This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

transfer fee

French translation: frais de cession

10:45 Jul 25, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / acquisition de domaine viticole
English term or phrase: transfer fee
Great to hear you like the idea of buying your own,hassle-free, private winery. In total, we create a strictly limited number of 20 private wineries. They cover 2 hectare (5 acres) each and all are provided with the same, full facilities. The Initial Investment is EUR XXXXX. including all local notary, registration and transfer fees. This amount is refundable upon request and "re-issuance" by the XXXXXX, subject to a "transfer fee". Frais de transfert? Merci! :-)
EmmanuelleAnne
France
Local time: 05:01
French translation:frais de cession
Explanation:
Not quite sure what exactly this is meant to cover in this specific context, but I certainly think this could be one viable possiiblity.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 05:01
Grading comment
Merci! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5frais de cession
Tony M
4 +2droits de mutation
Jean-Marc Tapernoux (X)
3frais de délivrance / frais de re-délivrance
Arnold T.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
frais de cession


Explanation:
Not quite sure what exactly this is meant to cover in this specific context, but I certainly think this could be one viable possiiblity.

Tony M
France
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas: Pourquoi 1?Contradiction manifeste entre ce 1( je devine)et ton commentaire( not quite sure, I certainly think) Tu ne crois pas?
7 mins
  -> Merci ! 1, car je ne sais pas de quoi il s'agirait exactement ; mais si c'est bien ce que je pense, je suis assez sûr que mon idée serait au moins une des possibilités. Et je diminue toujours d'un cran, par humilité, car c'est pas moi le natif !
agree  Ilinca Florea
31 mins
  -> Thanks, Ilinca!
agree  mimi 254
43 mins
  -> Thanks, Mimi!
agree  Marie Burel (X)
1 hr
  -> Merci, Marie !
agree  Nitin Goyal
2 days 7 hrs
  -> Thanks, Nitin!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frais de délivrance / frais de re-délivrance


Explanation:
Je crois que dans la phrase précédente, "This amount is refundable upon request and re-issuance", il est question de ré-émettre des documents. Les frais qui y sont reliés sont donc des frais de re-délivrance ou même de délivrance tout court car le "re" est superflu.

D'ailleurs, on voit dans la phrase précédente " including all local notary, registration and transfer fees" que des "transfer fees" sont inclus dans "amount"; ces premier "transfer fees" semblent être des frais de cession. Comment "amount", qui inclut des frais de cession, peut-il être remboursable moyennant d'autres frais de cession ?

GDT / droit ;
common law
issuancence of a document = délivrance d'un titre n. f.

Arnold T.
Canada
Local time: 23:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I've a feeling we're reading this completely differently! I think it's about getting your investment back only if the winery is 'issued' to someone else, in which case, cost of transfer to new owner will be deducted from your reimbursement
7 mins
  -> For a man who "Not quite sure what exactly this is meant ", you have a lot to say !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
droits de mutation


Explanation:
en Suisse, impôt sur les transactions foncières ou immobilières

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 05:01
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: If this is that specific, then I would totally agree; my only concern is that they are talking more generally about the wider cost of the transfer, as suggested by the 2nd use of the term...
1 min
agree  Jean-Claude Gouin: C'est la même chose au Canada ... Droit(s) de mutation = Land transfer fee(s) ...
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search