Member since May '06

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
English (monolingual)

Patricia Mesa
Experienced and highly reliable

La Matanza, Canarias, Spain
Local time: 03:17 WEST (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Canarian, Latin American, Standard-Spain, US) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersReal Estate
Human ResourcesEducation / Pedagogy
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Poetry & LiteraturePsychology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,549
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 16, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (C2 Master of Proficiency)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Conference participation Conferences attended
Professional practices Patricia Mesa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish20
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Medical8
Other8
Art/Literary4
Bus/Financial4
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Human Resources4
Medical: Pharmaceuticals4
Medical (general)4
Sports / Fitness / Recreation4
Journalism4
Food & Drink4
History4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: education, literary, books, pedagogy, pedagogía, educación, manual, sports, deportes, fútbol, basketball, travel, tourism, turismo, baloncesto, viajes, hotel, brochure, questionnaire, research, real estate, inmobiliaria, medicina, legal, HR, recursos humanos, insurance, seguros, marketing, IT, traducción, proofreading, translation, education, soccer, healthcare, gaming




Profile last updated
Jul 27



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search