Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 4 '12 rus>eng Пздеж fart pro closed no - Jan 22 '11 eng>rus classify geometry описывать понятия в геометрии pro closed no - Jan 22 '11 eng>rus laid-on wisdom "навязанная" мудрость pro closed ok 4 Mar 4 '07 eng>ukr looking forward to hearing from you soon щиро сподіваюсь на те, що незабаром/невдовзі отримаю... pro closed ok - Dec 13 '06 eng>rus Occupational and site clinics клиники для профзаболеваний и научных исследований pro closed no - Nov 12 '06 rus>eng наши Левши могут и блоху подковатъ not for grading pro closed ok - Oct 30 '06 rus>eng чужая мама or if you have your own kids... pro closed no - Oct 19 '06 eng>rus make due return to the county clerk .... и отдать надлежающую сумму секретарю округа.... pro closed no - Oct 18 '06 rus>eng проживающий по адресу ....resides at.... pro closed no - Oct 18 '06 eng>rus cutting up делить большие куски пищи на малые pro closed no - Oct 10 '06 rus>eng и еще говорит иди мол на базар. he said: "help somebody at the farmers market as a spare hand" pro closed no - Sep 28 '06 rus>eng хочешь носи, хочешь смотри you can wear it or look at - it is your choice pro closed ok - May 25 '06 eng>rus This is an intervention мы решили помочь тебе - но без активного вмешательства не обойтись... pro closed no - Apr 20 '06 rus>ukr переводить переведення температури..... pro closed ok - Apr 5 '06 eng>rus Victims of Domestic Violence, Intimidated Victims and Intimidated Witnesses жертвы домашнего насилия, устрашенные жертвы и свидетели pro closed ok NP Jan 4 '06 eng>rus this time around правильно у Вас напрашивается ........ pro closed no 4 Nov 5 '05 rus>eng на то он и... he had more chances (it was his place/job that carried him through) pro closed ok 4 Jun 28 '05 eng>ukr daddys little buddy татків малюк easy closed ok - May 21 '05 eng>rus spur of the moment цейтнот или времени - в обрез pro closed no - Apr 8 '05 eng>rus off-and-on relationship напоминали огонек: то ярко вспыхивали, то едва тлели pro closed ok - Mar 24 '05 eng>rus Locher Лохер pro closed no 3 Mar 10 '05 eng>ukr face down стороною для копіювання додолу pro closed ok - Mar 9 '05 rus>ukr бегущая строка рядок, який біжить pro closed ok - Dec 2 '04 eng>rus Hello! We hope you will try to forget the bad things that has happened. **** easy closed no - Dec 22 '04 eng>rus XXX is a blind spot that needs some re-examination то,что ххх представляет собой "мертвую зону", нуждается в пересмотре pro closed no - Dec 12 '04 eng>rus verify that the translation rights are available in the event of publication подтвердите, что право авторства на перевод действительно в момент опубликования pro closed no 4 Oct 15 '04 rus>eng Быздоравливай! / Поправлайся! yes, there is a difference easy closed ok - Sep 1 '04 eng>rus sling в контексте праща pro closed ok - Aug 16 '04 rus>eng A oni uzhe privoziat, ona uzhe ne sootvetstvuet.(contextual) " the brought it but this stuff have been already used pro closed no 3 Jul 17 '04 rus>eng мало приходит финансирование вот этими шприцами there is usually poor suppling with syringes, esp.that size you need pro closed ok - Jul 16 '04 rus>eng лавочка там у вас одна, вот, там где-то лечь or do you have just one place to lay down but there are more people.. pro closed no - Jul 16 '04 rus>eng хотя и сами берете, то есть все равно с кем-то как-то, что-то ....so, you don't take drugs alone although you buy the stuff by yourself... pro closed no - Jul 12 '04 rus>eng Nu i ...eto sledstvie gepatita B i ...neizlechim. Well..the cause is hepatitis B and .....it is nothing you can do for cure pro closed ok - Jul 11 '04 rus>eng работа на радио worked as radio-journalist pro closed ok - Jul 6 '04 rus>eng Критика сохранена she doesn't have loss of touch with reality pro closed no 4 Jul 6 '04 rus>eng одной выборкой своими шприцами they took the stuff by using one (common) needle, and this needle is usually new one pro closed ok - Jun 30 '04 eng>ukr warm wishes for a wonderful Holiday season найкращі побажання на час чудових свят! pro closed no - Jun 18 '04 eng>rus asker / answerer интересант pro closed ok - Jun 5 '04 rus>eng или может пойти так возьмем if we have enough money, then we'll get it, that's all, come,... easy closed no - Jun 5 '04 eng>ukr Kate I miss you I can not wait to see you darling! Katherino, ya ne mozu dochekatusya koly pobachy tebe, dorogenka! easy closed no - May 29 '04 eng>rus DDT and DTT DDT- Drug Dependence Treatment;DTT- Data Transfer Type easy closed ok - May 18 '04 eng>rus Ed Virtue Верчи(амер.) или Ветью (брит.) easy closed ok - May 12 '04 rus>eng к чертовой бабушке to throw away it to devil and even farther easy closed no - May 13 '04 rus>eng Я думаю и в будущем I am thinking ( I hope) that we should win if these organisations support us easy closed no 4 May 13 '04 rus>eng Если угодно if you like....if you want it this way... pro closed ok - May 12 '04 rus>eng параллельных irrespective easy closed no - May 10 '04 rus>eng схема system pro closed ok 2 May 10 '04 rus>eng И без этих качеств новых подобных качеств even without the lost qualities we have to create the new one which'll be close pro closed ok - May 9 '04 rus>eng стараюсь не вступать, здесь как бы с извинениями yes, he apologises pro closed no - May 6 '04 rus>ukr приносить свои извинения я прошу Вас вибачити мене в зв"язку з тим....... pro closed ok Asked | Open questions | Answered