.../59966771... - Translate this page
Dec 15, 2010 – Vin rosé chaud aux canneberges fraiches de l'album ZF) Boissons : 60cl de vin rosé 60g de canneberges fraiches 60g de sucre 2 battons de."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vins rosés chauds
FX Fraipont (X)
3vin chaud au rosé
Tony M
3(vins) rosé infusée / epicee
Schoonbeek


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vins rosés chauds


Explanation:
"Vin rosé chaud aux canneberges fraiches - Photo de ZF) Boissons ...
http://cuisinemelange.canalblog.com/.../59966771... - Translate this page
Dec 15, 2010 – Vin rosé chaud aux canneberges fraiches de l'album ZF) Boissons : 60cl de vin rosé 60g de canneberges fraiches 60g de sucre 2 battons de."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: normalement...
35 mins
  -> merci!
agree  kashew
48 mins
  -> merci!
agree  Christian Fournier
19 hrs
  -> merci!
agree  Daryo
1 day 3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mulled rosé wine
vin chaud au rosé


Explanation:
Just another alternative option.

'vin chaud' isn't EXACTLY the same as mulled wine — but I feel sure it's close enough to at least convey the right idea...

Tony M
France
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(vins) rosé infusée / epicee


Explanation:
If the context shows that they are not to be served as vins brulees but infused with spices.



Schoonbeek
United Kingdom
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search