Jun 5, 2004 19:46
19 yrs ago
English term
lauren
Kate I miss you I can not wait to see you darling!
Non-PRO
Homework / test
English to Ukrainian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
To send a letter to someone in Ukraine, the sentence does not have to be in ukrainian letters.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +5 | below |
Kirill Semenov
|
| 5 +2 | Кейт, я нудьгую за тобою, я не можу дочикатися, коли я тебе побачу |
Joseph Kovalov
|
| 3 +3 | Katherino, ya ne mozu dochekatusya koly pobachy tebe, dorogenka! |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+5
12 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
below
Katya, zaskuchuv za toboyu, ne mozhu dochekatysia, kolu vzhe pobachu tebe, moya lyuba!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Ukrainian
Works in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Кейт, я нудьгую за тобою, я не можу дочикатися, коли я тебе побачу
Кейт, я нудьгую за тобою, я не можу дочикатися, коли я тебе побачу, люба.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
2 mins
|
| neutral |
Ann Nosova
: дочЕкатися
3 mins
|
|
Звісно, "Е".. вибачайте та спасибі!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: Кейт - це справжнє українське ім"я. Тоді вже й бейкон замість сала :-))
7 hrs
|
|
Але автор звертається до дівчини (жінки) саме "Kate", а не "Katya"... Хто знає, може вона в дитинстві емігрувала з Канади, тощо :-)
|
+3
13 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Katherino, ya ne mozu dochekatusya koly pobachy tebe, dorogenka!
I miss you- MENI BRAKUYE TVOGO TOVARISTVA
Russ- я скучаю за тобой ( но скука- укр. нудьга)
-so, I prefer MNE TEBYA NE CHVATAET (ili MNE NE CHVATAET TVOEGO OBSHESTVA)
Russ- я скучаю за тобой ( но скука- укр. нудьга)
-so, I prefer MNE TEBYA NE CHVATAET (ili MNE NE CHVATAET TVOEGO OBSHESTVA)
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
2 mins
|
|
thank you, Ol_Besh
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: not good only that you are trying to compare Ukrainian with Russian
7 hrs
|
|
thank you, I wasn't, I wanted to explain why I did't like"nudguvaty"- that's the most common translation of "miss"- "skuchat"
|
|
| agree |
Vladimir Chumak
: Katrusyu (Kateryno sounds a bit too official)
14 hrs
|
|
дякую, цілком згідна
|
Something went wrong...