This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Spain -- registered for the event (595) |
|---|
 | | Bio: PhD in chemistry with 5 years' in-house editing experience at the scientific publishing house Wiley-VCH (rising to the position of Deputy Editor). Nine years (and counting) as a freelance Spanish > English translator specialising in chemistry and medical/pharmaceutical ...documentation, especially patents, clinical trials, SOPs, SPCs, PILs, research papers, etc.More Less |
| | Lara Cummings  Medical, legal, 12+ years experience Spain Native in English  Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA-Sydney University, 20 years of experience |
| | Cristina Buffa SDL Trados, Medical/Pharma/Healthcare Spain Native in Italian Freelancer | International House, OTHER-International House - Curso de traducción general inglés/español, CIOL, 10 years of experience |
| | Virginia Ruiz Master in Audiovisual Translation Native in Spanish Freelancer | University of Barcelona, MA-Universidad Autónoma de Barcelona, 24 years of experience |
| | O María Elena Guerrero Interpreter, Translator, Business Admin. Spain Native in Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) Freelancer | Bio: Mexican Simultaneous Conference Interpreter and Translator
English Teacher
BA in Business
Gestalt Therapist Message: Hi, dear colleagues:
Hope we can all enjoy this virtual event together.
|
| | Natalia Pedrosa Words accomplished Spain Native in Spanish  , Catalan , English Freelancer | Bio: Freelance English-Spanish translator with six years of experience.
Specialized in technical, technological, tourism, journlistic and literary translations. Message: Hello, look forward to meeting you on September 26th, precisely on my birthday! |
| | Sergio España Museum & Art specialist, PhD. Native in Spanish Freelancer | Bio: Je suis spécialiste diplômé en traduction de français en espagnol et traducteur assermenté reconnu par le Ministère des Affaires Etrangères en Espagne.
Je suis spécialiste dans le domaine juridique, bien qu'au long des années j'ai réalisé des traductions d...ans des nombreuses spécialités : tourisme, histoire, marketing, informatique, littérature, etc. More Less Message: ¡Hola! |
| | Maria Arruti Little details make the difference Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Basque Freelancer | Bio: Bilingual Spanish/Basque translator.
Source languages: Spanish, Basque, French, English.
Target languages: Spanish, Basque.
Fields: tourism (Diploma in Tourism), music, environment, business/commerce, general translation. Message: Hope to collaborate with you soon! |
| | | UNIVERSIDAD DE GRANADA, University of Granada, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, BA-University of Grenade (Spain), 28 years of experience |
| | | Vertol, Stichting Opleidingen Hoger Onderwijs voor Tolken en Vertalers, BA-Vertol, College of Higher Education for Translators and Interpreters, Amsterdam, www.vertol.nl, 19 years of experience |
| | Jack Mills Currently based in Madrid, Spain Spain Native in English Freelancer | University of Leeds, MA-University of Leeds, ITI, 17 years of experience |
| | Noemi Carrera Spanish Marketing translator, 22 years Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: I have been in the translation industry (language combination: English/French into Spanish) for the past 11 years. I am a native speaker of the Spanish language. I work (and own) the most well-known CAT tools in the market: SDL Trados Studio 2009, Transit XV, Deja Vu, A...cross, SDL WorldServer, etc. I specialised in Marketing, Automotive, Printing and Software localisation/IT. I am a Proz.com certified pro translator and I belong to ASETRAD, the Spanish Association. I hold a 5-year degree in English and Spanish Translation Studies. I lived in England for a couple of years and in France for one year. Thanks!More Less Message: Hello! Thank you very much for your interest in my translation and proofreading services (English/French into Spanish). I look forward to hearing from you and working together soon! Best, Noemí |
| | niltraduccions Dedicated translations Spain Native in Catalan , Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: Almost 20 years working as a translator (full time).
Degree in Economics (University of Barcelona) |
| | | Universidad de Salamanca, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, MA-ULPGC, 22 years of experience |
| | | Università degli Studi di Torino, GD-Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne. Università degli Studi di Torino (Italia) , ASETRAD, 29 years of experience |
| | Helga Zimmermann Culture & Arts, Travel & Tourism Spain Native in German Freelancer and outsourcer | Bio: Native German, has lived in Switzerland, France, UK, USA. Presently based in Madrid, Spain.
