Member since Aug '04

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to English
Russian to English

Tech & Science translation and writing

Kiev, Ukraine
Local time: 05:49 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
PatentsComputers (general)
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)
PhysicsIT (Information Technology)
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Computers: SoftwareComputers: Hardware

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 21328, Questions answered: 10953, Questions asked: 200
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Skrill
| Send a payment
Translation education Master's degree - Kyiv University
Experience Years of translation experience: 28. Registered at May 2002. Became a member: Aug 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kyiv University. Course of Technical Translations )
English to Ukrainian (Kyiv University. Course of Technical Translations)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY PDF Transformer, Adobe Acrobat, Android SDK, AutoCAD, MathCAD, MathLAB, Infix PDF Editor, MS Office, OrCAD, Quattro Pro, Visual C++, Visual Basic, Delphi, Word Perfect, Pagemaker, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Text United Software,, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

Technical translations:
• general engineering
• electronics
• computers and information technology
• telecommunications
• physics, mathematics, chemistry
• patents

Technical and scientific writing:
• 17 scientific articles (physics, digital signal processing)
• 3 patents (including 1 USA patent)
• Technical documents, instructions
• > 25 manuals and user guides
• 7 textbooks

Software localization and development:
• 15 localization projects
• General PC software
• Online training courses
• CRM systems
• Business workflow processors
• software for medical equipment
• firmware of NC machines and microcontrollers

• 4 localization projects for mobile phones
• Software for electronic lottery terminals and data collectrion
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22134
PRO-level pts: 21328

Top languages (PRO)
English to Russian18454
Russian to English2450
English to Ukrainian282
Ukrainian to English112
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng3444
Engineering (general)2605
Mechanics / Mech Engineering1442
Computers: Software1031
Engineering: Industrial1001
IT (Information Technology)866
Pts in 93 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technical translation, software localization, technical writing, science, electronics, physics, computers, hardware, software, education, technology, electric engineering, chemistry, medical instruments, electrocardiology, manuals, user guides, radio, IT, information technologies, IP, telephony, IP telephony, Cisco, automotive, safety, equipment, spectroscopy, optics, mechanics, programming, telecommunications, mechanical engineering, oil, gas, equipment, machinery, contracts, agreements, management, systems, technology, manufacturing, development, construction, Trados, DejaVu, WordFast, TM, databases, electronic, cirquits, vacuum, pressure, automatic, automatics, automation, radio, physics, C++, Basic. Visual, Delphi. AutoCAD, PCAD, OrCAD, Drawings, documentation, manuals, user guides, description, patents, scientific, papers, conference, thesis, SDL, SDLX, TagEditor, MS Glossaries, guides, radar, radars, infrared, ultraviolet, lights, semiconductors, plastics, liquid crystals, components, cables, optical, optics, motors, engines, turbines, fans, pumps, compressors, sensors, detectors, measurements, control, controls, boards, printers, faxes, scanners, cameras, memory, flash, microcontrollers, IC, ICs, microelectronics, quantum, nonlinear, graphs, parameters, characteristics, tutorials, Across, PC-DMIS, CMM, coordinate, measurent, machines, coordinate-measurement machines, probes, digital, sensors, guages, cirquits, cirquitry, PCB, integral cirquits, controllers, processors, ADC, DAC, convertors, measurements, devices, differential amplifiers, filters, engineering, drawings, documentation, specifications, data sheets, Tag Editor, MemoQ, transducers, transmitters, sensors, detectors, imaging, visualization, receivers, scanners, automotive electronics, medical electronics, non-invasive glucose meters, ECG monotors, scientific writing, magnetism, magnetic properties, magnetostatic waves, spin waves, low temperatures, solid state physics, physics of semiconductors, liquid crystals, nematics, smectics, holistic, stoichiometry

Profile last updated
Apr 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search