Jul 16, 2004 20:43
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
лавочка там у вас одна, вот, там где-то лечь
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
drugs
Ну, а с какими проблемами вы сталкиваетесь, употребляя наркотики в каждом из этих мест? Милиция, местные жители, другие потребители, там, мешают, там или еще что-то, там или лавочка там у вас одна, вот, там где-то лечь, там, смотря как вы колетесь… Какие проблемы?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
45 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Russian term (edited):
������ ��� � ��� ����, ���, ��� ���-�� ��
Selected
there are not enough benches for you to lie down
(literally: there's only one bench available)
I think the interviewer is trying to be sarcastic suggesting that injecting places may not be as convenient as they "ideally" could be.
I think the interviewer is trying to be sarcastic suggesting that injecting places may not be as convenient as they "ideally" could be.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: I think it's used literally here: there's say only one bench for you to lie on
1 day 7 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
: There aren't enough benches to go around....in that sense. I agree with the sarcasm angle.
286 days
|
|
thanks a lot. i wonder whether it's because of your support that the question has finally been graded?
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Better late than never?"
46 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Russian term (edited):
������ ��� � ��� ����, ���, ��� ���-�� ��
or do you have just one place to lay down but there are more people..
It is about "potrebiteli"(drug users),may be there is not enough space for everybody to lay down and to do the shot [....it depends from the shots- if they are intramusc. or subcut.- the users don't need to lay but if they are intraven(which is the best way to get high)they have to find the place for doing the shots].
17 hrs
Russian term (edited):
������ ��� � ��� ����, ���, ��� ���-�� ��
one your little nest, where you all can lie down,
other users, do they disturb you etc. or you all have one your little common nest, where you all can lie down, depending on how (and what) you inject ...
в каждом из этих мест - in each of these places.
I don't think that drug users would use a bench, say, in a park (лавочка) after they've injected because of their vulnarability physically, when they can't protect themselves
лавочка - in russian can have a much broader meaning:
Про Сбербанк
Сбербанк или другой банк - одна лавочка, доверять им нельзя.
www.lovehate.ru/opinions.cgi/1012/1
Одна шайка, одна лавочка была.
www.klassika.ru:8014/cgi-bin/read.pl?text=proza/gaidar/goli...
also here, другие потребители (other users), meaning - are you in this all together?
в каждом из этих мест - in each of these places.
I don't think that drug users would use a bench, say, in a park (лавочка) after they've injected because of their vulnarability physically, when they can't protect themselves
лавочка - in russian can have a much broader meaning:
Про Сбербанк
Сбербанк или другой банк - одна лавочка, доверять им нельзя.
www.lovehate.ru/opinions.cgi/1012/1
Одна шайка, одна лавочка была.
www.klassika.ru:8014/cgi-bin/read.pl?text=proza/gaidar/goli...
also here, другие потребители (other users), meaning - are you in this all together?
Discussion