Studies in Tourism. More than 10 years as a professional translator. Co-founder of twotranslate, sl.
Specializes in the translation of culture, arts and tourism: audio-guide...s for exhibitions and museums, sightseeing podcasts, tourism websites...More Less Message: A cordial hello to everybody! |
| | | Bio: My name is Javier Arrizabalaga Domínguez and I am a freelance translator. I graduated with a degree in English Philology from the Universidad Jaime I in Castellón de la Plana and I received a Master in medical translation in 2008. I have always had a great passion for... languages, which I have studied since I was a child. After some years of independent learning and foreign experiences, I am now able to speak and understand English, Italian, French, German and Dutch, in addition to my two mother languages, Spanish and Catalan. My languege combinations are: NL-EN-DE-FR-IT>ES-CATMore Less Message: Hi everybody! Nice to meet you and to share this experience with you all! |
| | | University of Warsaw, Cambridge University (ESOL Examinations), University of Barcelona, University of Warsaw, MA-University of Warsaw, 16 years of experience |
| | | Cluny Iseit, Universitat Rovira i Virgili, Asociación Vasca de Empresas de Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción, 17 years of experience |
| | Pilar Campos Very professional, reliable & punctual. Spain Native in Spanish Freelancer | UNED, Universidad de Sevilla, BA-Universidad de Sevilla, ATA, CIOL, ASETRAD, 28 years of experience |
| | | University of Edinburgh, M.A. Hons 1985, Escuela Oficial de Idiomas, MA-University of Edinburgh, 18 years of experience |
| | Robert Mavros Bilingual English and Spanish Translator Spain Native in English , Spanish Freelancer | Bio: Dear Sirs,
I am writing to you in order to apply for the translator job post.
I was born in London and I am fully bilingual with British and Spanish parents. I have lived in both countries extensively and studied in both educational systems, thus providing me a co...mplete education in both languages as a native. I have lived in Castile for 13 years, Burgos to be exact, where I also graduated in Business and worked as an accountant and teacher. The last two years I have been living right at the border of Burgos. I am currently also an English examiner and invigilator for Cambridge University in Spain, which, of course, their strongest requirement resides in an excellent command of English grammar and knowledge. I specialise in business, marketing, finance, legal and education translations, but as you can see in my CV, I have also translated a lot of Construction, Engineering, IT, Technical, and Tourism related texts as well as WebPages. By visiting http://www.proz.com/wwa/1002773 you can see ratings outsourcers have given me for these projects, which all coincide in that I am a reliable, accurate, punctual and professional translator. In addition, I have been granted admittance into the Proz.com Certified PRO Network, which confirms a professional level of translation ability, business reliability and good on-line citizenship. Proz.com is the most important and present webpage in the freelance translation sector.
In my position as Owner/Teacher/Translator in Active English! for 6 years, I translated various documents from English to Spanish and vice versa for important companies in the catering industry, advertising companies, tourism agencies and commercial businesses. This in addition to my Business degree studied in Spain, specialising in Marketing, which included Civil law, Business law, and Labour law, and my Master in Business has given me wide experience in law, business, marketing, economy, travel and tourism and general English translations. I have also been a teacher for the last 8 years, teaching all levels of English, from children to company managing directors. This has provided me with an in-depth understanding of the English and Spanish languages in all its aspects. As stated above, I also prepare students for English Cambridge University exams and at the present, I am holding a post as an examiner with Cambridge University. A few important and some worldwide known companies I have worked with include IBM, SEAT, Toyota, TEKA, BH, Bodegas Marqués de Riscal, Bodegas Muga, Viña Tondonia, Saski Baskonia, Caja Vital Kutxa, Fitur, the University of La Rioja, the University of the Basque Country, the Basque Government, among others.
My rate is 0.06 EUR per word and I have a daily output of 3,000-4,000 words, depending on the type of source. I would also like to add that I have a very flexible timetable and I am available to work on weekends if necessary.
My resume is attached. You can also check my ProZ profile at http://www.proz.com/profile/1002773. If I can provide you with any further information on my background and qualifications, please let me know.
I look forward to hearing from you. Thank you for your consideration.
