Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-call maintenance and repair services
German translation:
Bereitschaftsdienst für Wartung und Reparatur
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Feb 8, 2008 17:59
16 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
on-call maintenance and repair services
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietvertrag
Scope of Services
Landlord agrees to provide the following Services subject to VAT to Tenant:
–Security Services for the Rented Space (as defined in the Rental Agreement)
- ***On call maintenance and repair services*** for the Rented Space
- Supplementary electricity use exceeding 300 W/m2
- Construction supervision and organisation for additional daily installations on order by Tenant.
Mir fällt dazu nur folgendes ein: "Wartungs- und Reparaturbereitschaftsdienste", erzielt aber keine Google-Treffer.
Landlord agrees to provide the following Services subject to VAT to Tenant:
–Security Services for the Rented Space (as defined in the Rental Agreement)
- ***On call maintenance and repair services*** for the Rented Space
- Supplementary electricity use exceeding 300 W/m2
- Construction supervision and organisation for additional daily installations on order by Tenant.
Mir fällt dazu nur folgendes ein: "Wartungs- und Reparaturbereitschaftsdienste", erzielt aber keine Google-Treffer.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Bereitschaftsdienste zur Wartung und Reparatur |
Gert Sass (M.A.)
|
| 3 | Wartungs- und Instandsetzungsleistungen auf Abruf |
Jeannette Eckel
|
Proposed translations
+6
5 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Bereitschaftsdienste zur Wartung und Reparatur
Ähnlich deiner Idee, nur etwas entzerrt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
4 mins
Jeannette Eckel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
In patents and law since 1999
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
118
Wartungs- und Instandsetzungsleistungen auf Abruf
Wäre vielleicht 'ne Idee
Something went wrong...