Member since Jun '09

Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Sergio España
Museum & Art specialist, PhD.

Local time: 21:15 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingHistory
ArchaeologyLinguistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Poetry & Literature
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Other

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 13, Questions asked: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Granada
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Jun 2009.
Credentials French to Spanish (University of Granada, verified)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.ndt.es
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sergio España endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Sergio Espana is a translator, lecturer and researcher in Spain. He has a 20-year career as a professional translator from French to Spanish. He has extensive translation experience for publishing houses (he has translated more than 100 comics) and museums. He worked for 2014-2018 as the FR-SP translator for the Centre Pompidou in Paris, the most important museum of modern and contemporary art in Europe.

Sergio is a lecturer at the Department of Translation at UPO, where he is currently (2023) finishing his PhD in Translation and Museums. In 2023, he is a Fulbright Visiting Student Researcher to pursue PreDoctoral research at Rutgers. He holds a BA in Translation and Interpreting from the University of Granada and a MA in Arts and Museums from the Pablo de Olavide University (UPO) of Seville, Spain.
sergiotraduce's Twitter updates
    Keywords: droit, juridique, assermenté, assermentée, certifié, certifiée, contrat, jugement, arrêt, traducteur juridique français-espagnol. See more.droit, juridique, assermenté, assermentée, certifié, certifiée, contrat, jugement, arrêt, traducteur juridique français-espagnol, traducteur assermenté français-espagnol, traducteur financier, traducteur agréé, seville, derecho, jurídico, jurídica, jurado, jurada, intérprete jurado de francés, traductor jurado de francés, contrato, sentencia, traductor jurídico de francés, traductor financiero de francés, traductor francés-español, sevilla, traductor español, traductor al español, traducteur de français vers l'espagnol, traducción económica, traducción legal, traductor al español, traductor francés-español, traductor de marketing, traducción de sitio Web, European Union documentation, proofreading, press release, comunicados de prensa, Unión Europea, revisión, traducción, traduction. See less.


    Profile last updated
    Aug 2, 2023



    More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs