Jun 30, 2004 02:01
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
warm wishes for a wonderful Holiday season
English to Ukrainian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Merry Christmas and warm wishes for a wonderful Holiday season and a very Happy New Year.
We phrase aur greetings differently. I do not want to deviate from the original, yet I do not think it would be appropriate to translate verbatum.
Щиро вітаємо з Різдвом та від усієї души бажаємо добрих свят та радісного Нового Року?
Дуже дякую за будь-яку допомогу.
Светлана
We phrase aur greetings differently. I do not want to deviate from the original, yet I do not think it would be appropriate to translate verbatum.
Щиро вітаємо з Різдвом та від усієї души бажаємо добрих свят та радісного Нового Року?
Дуже дякую за будь-яку допомогу.
Светлана
Proposed translations
(Ukrainian)
Proposed translations
+2
19 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Ukrainian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Вітаємо з Різдвом...
Вітаємо з Різдвом і від щирого серця бажаємо веселих свят та щасливого Нового Року!
Ваш варіант також добрий, тільки "душі", а не "души".
Правильний підхід. Не варто переводити дослівно.
Ваш варіант також добрий, тільки "душі", а не "души".
Правильний підхід. Не варто переводити дослівно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
найкращі побажання на час чудових свят!
Веселого Різдва та найкращі побажання впродовж чудових свят!
Я би так переклала. В Україні святкують майже місяць- з кінця грудня до кінця січня.По-перше,різні Різдвяні дати, по-друге-Новий Рік за старим стилем і т.і.В багатьох сім"ях спочатку Новий Рік святкують, а через тиждень -Різдво.Існує багато варіантів перекладу-аби все було щирим, а які слова підібрати- то не так важливо.
Я би так переклала. В Україні святкують майже місяць- з кінця грудня до кінця січня.По-перше,різні Різдвяні дати, по-друге-Новий Рік за старим стилем і т.і.В багатьох сім"ях спочатку Новий Рік святкують, а через тиждень -Різдво.Існує багато варіантів перекладу-аби все було щирим, а які слова підібрати- то не так важливо.
+1
3 hrs
Sofiya Skachko
Denmark
Denmark
Native in Ukrainian
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
зичимо щастя, здоров'я та всього найкращого
Вітаємо з Новим роком та Різдвом Христовим! Зичимо [вашій родині]щастя, здоров'я та всього найкращого.
Мені видається, що ідіоматично ми ставимо "Новий рік" у привітанні з зимовими святами перед "Різдвом". Це пов'язано з почерговістю свят, якої ми дотримуємось. Також ми часто розділяємо на два речення привітання та побажання. Перелік побажань довільний, і тут можна пофантазувати (зичимо злагоди, благополуччя, діждати нового року і т.д.)
Мені видається, що ідіоматично ми ставимо "Новий рік" у привітанні з зимовими святами перед "Різдвом". Це пов'язано з почерговістю свят, якої ми дотримуємось. Також ми часто розділяємо на два речення привітання та побажання. Перелік побажань довільний, і тут можна пофантазувати (зичимо злагоди, благополуччя, діждати нового року і т.д.)
13 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
below
Veselogo Rizdva z najteplishimi pobazhanniajmi chudovih sviat ta shaslivogo Novogo roku!
This is actually a translation - hope that's what you wanted.
Sorry, lacking Cyrillic on this machine.
This is actually a translation - hope that's what you wanted.
Sorry, lacking Cyrillic on this machine.
14 days
Щиро вітаємо вас із новорічними та різдвяними святами
Щиро вітаємо вас із новорічними та різдвяними святами та бажаємо усіляких гараздів в новому році. That's the way we usually write greeting cards. Nevertheless, if it's a letter - than you can have it any way you like.
Something went wrong...