Jul 6, 2004 20:52
19 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Критика сохранена
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
drugs
Жена колется 1-2 раза в неделю, остальное время употребляет алкоголь. Критика сохранена, но считает, что бросить наркотики трудно.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 mins
Russian term (edited):
������� ��������
Selected
She does not approve of taking drugs
@
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think this meaning is more likely than reference to losing one's reason, as there's been no mention of that in the text."
+1
6 mins
Russian term (edited):
������� ��������
(self-)criticism still persist
(self-)criticism still persist
+2
8 mins
Russian term (edited):
������� ��������
She is as critical as before...
...but she reckons it's hard to get off drugs.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: as critical as before *regarding it*.. but she reckons...
1 hr
|
|
Thanks, Vladimir
|
|
| agree |
Svetlana Tolstova
3 hrs
|
|
Thanks, Svetlana
|
1 hr
Kevin Kelly
Native in English
Works in field
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
40
Russian term (edited):
������� ��������
She is still down on using drugs, but she thinks it's hard to get off them.
A more colloquial version....
+1
16 hrs
Kurt Porter
Native in English
Specializes in field
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Russian term (edited):
������� ��������
While acknowledging the problem
While acknowledging the problem, she feels it's too hard to quit using drugs/kick the habit.
"Kick the habit." Could be used for stopping smoking, drinking, or taking drugs.
"Kick the habit." Could be used for stopping smoking, drinking, or taking drugs.
19 hrs
Russian term (edited):
������� ��������
she doesn't have psychosis yet (mentally stable)
it would appear that "отсутствие критики и тестирования реальности" equals psychosis from what i've found (please see the last sentence):
Стало быть, когда идентификация интроективна, она характеризует прежде всего
невротический уровень сознания, при котором объектные отношения не разрушены и
критика сохранена; когда идентификация проективна, она характеризует
преимущественно пограничный уровень сознания, при котором объектные отношения
значительно искажены и критика присутствует не полностью, но тестирование
реальности сохраняется; когда же имеет место экстраективная идентификация, то
это означает полную разрушенность объектных отношений, отсутствие критики и
тестирования реальности, то есть психоз [Кернберг 1998, 2000].
http://lib.userline.ru/1064?page=4
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 54 mins (2004-07-07 16:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it\'s just one long sentence :-)
hope it helps
Стало быть, когда идентификация интроективна, она характеризует прежде всего
невротический уровень сознания, при котором объектные отношения не разрушены и
критика сохранена; когда идентификация проективна, она характеризует
преимущественно пограничный уровень сознания, при котором объектные отношения
значительно искажены и критика присутствует не полностью, но тестирование
реальности сохраняется; когда же имеет место экстраективная идентификация, то
это означает полную разрушенность объектных отношений, отсутствие критики и
тестирования реальности, то есть психоз [Кернберг 1998, 2000].
http://lib.userline.ru/1064?page=4
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 54 mins (2004-07-07 16:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it\'s just one long sentence :-)
hope it helps
1 day 11 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Russian term (edited):
������� ��������
she doesn't have loss of touch with reality
Критика(критическая оценка сситуации- в любом понимании)является одним из главных симптомов нарушений функции мозга. И далеко не только при психозах, бывают нарушения при других заболеваниях(сосудистых, опухолях,пр.). Пациент считает, что он Наполеон, что сейчас революция- что угодно(тяжелые случаи). Более легкие- больной не понимает своего состояния, считает, что может работать, участвовать в соревнованиях - некритичен к себе. У этой женщины этого нет(судя по тексту). Она все оценивает правильно,но расстаться с удовольствием(без иронии) ей не хочется.
*Психопатологические проявления зависят от характера и тяжести этих нарушений. При легких расстройствах функции мозга возникают невротические реакции, неврозы, неглубокие депрессии - так называемые пограничные состояния, при которых изменяется самочувствие и адаптация больных в обществе, однако сохраняются контроль над своим поведением и критическая оценка состояния.*
http://health.rambler.ru/patref?id=5294
Feeling of detachment from self, environment or situation;
Inable to recall important facts about self ;
loss of memory, identity, or feeling of detachment.
http://mdlinks.net/review/psychiatry.htm#Adjustment Disorder...
*Психопатологические проявления зависят от характера и тяжести этих нарушений. При легких расстройствах функции мозга возникают невротические реакции, неврозы, неглубокие депрессии - так называемые пограничные состояния, при которых изменяется самочувствие и адаптация больных в обществе, однако сохраняются контроль над своим поведением и критическая оценка состояния.*
http://health.rambler.ru/patref?id=5294
Feeling of detachment from self, environment or situation;
Inable to recall important facts about self ;
loss of memory, identity, or feeling of detachment.
http://mdlinks.net/review/psychiatry.htm#Adjustment Disorder...
Something went wrong...