Robert Mavros
More Less |
| | Kathryn Rees High Quality, Reliable and Fast Spain Native in English , Spanish Freelancer | University of Manchester, BA-University of Manchester, 37 years of experience |
| | Daria Belevich Business/Marketing/Education Spain Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Krasnoyarsk State Pedagogical University named after V. P. Astafyev, Escuela Oficial de Idiomas, GD-Krasnoyarsk State Pedagogical University named after V.P. Astafyev, 19 years of experience |
| | Danai Roussou Obsessed with the smallest detail Spain Native in Greek Freelancer | Universidad de Malaga, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, Universidad de Murcia, MA-Universidad de Malaga, Intellectum Scientific Journal, 19 years of experience |
| Checked in | | Message: Grüss Gott !
Herzliche Grüsse an alle Kollegen/inen.
Servus,
|
| Checked in | Marta Skałecka Calidad a la altura de sus necesidades Spain Native in Polish Freelancer | Bio: I'm from Poland but for the past 9 years I've been living in Spain where I have developed my translation activity. My working languages are Polish and Spanish and since 2005 I have been working on developing my skills and gaining experience, participating in projects ma...inly in Spain but also in Poland. More Less Message: Hello everyone,
This is my first virtual event of this importance and I am happy to be attending. I hope to find here new acquaintances as well as cooperation possibilities. Please feel free to contact me.
Marta |
| Checked in | Alex Sinitsyn Exacto, siempre. Rápido, si es necesario Spain Native in Russian Freelancer | 23 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Romina Fanzini the art of conveying ideas Spain Native in Italian Freelancer | MA-IULM University,Milan-Italy, Chamber of Commerce of Piacenza, ASETRAD, 17 years of experience |
| Checked in | yolivf quality and flexibility Native in Spanish Freelancer | Bio: Education and training
• Course on Modern Greek at Stavros Niarchos Centre, University of Ioannina (Greece), January-June 2012. (C1)
• Course on Modern Greek at the School of Modern Greek of the Aristotle University of Thessaloniki (Greece), summer course 2008.
...
• Course on Modern Greek at the School of Modern Greek of the Aristotle University of Thessaloniki (Greece), 2001-2002.
• Student at the French Department of the Aristotle University of Thessaloniki, during a Socrates-Erasmus exchange programme, Thessaloniki (Greece), 2001-2002.
• MSc in Applied Linguistics at the Applied Linguistics department of Edinburgh University (United Kingdom), 1998-1999.
• Doctorate courses at the English department of the University of Santiago de Compostela (Spain), 1996-1998.
• Degree in English Philology at the University of Santiago de Compostela (Spain), 1991-1996.
Further qualifications
• Certified translator, Official Gazette of the Spanish State of 3 January, 2007 (B.O.E., 3 January 2007).
Working experience
• Freelance translator since 2000 for translation agencies:
Morote Spain and Ibidem Group, Linguavox, Lionbridge, Texto Communication Services Ltd., Onedocument, Tradlingua, Transperfect.
• Freelance translator since 1998 for institutions:
University of Santiago de Compostela, Department of Latin and Greek, (Spain); University of Evora, Department of Medieval History, (Portugal); García Lorca Association of Thessaloniki (Greece), the“Fundación Secretariado Gitano” Association for the Integration of Gypsies; “Fundación Teranga” for the integration of immigrants-Municipality of Orense (Spain); Municipality of Santiago de Compostela (Spain).
• Freelance translator for Publishing Houses:
Rinoceronte Editora.
• Teacher at the teacher training course organised by CEFORE Santiago, May 2011.
• Teacher of Spanish and Galician for immigrants. Course organised by the Municipality of Santiago de Compostela, October-November 2010.
• Teacher at the teacher training seminar for Teachers of Spanish as a Foreign Language – Creation of Teaching Materials. Brno, Czech Republic. 19 November 2007.
• Teacher of Spanish for Foreigners at the International Courses Department of the University of Santiago de Compostela (Santiago-Spain), between July 2003 and January 2008.
• Teacher of Spanish for Foreigners in Da Vinci Acadmy,Thessaloniki, Greece, and at the García Lorca Association of Thessaloniki (Greece) 2001-2002
• Teacher of English as a Foreign Language for Hotel and Cattering Servicies, course organised by INEM-Municipality of Orense, Spain. October-November 2002 and September-December 2003.
• Teacher of English as a Foreign Language at Magister Academy, Orense, Spain. October 2002-July 2003.
• Assistant teacher of English Phonetics at Lugo Business School – University of Santiago, 1997-1998.
