Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Apr 23 '15 eng>deu Satz siehe unten - Bezug nicht klar Informationen, die... pro closed no 4 Jan 27 '14 eng>deu to the extent sufficient funds are not legally available soweit ausreichende Mittel nicht in rechtmäßiger Form verfügbar sind (wörtlich) pro closed no - Nov 8 '13 eng>deu is limited to gilt nur insoweit, als pro closed ok - Jul 4 '13 eng>deu avoided and be seen to be avoided (muss) vermieden und *unterbunden* (werden) pro closed ok - Jul 3 '13 eng>deu purport to make / to give etc. (hier:) suggerieren / in Aussicht stellen pro closed ok - May 24 '13 eng>deu "expose to physical injury" (körperliche) Verletzungen zufügen pro closed ok 4 Dec 13 '12 esl>eng concurrencias sucesivas future/subsequent tenders pro closed ok 3 Mar 26 '12 fra>deu Sinn des Satzes befreit nicht von der Notwendigkeit/Pflicht pro closed no 4 Mar 13 '12 eng>deu Satzverständnis SW irrläufige Syntax pro closed no - Feb 8 '12 eng>deu materially in der Sache pro closed ok 4 Feb 8 '12 eng>deu physical abuse missbräuchliche An-/Verwendung pro closed ok 4 Jan 23 '12 fra>deu impondérables prévus par la législation Imponderabilien/Unwägbarkeiten im Sinne gesetzlicher Bestimmungen über den Gütertransport pro closed ok 4 Jan 18 '12 deu>eng werkvertragliche Leistungen vs dienstvertragliche Leistungen services according to a work contract vs. services according to a service contract pro closed ok - Nov 16 '11 eng>deu opposed to s. u. pro closed ok - Jul 1 '11 deu>eng Aufforderung zur Äußerung invitation of comment pro closed ok - Jul 1 '11 deu>eng bindende Festlegung binding commitment pro closed ok 4 Oct 3 '10 eng>deu persons interested under my Will and any Codicil durch mein Testament sowie eventuelle Testamentnachträge begünstigte Personen pro closed ok 4 Aug 12 '10 eng>deu in consideration of all authorities unter Berücksichtigung aller (übrigen) Behörden / zuständigen Instanzen (und deren Anforderungen) pro closed ok - May 26 '10 deu>eng mit novierender Wirkung with a new effect (your own suggestion) pro closed ok 4 May 3 '10 eng>deu corporately and individually liable als juristische und als natürliche Person(en) haftbar pro closed ok - Apr 27 '10 deu>eng übertragbar transferable pro just_closed no - Apr 27 '10 deu>eng übertragbar portable pro just_closed no - Apr 16 '10 eng>deu religious or other beliefs of a similar nature religiöse oder religionsähnliche Weltanschauungen pro closed no - Feb 25 '09 eng>deu controlling persons Entscheidungsträger pro closed ok - Jul 24 '08 eng>deu subject to its approval vorbehaltlich der Genehmigung (dieses [erstgenannten] Beschlusses/der Resolution) pro closed no 4 Feb 8 '08 eng>deu on-call maintenance and repair services Bereitschaftsdienste zur Wartung und Reparatur pro closed ok - Jan 23 '08 deu>eng an sich ziehen to subject ... to its pro closed ok - Jan 23 '08 deu>eng zusammenhängend in one stretch pro closed no - Jan 20 '08 eng>deu commercial background Marktsituation bzw. -potential pro closed ok 4 Jan 17 '08 fra>eng restera seul et entièrement responsable here you go pro closed no - Jan 17 '08 fra>eng soumission submission pro closed ok - Jan 13 '08 eng>deu excess volume Mehrmenge(n) pro closed ok - Jul 19 '07 fra>eng le surplus the surplus easy closed ok 4 Mar 16 '07 deu>eng direkt gegenüber einer Unterschrift directly upon signature (confirming receipt) pro closed ok 4 Feb 28 '07 eng>deu access zugreifen (oder hier: besuchen) pro closed ok 4 Dec 23 '06 eng>deu Hilfe bei einem Satz s.u. pro closed ok - Dec 19 '06 eng>deu take instructions hat die Anweisungen zu beachten / zu befolgen pro closed no - Nov 14 '06 esl>eng cerrar / cierre to make known pro closed no 4 Oct 9 '06 deu>eng Mitbieten um Competitive bid(ding) pro closed ok - Sep 30 '06 eng>deu acting reasonably and in good faith (sachlich) angemessen und ohne böse Absichten pro closed no - Sep 30 '06 eng>deu venue defenses Anfechtung des Gerichtsstandes pro closed ok - Sep 30 '06 eng>deu deemed to prohibit such activity soll diese Bestimmung als Verbot einer solchen Vorgehensweise/Aktivität gelten pro closed ok 4 Aug 12 '06 eng>deu brand compliance Brand Compliance pro closed ok - Aug 8 '06 fra>eng Prix du marché market prices pro closed ok 4 Aug 8 '06 deu>eng zum Jahresende at the end of each year easy closed no 4 Aug 5 '06 eng>deu dated for reference zur Bezugnahme (auf den 4. August 2006) datiert pro closed ok - Jul 31 '06 eng>deu right to contract das Recht, freie Verträge zu schließen pro closed ok - Jul 24 '06 deu>eng ausstellende Behörde/Ausstellungsort place of issue pro closed ok - Jul 22 '06 deu>eng Anlage-Performancevergleich comparison of plant performances pro closed ok 4 Aug 26 '05 fra>deu siehe Satz bitte läßt sich vereinfachen, s.u. pro closed no Asked | Open questions | Answered