Aufforderung zur Äußerung
English translation: request for statement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Jul 1, 2011 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BirgitBerlin Germany Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
request for statement Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
invitation of comment Explanation: Examples: pt-pt.facebook.com/topic.php?uid...topic=135 - Portugal - Im Cache ***invitation of comment***. Voltar a PREAA • Fórum • Tópicos. Tópico: ***invitation of comment***. A exibir todas as 3 publicações. ... ► [PDF] ÿşM i c r o s o f t W o r d - 0 5 _ F S P _ C o v e r N ... www.standardsetter.de/v4/docs/.../dsr/.../128_05_FSP_CoverN... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht 2. Febr. 2009 – ***invitation of comment*** des IASB DP. 5c. 05c_IASB AP_Pensions FSP. Agenda Papier des IASB zu Auswir- kungen des FSP Projektes auf die ... [PDF] Roland VERHILLE, « Les Calimottes » Route de Coquelles 62231 ... www.fasb.org/cs/BlobServer?blobcol=urldata&blobtable...id..... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht The subject of this ***invitation of comment*** is restricted as follows: "As part of its deliberations on measurement attributes, the Board is considering . ... [PDF] Proposed NASD Rule 2821: Suitability and Supervision in the Sale ... files.ali-aba.org/thumbs/datastorage/skoobesruoc/.../CL043-CH11_thumb.p... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht http://www.sec.gov/rules/sro/nasd/nasd2004183/cbwilkerson072... ). C. The actual text of the proposal did not appear in the SEC's ***invitation of comment*** ... Institute for Truth in Accounting - Blog www.truthinaccounting.org/blog/blog.asp?ArticleSource... - Im Cache 23 Jul 2009 – Below is GASB's News Release regarding this ***invitation of comment*** on Pension Accounting and Financial Reporting. ... People's Solidarity for Participatory Democracy :: NHRC of Korea ... blog.peoplepower21.org/English/20848 - Im Cache 5 Aug 2009 – The ***invitation of comment*** was made only via an interview by the media on the day when new chairperson was appointed to the commission by the ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
letter of formal notice Explanation: Because of the context not being entirely clear, this may or may not fit for you...not sure... Compare: 12. Taking the view that the provisions for complementary pensions in Paragraphs 79 to 99 of the EStG did not comply with Community law, the Commission sent a letter of formal notice to the Federal Republic of Germany on 16 December 2003, to which the latter replied by letter of 19 February 2004. It disputed any infringement of Community law. 12. Da nach Ansicht der Kommission die Vorschriften zur ergänzenden Altersvorsorge in den §§ 79 bis 99 EStG nicht mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen, übersandte sie der Bundesrepublik Deutschland hierzu am 16. Dezember 2003 eine schriftliche Aufforderung zur Äußerung; die Bundesrepublik antwortete darauf mit Schreiben vom 19. Februar 2004, in dem sie eine Verletzung des Gemeinschaftsrechts in Abrede stellte. Reference: http://bit.ly/kdASeh |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
notice of demand for a response Explanation: In legal lingo, these phrases always sound pretty aggressive. Aufforderung is always a 'demand' and Äußerung 'a response' (to a demand as is the case here). The declaration of termination may already be filed upon a failure to respond to a 'notice of demand for a response' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
(request) to file an appearance Explanation: would be the Canadian equivalent to the Austrian concept: "Das Gericht kann eine Partei unter Setzung einer angemessenen Frist auffordern, sich zum Antrag einer anderen Partei oder zum Inhalt der Erhebungen zu äußern, oder die Partei zu diesem Zweck zu einer Vernehmung oder Tagsatzung laden. Lässt die Partei die Frist ungenützt verstreichen oder leistet sie der Ladung nicht Folge, so kann das Gericht annehmen, dass keine Einwendungen gegen die Angaben der anderen Partei oder gegen eine beabsichtigte Entscheidung auf der Grundlage des bekanntgegebenen Inhalts der Erhebungen bestehen. Die Aufforderung zur Äußerung sowie die Ladung haben einen Hinweis auf diese Rechtsfolge zu enthalten und sind wie eine Klage zuzustellen. Gegen eine solche Fristsetzung oder Ladung ist ein Rechtsmittel nicht zulässig." http://www.gericht.at/beitrag/gericht/gericht_ngp.jsp?kat=30... Serving the Defendant " Once the action is served, the Plaintiff has one year to serve the Defendant(s) (this time period can be extended if the Plaintiff has difficulty in serving the Defendant(s)). [...] Once the defendant is served they have 7 days from the date of service to file a document called an Appearance." http://dwslaw.ca/basicsteps.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations