This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Spain -- registered for the event (596) |
|---|
 Checked in | Maryse Trevithick  Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar Spain Native in Arabic  , English Freelancer and outsourcer | St Joseph University, BA-Saint Joseph university, ASETRAD, IAPTI, 28 years of experience |
| Checked in | KC Logos Translator Interpreter Editor Spain Native in English Freelancer | Bio: I have over 25 years' experience in translation, interpreting and publishing in the foreign language textbook field. In addition to offering translation services in French and Spanish, I also edit and proofread texts. Project management is another area of speciality. |
| Checked in | Rosa Mancebo +12 years of experience in localization Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Manchester, MA-Portsmouth University, 12 years of experience |
| Checked in | Andrea Polverini Subtitling Lover Spain Native in Italian (Variants: Standard-Italy, Marchigiano, Tuscan / Toscano)  Freelancer | Bio: As a translator I have worked on different types of documents related to fields such as: ceramic tiles, car hire, gastronomy, language learning, e-auctions, medical texts, tourism, patents, mobiles software, car products, music festivals and codes of business conduct an...d ethics.
However, subtitling is my main area of expertise. During the past three years I have worked on short films and documentaries, TV series, reality shows and DVDs.More Less |
| Checked in | MedPharm ECFMG Cert. Medical and Pharmaceutical Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: MD.,Dentist, and Pharmacist. |
| Checked in | | New Bulgarian Univeristy, MA-Freie Universität Berlin, ATA, Xarxa, 21 years of experience |
| Checked in | Cinnamon Nolan Quality- Professionalism - Experience Spain Native in English (Variants: US, US South, UK, British) Freelancer and outsourcer | Bio: Spanish > English, 20+ years' experience; mostly medical translating for the past 5
BA-Hon in Spanish, USC; Masters Diploma in Eng Teaching, Cambridge University; Diploma-Hon in Business Eng, London Chamber of Commerce; Bilingual Diploma-Hon, Spanish National Languag...e School More Less |
| Checked in | | Bio: Former Career Diplomat. Speak, read and write in five languages. Graduated as translator English-Spanish. Have covered a diversity of fields in translations, but mainly commercial and medical translations. At the moment living near Lyon, France. Message: Would be happy to share and learn from your contributions, tips and advices on your area of expertise, in particular if you work at home. |
| Checked in | RaquelMòdol www.raquelmodol.com Spain Native in Catalan , Spanish Freelancer | Bio: NL, EN > ES, CA Translator. 12 years of experience. Universitat de Barcelona-Bachelor's Degree in English and Dutch Philology. Certified with Technical Translation. Granted with ERASMUS Exchange Programme: Radboud Universiteit Nijmegen (The Netherlands); by Spanish Mini...stry of Foreign Affairs: Universiteit Gent (Belgium).
More Less |
| Checked in | | Bio: Romanian <> Spanish freelance translator and interpreter |
| Checked in | | American Translators Association, CPT: Colegio Profesional de Técnicos y M.M.de Obr, OTHER, ATA, Instituto Argentino del Petróleo y del Gas, 25 years of experience |
| Checked in | Nuria Bautista Always Ready to Work ! Spain Native in Spanish , Catalan Freelancer | Bio: Freelance translator always ready to work. Enthusiast of translations I really enjoy my work! Message: Nice to meet all of you! |
| Checked in | Mercedes Sánchez-Marco (X) Architecture, Civil Engineering, Art Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: An architect since 1978, I first worked for Pamplona's Old town Restoration Office. Since 1988 I shared my practice with a colleague and worked in social housing and building restoration.
With nearly a bilingual education in French and Spanish at elementary school, a...nd having lived in the USA, I always spoke an read those two languages together with my mother tongue, Spanish. Later on came Italian, a language I feel so close to my own culture, and a good approach to understand Art History and Building Restoration.
Five years ago, as I had less projects in my practice, I naturally came into Translation.
Since then I’ve studied, read, made many mistakes as a youngster does, but I can now say I feel pretty comfortable in this new occupation so, I’ve decided to definitely close my practice, having so little to do in nowadays Spain as an architect . As a perfectionist, I enjoy studying what I translate, investigating, and looking for the exact word, in this beautiful profession that builds bridges between different cultures.
