Member since May '10

Working languages:
English to German

Lieselotte Kleinhans
Business & Financial Translations

Porreres, Islas Baleares, Spain
Local time: 00:40 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  Display standardized information
Bio
logoBusiness and Financial Translations from English into German


You need a German translation of your English business reports for German clients, customers or business partners? For the translation of business and finance texts with their specific terminology and style you will need a specialist with excellent knowledge in the relevant field. According to your requirements, I will support you by producing quality translations of your documents and delivering them by the stipulated deadline. So you can rest assured and focus on your core business.


My Services

I offer quality translations from English into German of economic, business and finance related texts, including
- financial statements, reports, Key Investor Information Documents (KIIDs), factsheets, prospectuses and management handbooks
- presentations and presentation materials such as whitepapers, press releases and blogs
- training and education materials for employee trainings
- business and private correspondence
- general texts

I offer certified translations from English into German of official documents such as
- marriage certificates, birth certificates, death certificates
- school diplomas, testimonials
- forms

I also offer revision, editing and proofreading of German texts and translations.


My Experience and Qualification

- Eleven years of experience as a freelance translator working with clients from various industries (financial industry, automotive industry, IT security) as well as agencies
- Continuous Professional Development
- Certified translator, publicly appointed and sworn at the regional court of Nuremberg-Fuerth
- Translation studies at Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde IFA Erlangen
- Executive assistant at a medium-sized globally operating company
- Intermediate Diploma in Business, Economics and Social Sciences with main emphasis on investment, financing and taxation


For more information, please feel free to contact me.
Keywords: Wirtschaftsübersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, Finanzübersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, Übersetzung von Key-Investor-Information-Documents, Übersetzung von Factsheets, KIID, KID, wesentliche Anlegerinformationen, WAI, Produktinformationsblatt, factsheet, Jahresabschluss, translation of financial statements, Übersetzungen von Finanztexten, KIID Translation English-German, financial translations English German, Korrektorat deutscher Texte, proofreading of German texts, revision of German texts


Profile last updated
Jun 19



More translators and interpreters: English to German   More language pairs