Jul 16, 2004 20:44
19 yrs ago
русский term
дальше они уходят.
русский => английский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
drugs
Пожалуйста, скажите мне, где вы обычно храните иглы и шприцы, и другое инъекционное оборудование?
Р: Я их сразу покупаю, вот, перед тем, как мне уколоться. Они у меня в основном в кармане лежат, поэтому где-то там я их не держу, вот. В основном в кармане они лежат. Лежат не более там двух-трех дней, дальше они уходят.
Is that: Then I get rid of them?
Р: Я их сразу покупаю, вот, перед тем, как мне уколоться. Они у меня в основном в кармане лежат, поэтому где-то там я их не держу, вот. В основном в кармане они лежат. Лежат не более там двух-трех дней, дальше они уходят.
Is that: Then I get rid of them?
Proposed translations
(английский)
| 5 +1 | Then they're gone |
Kurt Porter
|
| 2 +5 | then I use them (to inject) |
Marina Aleyeva
|
| 4 | then they left/pushed off etc. |
David Knowles
|
Proposed translations
+1
8 час
Kurt Porter
Native in английский
Specializes in field
Experienced translator/interpreter
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
русский term (edited):
���� ��� ����.
Selected
Then they're gone
Receives them, they are kept basically in the pocket for 2-3 days, then they're gone.
Individual is just noting that he keeps them for 2-3 days, then gets rid of them.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2004-07-17 05:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
After using them.
Individual is just noting that he keeps them for 2-3 days, then gets rid of them.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2004-07-17 05:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
After using them.
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Aleyeva
: I wouldn't be so sure, particularly about the after-using-them part of it. The context does not make it clear enough, but уходят suggests that this is before, not after - они уходят в дело, используются.
5 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
sergey (X)
: then they're gone after i've used them
8 час
|
|
Thank you.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think that's good. The Russian doesn't say whether it's before or after use, and neither does the English."
10 мин
David Knowles
Native in английский
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский 
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
160
русский term (edited):
���� ��� ����.
then they left/pushed off etc.
Declined
I think it's a literal meaning - went away.
Comment: "Who left/pushed off? Syringes with legs?"
+5
34 мин
Marina Aleyeva
Израиль
Израиль
Native in русский
Works in field
Израиль
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
русский term (edited):
���� ��� ����.
then I use them (to inject)
The meaning is vague though. I would guess that these are 2 or 3 days before he uses them, not after. Они уходят might mean они идут в ход/в дело.
Peer comment(s):
| agree |
shlepakoff
: OR: They get used up
1 час
|
|
this is also quite possible. Thank you!
|
|
| agree |
Yoana Yotova
1 час
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Martinique
: идут в ход/в дело
14 час
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
sergey (X)
: then they're gone after i've used them
16 час
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: he uses them and then gets rid of them.+ Well, I am - he disposes of them after usage, that's how I read it anyway :-)
1 дн 6 час
|
|
Thank you. This would certainly be a compromise between the two options although I am not sure both meanings are implied here.
|
Discussion