Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
positive McFelder: The quality of Cinnamon's work is excellent. Her translations always surpass expectations with regard to style and accuracy. She is a real asset.
Translation Volume: 3500 words Completed: Jun 2007 Languages:
2 projects: Dentistry Patient Information + Use of Disinfectants
A patient information brochure for a dental office, including care of the teeth and product information; and a training course on the use of cleaning and disinfection for veterinary clinics.
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical: Dentistry
positive McFelder: Cinnamon's expertise in the subject matter was invaluable. Excellent job.
Translation Volume: 328 words Completed: Jul 2006 Languages: Spanish to English
2-page Farmacological Clinal Trial Approval
Business/Commerce (general), Law (general), Medical: Pharmaceuticals
positive TRADUNOVA: Very professional and on-time. It's a pleasure to work with her.
Translation Volume: 2700 words Completed: Jul 2006 Languages: Spanish to English
Accounting, Computers: Software, Marketing / Market Research
positive ProZ.com member : No comment.
Translation Volume: 1700 words Languages: Spanish to English
Medical PowerPoint Translation
positive Unlisted : Top-notch professional, very thorough, accurate job
Translation Volume: 3200 words Completed: Jul 2006 Languages: Spanish to English
Urgent translation Spanish-English
Anthropology, Cosmetics, Beauty, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
MA Diploma in English Language Teaching to Adults (Cambridge University)
Business English Certificate, Level II - Distinction (London Chamber of Commerce)
Bilingual Diploma (Spanish National School of Languages) - Distinction
BA in Spanish (University of Southern California) - Cum laude
Three-year Certificate in Accounting (University of Tennessee)
Certificate in JOVIAL programming (SDC, Santa Monica, California)
Examples of translation publications:
Medicine/Science: Journal of the American Medical Association, British Journal of Bio-medical Science, Journal of Psychiatry and Mental Health, International Medical Journal on Down Syndrome, International Immunology, Journal of Clinical Microbiology, Eye and Contact Lens, American Journal of Tropical Medicine and Hygiene, European Journal of Clinical Nutrition, American Journal of Physical Anthropology, Social Science Research Network
Mathematics/Statistics: Journal of Theoretical and Applied Statistics, Journal of Online Mathematics, Mathematical Logic Quarterly, Mathematical Social Sciences, Review of Economic Design, Fuzzy Economic Review, International Workshop “From Data Gathering and Groundwater Modelling to Integrated Management”
Tourism: Publicity brochures for the Junta de Castilla y León, Translation/Voice-over for “Guía Digital Aérea”, Junta de Castilla y León/Qrea-t
Education: Journal for the Education of the Gifted, TESOL Journal, Language Acquisition
Adoption: Gerencia de Servicios Sociales, SACYL (Regional Health Administration Services) (Valladolid)
Business, legal, etc.: private documents
Specialised teaching experience:
2007-2011 Part-time Medical English/Translation Course Instructor, Gerencia Regional de Sanidad- SACYL, Valladolid
2008, 2011 & 2012 Medical English course for medical students (40 hours, University of Valladolid)
2000-2002 Part-time Medical Translation Course Instructor, SocalemFYC (Sociedad Castellano-Leonesa de Medicos de Familia y Comunitaria), Valladolid