• Teacher for children with special needs and learning impairments at AFEXDI vocational training centre between October 1996 and July 1998.
• Assistant translator and interpreter in several congresses and conferences in Spain between 1996 and 2001 with the Compostela Group of Universities, Trevisani Santiago, Azasa and Congresos y Exposiciones Santiago.
• Secretary of the Compostela Group of Universities, Santiago (Spain), between 1996 and 1998.
• Fellow researcher in the project Diccionario de Términos para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras, supported by the Galician Ministry of Education (XUGA20401A97), 1996-1999.
Languages
Spanish: native speaker.
Galician: native speaker.
English: C1-C2.
French: C1.
Greek: C1.
Portuguese: B2-C1.
More Less |
| Checked in | | Universitat Jaume I, MA-Universitat Jaume I, 10 years of experience |
| Checked in | susi_svf Physics and programming studies Native in Spanish , Galician Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas (Ourense), 23 years of experience |
| Checked in | Patricia Mesa Experienced and highly reliable Spain Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Canarian, Latin American) Freelancer | C2 Master of Proficiency, ATA, 18 years of experience |
| Checked in | gabriela asin translation, linux Native in Catalan , Spanish Freelancer | Spain: UPV/EHU, Escuela Oficial de Idiomas, BA-University of the Basque Country, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: I was born in a bilingual zone of Spain, Galicia. This fact let me enjoy the nuances that different languages offered. I studied classical languages as Greek, Latin, Arabic and Hebrew in University of Salamanca. I have also learnt Russian and Polish. Recent stay in Guat...emala helped me to realize the importance of supporting the minoritarian languages but with strong roots, beautiful frequencies and concepts. More Less Message: Greetings to the international community that works for the understanding of different cultures. |
| Checked in | | OTHER-International House, 14 years of experience |
| Checked in | | German Courts, OTHER-IFA Erlangen, BDÜ, 15 years of experience |
| Checked in | mestpm Native in Spanish Freelancer | |
| Checked in | Ann Hannigan Breen Meanings depend on interpretation Spain Native in English (Variants: British, Irish, UK, US) Freelancer | Bio: Over 30 years experience as translator, SPA-ENG. Used to do dubbing translation for Hollywood, but no longer, the pay was terrible. It's one thing to do a Chuck Norris action film, but quite another when you're dealing with the Simpsons or The West Wing. Nowadays mostly... academic translations. More Less Message: Looking forward to meeting people with similar problems/joys! |
| Checked in | Pilar Martínez Technische Übersetzungen Native in Spanish , Catalan Freelancer | Universitat Rovira i Virgili, MA-University of Alicante (Spain), 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: 20 years as translator of software and marketing. Message: Pleased to meet you! |
| Checked in | Andrea Kowalenko Legal & technical - fast and reliable Spain Native in German Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | Ashwin Goud Your translation is my business Spain Native in English , Spanish Freelancer | Message: Looking forward to attend the sessions. :D |
| Checked in | Susana Sanchez Medical and pharma expert Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: English to Spanish freelance translator specialised in medical and pharma fields. 18 years of experience. Member of ASETRAD. |
| Checked in | Maria Alvarez Expertise in Law, Marketing & Biology Spain Native in French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Cert. de aptitud - Esc. Oficial de Idiomas, Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, Educational Testing Service - TOEFL, MA-Universidad Complutense de Madrid, ASETRAD, 18 years of experience |
| Checked in | | Message: Hi everybody,
I hope this experience will enrich our professional, cultural and personal skills. And, avobe all, will make lots of fun!!
Greetins from Spain! |
| Checked in | Conchita Monedero Chemistry and patent specialist Spain Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan, US, Latin American) Freelancer | Bio: I studied Chemistry at the University Simon Bolivar in Caracas, Venezuela. Then, I got my MBA and a Master in Chemical Engineering. Message: This is my third time here and I very interested in all the events. Regards from Venezuela. |
| Checked in | ElenaAD Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: I finished my degree on Translation and Interpreting in 2004 and I have been working as a teacher of English and as an outsource translator ever since. I translate and transcript oral and written texts from English into Spanish, often about marketing and economics. |
| Checked in | Jesus Robla (X) Spain Native in Spanish Freelancer | Universidad Autónoma de Barcelona, GD-Universitat Autonoma Barcelona, 44 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