Of course, I translate what I master: architecture, construction, civil engineering and history of art.More Less Message: Attending PorZ.com's virtual conference will again be a apleasure: the pleasure of meeting old friends! |
| Checked in | Jordi Leyda Translation is the Universal Language Spain Native in Catalan (Variant: Western) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | UAB (Universitat Autònoma de Barcelona), Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Universitat Autònoma de Barcelona, Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Cataluny, 16 years of experience |
| Checked in | | UCO, MA-Universidad Autónoma de Barcelona, 14 years of experience |
| Checked in | Beatriz Abril Legal, business, social trans/interp Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: Translator and conference interpreter En-Es
Law, business, social issues. |
| Checked in | Olga Rozmetova Spanish > Russian experienced translator Spain Native in Russian Freelancer | FINEC, UB, Universitat Pompeu Fabra, MA-Universidad Pompeu Fabra, 17 years of experience |
| Checked in | Katrin Nell Professional and reliable! Spain Native in German Freelancer | Technische Universität Berlin, GD-Hochschule Magdeburg Stendal, BDÜ, MET, MET, 21 years of experience |
| Checked in | Barbara Gual French/EnglishSpanish/Catalan Spain Native in Spanish , Catalan Freelancer | Bio: My name is Barbara Gual and I am a Apanish translator/interpreter based in Barcelona.
My passion for languages began as a child. I grew up in Sweden, went to university in Spain and have lived in France and the UK. I successfully completed a BA in Translating and Inte...rpreting at Universidad Jaume I. After graduating, I
undertook two placements as a translator in London. When the placement in London ended, I decided to further my studies and focus on interpreting. I successfully completed a postgraduate diploma in Community Interpreting, and enjoyed it so much that I decided to apply for the Masters in Conference Interpreting Techniques at Westminster University in London. I successfully completed the Masters and achieved the European Masters in Conference Interpreting (EMCI).
Since I graduated, I have been working as a freelance translator and interpreter first in Geneva and now in Barcelona. More Less |
| Checked in | Raphaela Wiss Sworn Translator Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , German (Variants: Swiss, Germany) Freelancer | Ministerio de Asuntos Exteriores, Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, BA-Universidad Europea de Madrid, 17 years of experience |
| Checked in | | University of Cambridge , MA-Universidad Pontificia de Comillas, Madrid, ATA, Spanish Society of Electromechanical Engineers, 25 years of experience |
| Checked in | | 14 years of experience |
| Checked in | Teresa Recio Qualitas Veritas Causa Spain Native in Spanish Freelancer | OTHER-Калининградский KTU, 36 years of experience |
| Checked in | Ion Zubizarreta Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ Spain Native in Basque , Spanish Freelancer | Bio: I am London-based native Spanish and Basque translator with three years translation experience. I have a strong cinema background as I have studied cinema and cinema lighting, and I have worked as Gaffer and Director of Photography for more than five years in different ...film productions in the UK. Therefore, I am very familiar with film terminology, e.g. screenplay terms or film production jargon.
I have recently finished (with Distinction) an Audiovisual Translation MA at City University London. Thanks to having the necessary knowledge and professional subtitling software (Swift Create), during the last year, I have been working as a freelance translator subtitling different TV programmes broadcast on BBC Worldwide and on Spanish television channels such as Cuatro, Antena 3, Discovery MAX, MTV Spain or the Basque public television channel ETB 1.
I consider myself a hardworking and reliable professional, and I am grateful for doing a job that I enjoy and which gives me the chance to learn a bit more every day.
At the moment I am happily working as a freelance translator, subtitler and audio describer for ITFC, Television Versioning and Translation, Matinée and Red Bee Media Spain.More Less |
| Checked in | Kelly Bennett Efficiency and quality. Spain Native in English Freelancer | Universidad de Alicante, OTHER-Universidad de Alicante, 21 years of experience |
| Checked in | | Bio: Hi all,
My name is Guillem, I'm from Barcelona (Spain) and I'm a 27 years old translator. I currently specialize in english and french translation into spanish and catalan but my goal is to become a full-time japanese to spanish or catalan translator.
