Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daddys little buddy
Ukrainian translation:
татків малюк
English term
daddys little buddy
| 3 +2 | татків малюк |
Ann Nosova
|
| 4 +1 | татова маленька штучка ТАТОВА МАЛЕНЬКА ШТУЧКА |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | below |
Vladimir Dubisskiy
|
| 2 | батькiв малий друже |
Kirill Semenov
|
Jun 28, 2005 19:15: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 28, 2005 19:31: Nik-On/Off changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Metallurgy / Casting" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jun 29, 2005 20:53: Ludwig Chekhovtsov changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Jul 1, 2005 09:23: Natalie changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
татків малюк
buddy
n амер. разг. 2. малыш (в обращении).
Thus we should combine "little" and "buddy" in this expression.
http://ua.for-ua.com/life/2003/07/15/121646.html
У Німеччині 3-х річний малюк викрав татків автомобіль http://www.resonance.gov.ua/archive/2004/20/narkota.php?acti...
А як воно гарно посміхається. Татова донечка, татусева надія... Вона вже майже доросла, їй незабаром 5.
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
18 hrs
|
|
thank you, Ludwig
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
1 day 8 hrs
|
|
thank you, Vladimir
|
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
батькiв малий друже
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: does not make much sense in Ukrainian. Esp. "батькiв". And one can make a temp tattoo -no problem here.
17 mins
|
|
напрягите мозги, смысл появится ;)
|
татова маленька штучка ТАТОВА МАЛЕНЬКА ШТУЧКА
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-06-28 20:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Once in lower-case, once in upper-case.
| agree |
orbis
: То не Кай був, то пан Ціґлер. Він, здається, не заходить в пару Ен-Укр :-)
54 mins
|
|
Файно дякую! Аби лиш Кай не присікався :) А-а, так-так. Переплутав...
|
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
below
татове маля
татове дитинча
таткова дитинка
з Словника синонимів української мови (ін-т Потебні), 2001
Discussion