Hope you al...l have a good time in this event.More Less Message: Hope you all have a good time in this event. |
| Checked in | | Bio: English and Spanish to Polish freelance translator. Also a Teacher of English as a Foreign Language. |
| Checked in | Amaya Blanco Sworn translator since 2005 Spain Native in Spanish Freelancer | Cadiz University, Cambridge University (ESOL Examinations), Heriot Watt University, University of Granada, The American University in Cairo, BA-Univeristy of Granada, ASETRAD, 22 years of experience |
| Checked in | | University of Barcelona, Escuela Oficial de Idiomas, BA-Universitat Autònoma de Barcelona, 37 years of experience |
| Checked in | noemi.fluixa Good rates and professional know-how Native in Spanish , Catalan Freelancer | Universitat Pompeu Fabra, MA-Universitat Autonoma de Barcelona, 10 years of experience |
| Checked in | | 14 years of experience |
| Checked in | Lourdes Fernández English and French to Spanish translator Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: English-Spanish, French-Spanish, French-English translator: medical-pharmaceutical, social affairs, business management and other fields. Five year experience. |
| Checked in | Luisa Mirás Technical translations DE/EN > ES/GL Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician Freelancer | UVigo, Universidad de Vigo, BA-Universidade de Vigo (Spain), ASETRAD, AGPTI, 28 years of experience |
| Checked in | | MA-Máster en traducción médico-sanitaria por la Universidad Jaume I, 12 years of experience |
| Checked in | Jenni Lukac (X) Spanish to English translation Native in English Freelancer | Bio: I am an American translator, copyeditor, and copywriter based in Spain with more than a decade of experience in the translation and editing of texts related to the arts and humanities, the social sciences, education, history, humanitarian aid, sustainable development, a...nd marketing. My clients include major corporations, international aid organizations, government ministries and agencies, museums, foundations, universities, and individual authors.
AREAS OF SPECIALIZATION
• Spanish to English translation and editing of reports, articles, website content, training documents, and marketing texts for private companies, foundations, policy centers, NGOs and government ministries and agencies
• Spanish to English translation and editing of exhibition catalogues, documentary film subtitles, press releases, and didactic materials
• Translation of texts for advertising campaigns and public relations initiatives
• Spanish to English translation and editing of academic and research reports and papers
• Spanish to English translation and editing of proposals, abstracts, presentations, conference materials, and marketing materials
• Copy editing and developmental editing services for authors using English as a second language
Solidarity with Changemakers
Because I believe that by working together we can make a better world. I offer a substantial discount to legally registered non-profit organizations and foundations dedicated to human rights, sustainable development, conservation, social protection and insertion, education or other pressing social and environmental issues.
More Less Message: I'm glad to participate once again in the annual Proz.con online conference. Greetings to everyone from sunny Spain. |
| Checked in | NuriaGN Native in Spanish Freelancer | BA-Universitat Jaume I (Castellón, Spain), 13 years of experience |
| Checked in | | Universitat Jaume I, MA-Universitat Jaume I, ASETRAD, 14 years of experience |
| Checked in | AndresMoon Localization specialist. Native in Spanish , Korean Freelancer | BA-Ces Felipe II (Universidad Complutense de Madrid) |
| Checked in | | 22 years of experience |
| Checked in | Kamal Mrabet Your intermediary for the Arab World! Spain Native in Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Universidad de Sevilla, PHD-Universidad Autónoma de Madrid, ATN / APTS, 17 years of experience |
| Checked in | Silvia Bagnale My words, your success! Spain Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Interpreting Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, Università degli Studi di Napoli L'Orientale, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-UNINT - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, Xarxa, 14 years of experience |
| Checked in | Javier Olivares Serrano Specialized on IT, Software and Spain Native in English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) Freelancer | Estudio Sampere, Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, Estudio Sampere, MA-Universidad Menéndez Pelayo |
| Checked in | Bruno Mattiussi Cultural and linguistic proficiency Spain Native in Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Salamanca, PHD-Universidad de Málaga, ACEtt, 11 years of experience |
| Checked in | | University of Bristol, 18 years of experience |
| Checked in | | Foreign Languages Centre, Hungary, Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, OTHER-BDTF Szombathely, Hungary, 24 years of experience |
| Checked in | Estrella Guillén Technical, games, app, webs, software... Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | EOI, MA-Traducción Audiovisual (Audiovisual Translation). Univ. Cádiz - ISTRAD, Sociedad Española de Lenguas Modernas, 23 years of experience |
| Checked in | | University of Granada, BA-University of Granada (Spain), 25 years of experience |
| Checked in | | Universitat de Valencia, Universitat de València (Facultat de Filologia), MA-Universitat Jaume I, 13 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Hope Farmer Business, Technical, Medical Spain Native in English Freelancer | Bio: I am an American that lived in Austria for a long time and now I am living between Spain and the USA. I would like to network with other translators. For more information, see my profile. Message: Hallo, Hola, Hello! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
